語句
指按毛重計算，引伸指包含所有雜費嘅總和，亦指整體處理；源自買活雞嗰陣全隻雞連埋無用嘅部份如羽毛同內臟一齊秤去計價錢 means to calculate in gross weight, figuratively the grand total with all glossary, also means to handle in a whole; came from the norm when buying living chicken in market, the whole chicken is weighted and charged include the useless parts like the feathers and organs. Literally: include the feathers and shit
呢單工程我計過，連毛監屎應該十萬蚊搞得掂。
呢单工程我计过，连毛监屎应该十万蚊搞得掂。
lei1 daan1 gung1 cing4 ngo5 gai3 gwo3, lin4 mou4 gaam3 si2 jing1 goi1 sap6 maan6 man1 gaau2 dak1 dim6 I had calculated for this project, should be okay to fix it in around a hundred thousand dollars.
呢批二手貨我唔逐件睇喇，總之唔理好壞連毛監屎同你收晒佢，二萬蚊，有無問題？
呢批二手货我唔逐件睇喇，总之唔理好坏连毛监屎同你收晒佢，二万蚊，有无问题？
lei1 pai1 ji6 sau2 fo3 ngo5 m4 zuk6 gin6 tai2 laa3, zung2 zi1 m4 lei5 hou2 waai6 lin4 mou4 gaam3 si2 tung4 nei5 sau1 saai3 keoi5, ji6 maan6 man1, jau5 mou5 man6 tai4 I prefer not to check all these second hand products one by one, I will collect them all up despite good or bad, I give you twenty thousand dollars, it that alright ?
I prefer not to check all these second hand products one by one, I will collect them all up despite good or bad, I give you twenty thousand dollars, it that alright ?