遇上 [－－]

Jyutping jyu6 soeng6
Pinyin yù shàng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

遇上 [－－]

Jyutping jyu6 soeng5
Pinyin yù shàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to come across (sb)
  2. to run into
Definitions (CC-CANTO)
  1. to come across; to meet; to encounter; to rub up against
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩樣​嘢​嘅​相逢
    to encounter; to meet
    • 我哋係山頂遇上大風。
      我哋系山顶遇上大风。
      ngo5 dei6 hai2 saan1 deng2 jyu6 soeng5 daai6 fung1.
      We encounter strong blow on the hilltop.
    • 我真係好開心可以遇上妳。
      我真系好开心可以遇上妳。
      ngo5 zan1 hai6 hou2 hoi1 sam1 ho2 ji5 jyu6 soeng5 nei5.
      I am so happy that I find you.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to encounter; to come across
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5124
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
  2. Mandarin
    我遇上了阵雨被淋得全身湿透。
    我遇上了陣雨被淋得全身濕透。
    wǒ yù shàng le zhèn yǔ bèi lín dé quán shēn shī tòu 。
    • I was caught in a shower and got drenched to the skin.
  3. Mandarin
    詹姆士遇上了阵雨。
    詹姆士遇上了陣雨。
    zhān mǔ shì yù shàng le zhèn yǔ 。
    • James was caught in a shower.
  4. Mandarin
    你妻子遇上麻烦，你怎么还一副事不关己，己不劳心的样子？
    你妻子遇上麻煩，你怎麼還一副事不關己，己不勞心的樣子？
    nǐ qī zǐ yù shàng má fan ， nǐ zěn me hái yī fù shì bù guān jǐ ， jǐ bù láo xīn de yàng zi ？
    • How can you be so indifferent to your wife's trouble?
  5. Mandarin
    我们又遇上问题了。
    我們又遇上問題了。
    wǒ men yòu yù shàng wèn tí le 。
    • We've got another problem.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    冰遇上热力嘅时候佢嘅形态会有变化。
    冰遇上熱力嘅時候佢嘅形態會有變化。
    bing1 jyu6 soeng5 jit6 lik6 ge3 si4 hau6 keoi5 ge3 jing4 taai3 wui5 jau5 bin3 faa3.
    • When ice meets heat, its state will change.
  2. Cantonese
    遇上
    遇上
    jyu6 soeng5
    • to encounter
  3. Cantonese
    这陷阱偏我遇上！
    這陷阱偏我遇上！
    ze5 ham6 zing6 pin1 ngo5 jyu6 soeng5!
    • Why did I fall into the trap!
  4. Cantonese
    我哋系山顶遇上大风。
    我哋係山頂遇上大風。
    ngo5 dei6 hai2 saan1 deng2 jyu6 soeng5 daai6 fung1.
    • We encounter strong blow on the hilltop.
  5. Cantonese
    我真系好开心可以遇上妳。
    我真係好開心可以遇上妳。
    ngo5 zan1 hai6 hou2 hoi1 sam1 ho2 ji5 jyu6 soeng5 nei5.
    • I am so happy that I find you.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    不过遇上困䢂，我就几大都会：企定定响度，得正正响度，坐定定响度，乜都唔使做。 [Cantonese, trad.]不过遇上困䢂，我就几大都会：企定定响度，得正正响度，坐定定响度，乜都唔使做。
    不過遇上困𨋢，我就幾大都會：企定定響度，得正正響度，坐定定響度，乜都唔使做。 [Cantonese, trad.]不过遇上困䢂，我就几大都会：企定定响度，得正正响度，坐定定响度，乜都唔使做。
    bat1 gwo3 jyu6 soeng5 wan3 lip1, ngo5 zau6 gei2 daai2 dou1 wui5: kei5 ding6 ding6 hoeng2 dou6, dak1 zeng3 zeng3 hoeng2 dou6, co5 ding6 ding6 hoeng2 dou6, mat1 dou1 m4 sai2 zou6.
    • I must: stand still, crouch down, sit still, and do nothing else. (in dialectal Cantonese)