通宵 [－－]

Jyutping tung1 siu1
Pinyin tōng xiāo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. all night
  2. throughout the night
Definitions (CC-CANTO)
  1. through the night
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    由​夜晚​去​到​天光​（​量​詞​：​個​／​晚​）
    all night; whole night; throughout the night
    • 通宵寫報告
      通宵写报告
      tung1 siu1 se2 bou3 gou3
      to work on a report for the whole night
    • 你捱咗兩晚通宵喇，快啲返屋企啦！
      你挨咗两晚通宵喇，快啲返屋企啦！
      nei5 ngaai4 zo2 loeng5 maan5 tung1 siu1 laa3, faai3 di1 faan1 uk1 kei2 laa1!
      You have spent two whole nights on this. Quickly go home!
  2. 動詞
    成晚​唔​瞓​覺
    to stay up all night; to work or play overnight without a break; to go out all night
    • 今晚要通宵，唔使等我食飯。
      今晚要通宵，唔使等我食饭。
      gam1 man1 jiu3 tung1 siu1, m4 sai2 dang2 ngo5 sik6 faan6.
      I have to work overnight tonight. Don't wait for me for dinner.
  3. 近義詞
    通頂、開夜車
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    whole night; all night
  2. verb
    to stay up all night
    (syn.) 通宿, 成宿, 規暝, 一黑夜, 規圇暝, 通夜, 終宵, 成夜, 徹夜, 规暗, 規暗, 透夜仔, 长夜, 彻夜, 规囵暝, 整晚, 終夜, 長夜, 透暗, 整夜, 透暗晡仔, 透暝, 成晚, 终宵, 规暝, 终夜
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4125
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
    全體銷售人員通宵達旦地工作了一週。
    quán tǐ xiāo shòu rén yuán tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le yī zhōu 。
    • The entire sales staff has worked around the clock for a week.
  2. Mandarin
    他通宵备考。
    他通宵備考。
    tā tōng xiāo bèi kǎo 。
    • He spent all night cramming for the test.
  3. Mandarin
    她通宵读书。
    她通宵讀書。
    tā tōng xiāo dú shū 。
    • She read books all night.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我惯咗通宵做嘢。
    我慣咗通宵做嘢。
    ngo5 gwaan3 zo2 tung1 siu1 zou6 je5 。
    • I'm used to working all night.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    间舖开通宵㗎，有得喺处打趸。
    間舖開通宵㗎，有得喺處打躉。
    gaan1 pou3 hoi1 tung1 siu1 gaa3, jau5 dak1 hai2 syu3 daa2 dan2.
    • The shop opens overnight. One can hang around there.
  2. Cantonese
    我已经做咗几晚通宵喇。
    我已經做咗幾晚通宵喇。
    ngo5 ji5 ging1 zou6 zo2 gei2 maan5 tung1 siu1 laa3.
    • I've been working until dawn for several nights.
  3. Cantonese
    开咗一晚通宵，搞到腰酸背痛。
    開咗一晚通宵，搞到腰酸背痛。
    hoi1 zo2 jat1 maan5 tung1 siu1, gaau2 dou2 jiu1 syun1 bui3 tung3
    • My whole body is aching after that overnight work.
  4. Cantonese
    地铁今晚将会通宵行驶。
    地鐵今晚將會通宵行駛。
    dei6 tit3 gam1 maan5 zoeng1 wui5 tung1 siu1 hang4 sai2.
    • The Mass Transit Railway will operate trains throughout tonight.
  5. Cantonese
    通宵营业
    通宵營業
    tung1 siu1 jing4 jip6
    • to operate for 24 hours a day
Examples (None)
  1. Cantonese
    通宵
    通宵
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    通宵达旦
    通宵達旦
    tōng xiāo dá dàn
    • all the night until dawn