通頂 [－顶]

Jyutping tung1 deng2
Pinyin tōng dǐng

Definitions (CC-CANTO)
  1. overnight (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    成晚​唔​瞓​覺​，​繼續​做​嘢​或者​玩
    to stay up all night (to work or to play)
    • 通頂唱K
      通顶唱K
      tung1 deng2 coeng3 kei1
      to sing karaoke overnight
    • 溫通頂
      温通顶
      wan1 tung1 deng2
      to do revision overnight
    • 我陪我班friend玩通頂。
      我陪我班friend玩通顶。
      ngo5 pui4 ngo5 baan1 fen1 waan2 tung1 deng2.
      I played with my friends all night.
    • 佢噚晚趕功課捱完通頂嚟，梗眼瞓啦。
      佢㖊晚赶功课挨完通顶嚟，梗眼瞓啦。
      keoi5 cam4 maan5 gon2 gung1 fo3 ngaai4 jyun4 tung1 deng2 lai4, gang2 ngaan5 fan3 laa1.
      Last night she stayed up finishing her adding assignment by the deadline. Of course she feels sleepy.
    • 佢成晚排通頂幫女朋友買飛。
      佢成晚排通顶帮女朋友买飞。
      keoi5 seng4 maan5 paai4 tung1 deng2 bong1 neoi5 pang4 jau5 maai5 fei1.
      He spent an entire night queuing up for buying his girlfriend a ticket.
    • 通咗兩晚頂，而家好想即刻返屋企瞓覺。
      通咗两晚顶，而家好想即刻返屋企瞓觉。
      tung1 zo2 loeng5 maan5 deng2, ji4 gaa1 hou2 soeng2 zik1 hak1 faan1 uk1 kei2 fan3 gaau3
      After staying overnight for two days, all I want to do is go home and sleep.
  2. 近義詞
    爆肝
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    whole night; all night
    (syn.) 通宵
  2. verb, Cantonese
    to stay up all night
    (syn.) 熬夜
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 通宵
  2. 到天亮
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我惯咗通顶做嘢。
    我慣咗通頂做嘢。
    ngo5 gwaan3 zo2 tung1 deng2 zou6 je5 。
    • I'm used to working all night.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    后生仔真系有气力，通顶都无问题。
    後生仔真係有氣力，通頂都無問題。
    hau6 saan1 zai2 zan1 hai6 jau5 hei3 lik6, tung1 deng2 dou1 mou5 man6 tai4.
    • Teens are energized, they are no problem with playing overnight.
  2. Cantonese
    通顶唱K
    通頂唱K
    tung1 deng2 coeng3 kei1
    • to sing karaoke overnight
  3. Cantonese
    温通顶
    溫通頂
    wan1 tung1 deng2
    • to do revision overnight
  4. Cantonese
    我陪我班friend玩通顶。
    我陪我班friend玩通頂。
    ngo5 pui4 ngo5 baan1 fen1 waan2 tung1 deng2.
    • I played with my friends all night.
  5. Cantonese
    佢㖊晚赶功课挨完通顶嚟，梗眼瞓啦。
    佢噚晚趕功課捱完通頂嚟，梗眼瞓啦。
    keoi5 cam4 maan5 gon2 gung1 fo3 ngaai4 jyun4 tung1 deng2 lai4, gang2 ngaan5 fan3 laa1.
    • Last night she stayed up finishing her adding assignment by the deadline. Of course she feels sleepy.