通過 [－过]

Jyutping tung1 gwo3
Pinyin tōng guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pass through; to get through
  2. to adopt (a resolution); to pass (legislation)
  3. to pass (a test)
  4. by means of; through; via
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞
    靠​某種​方法​；​用​某種​方式
    by means of; by way of; by; through
    • 我要通過乜嘢途徑先可以見到佢？
      我要通过乜嘢途径先可以见到佢？
      ngo5 jiu3 tung1 gwo3 mat1 je5 tou4 ging3 sin1 ho2 ji5 gin3 dou2 keoi5?
      By what means can I see him?
    • 通過交流，兩地學生加深咗了解。
      通过交流，两地学生加深咗了解。
      tung1 gwo3 gaau1 lau4, loeng5 dei6 hok6 saang1 gaa1 sam1 zo2 liu5 gaai2.
      Through the exchange, students from both places reach a deeper understanding.
  2. 近義詞
    透過
  3. 動詞
    由​入口​進入​通道​，​順利到​達​出口
    to pass through; to pass
    • 火車通過咗隧道。
      火车通过咗隧道。
      fo2 ce1 tung1 gwo3 zo2 seoi6 dou6.
      The train has passed through the tunnel.
  4. 動詞
    贊成​某個​方案​付諸​實行
    to adopt; to pass; to approve
    • 通過撥款
      通过拨款
      tung1 gwo3 but6 fun2
      to approve an appropriation
    • 議會一致通過提案。
      议会一致通过提案。
      ji5 wui2 jat1 zi3 tung1 gwo3 tai4 on3.
      The motion was carried unanimously in the parliament.
Definitions (Wiktionary)
  1. prep
    via; by; by means of; through
    (syn.) 透过, 经过, 經過, 經由, 透過, 经由
  2. verb
    to pass (a test)
    • 通過測驗
      通过测验
      tōng guò cè yàn
      to pass a test
  3. verb
    to pass (a measure, bill, proposal, etc.)
    • 這樣的贊助在董事會上是很難通過的。
      这样的赞助在董事会上是很难通过的。
      zhè yàng de zàn zhù zài dǒng shì huì shàng shì hěn nán tōng guò de ．
      Sponsorship like this would be difficult to pass at the board of directors.
  4. verb
    to pass by; to pass through
    (syn.) 穿过, 穿過, 经过, 經過
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #544
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一些人通过阅读来放松。
    一些人通過閲讀來放鬆。
    yī xiē rén tōng guò yuè dú lái fàng sōng 。
    • Some people relax by reading.
  2. Mandarin
    那个我认为会通过考试的朋友失败了。
    那個我認為會通過考試的朋友失敗了。
    nà ge wǒ rèn wéi huì tōng guò kǎo shì de péng you shī bài le 。
    • The friend who I thought would pass the exam failed it.
  3. Mandarin
    他移开，让卡车通过。
    他移開，讓卡車通過。
    tā yí kāi ， ràng kǎ chē tōng guò 。
    • He pulled aside to let a truck pass.
    • He made way to allow the lorry to pass.
  4. Mandarin
    好好努力，你就能通过考试。
    好好努力，你就能通過考試。
    hǎo hǎo nǔ lì ， nǐ jiù néng tōng guò kǎo shì 。
    • Work hard, and you will pass the examination.
    • Work hard, and you'll pass your exam.
  5. Mandarin
    他通过告诉敌人我们所处的位置出卖了我们。
    他通過告訴敵人我們所處的位置出賣了我們。
    tā tōng guò gào sù dí rén wǒ men suǒ chù de wèi zhi chū mài le wǒ men 。
    • He betrayed us by telling the enemy where we were.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢啲驾驶技术好差，但系都勉强通过咗个驾驶考试。
    佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
    keoi5 di1 gaa3 sai2 gei6 seot6 hou2 caa1 ， daan6 hai6 dou1 min5 koeng5 tung1 gwo3 zo2 go3 gaa3 sai2 haau2 si3 。
    • He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
  2. Cantonese
    如果你勤力啲学习，系有希望通过考试嘅。
    如果你勤力啲學習，係有希望通過考試嘅。
    jyu4 gwo2 nei5 kan4 lik6 di1 hok6 zaap6 ， hai6 jau5 hei1 mong6 tung1 gwo3 haau2 si3 ge3 。
    • If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
  3. Cantonese
    个人工智能通过咗图灵测试。
    個人工智能通過咗圖靈測試。
    go3 jan4 gung1 zi3 nang4 tung1 gwo3 zo2 tou4 ling4 caak1 si3 。
    • The AI passed the Turing test.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    只要在场过半数嘅议员投赞成票，议案就会通过。
    只要在場過半數嘅議員投贊成票，議案就會通過。
    zi2 jiu3 zoi6 coeng4 gwo3 bun3 sou3 ge3 ji5 jyun4 tau4 zaan3 sing4 piu3, ji5 on3 zau6 wui3 tung1 gwo3.
    • The bill will pass if more than half of the present lawmakers vote for it.
  2. Cantonese
    佢中意通过嫖娼解决性需求。
    佢中意通過嫖娼解決性需求。
    keoi5 zung1 ji3 tung1 gwo3 piu4 coeng1 gaai2 kyut3 sing3 seoi1 kau4.
    • He loves going whoring to satisfy his sexual desire.
  3. Cantonese
    我要通过乜嘢途径先可以见到佢？
    我要通過乜嘢途徑先可以見到佢？
    ngo5 jiu3 tung1 gwo3 mat1 je5 tou4 ging3 sin1 ho2 ji5 gin3 dou2 keoi5?
    • By what means can I see him?
  4. Cantonese
    通过交流，两地学生加深咗了解。
    通過交流，兩地學生加深咗了解。
    tung1 gwo3 gaau1 lau4, loeng5 dei6 hok6 saang1 gaa1 sam1 zo2 liu5 gaai2.
    • Through the exchange, students from both places reach a deeper understanding.
  5. Cantonese
    火车通过咗隧道。
    火車通過咗隧道。
    fo2 ce1 tung1 gwo3 zo2 seoi6 dou6.
    • The train has passed through the tunnel.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    十三大政治报告是经过党的代表大会通过的，一个字都不能动。
    十三大政治報告是經過黨的代表大會通過的，一個字都不能動。
    shí sān dà zhèng zhì bào gào shì jīng guò dǎng de dài biǎo dà huì tōng guò de ， yī ge zì dōu bù néng dòng ．
    • X
  2. Mandarin
    利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请“大佬”带。
    利用網絡資料自主學習、通過偽聲羣進行同好交流、請“大佬”帶。
    lì yòng wǎng luò zī liào zì zhǔ xué xí ， tōng guò wěi shēng qún jìn xíng tóng hào jiāo liú ， qǐng “ dà lǎo ” dài ．
    • X
  3. Mandarin
    1道通过
    1道通過
    １ dào tōng guò
    • passing on track 1
  4. Mandarin
    通过与她相处这段时间的感受，我觉得她对我有意思了。
    通過與她相處這段時間的感受，我覺得她對我有意思了。
    tōng guò yǔ tā xiàng chù zhè duàn shí jiān de gǎn shòu ， wǒ jué de tā duì wǒ yǒu yì si le ．
    • Since we got along so well last time, I think she's interested in me.
  5. Mandarin
    他是通过电脑红娘认识他妻子的。
    他是通過電腦紅娘認識他妻子的。
    tā shì tōng guò diàn nǎo hóng niáng rèn shi tā qī zi de ．
    • He met his wife through a computer dating agency.