這麼 [这么]

Jyutping ze5 mo1
Pinyin zhè me

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞、書面語
    即​係​咁
    such; like this
    • 我唔應該洗咁多錢。
      我唔应该洗咁多钱。
      ngo5 m4 jing1 goi1 sai2 gam3 do1 cin2.
      我不應該花這麼多錢。
  2. 代詞、書面語
    即​係​噉
    in this way; so
    • 佢噉諗都係正常嘅。
      佢噉谂都系正常嘅。
      keoi5 gam2 nam2 do:u1 hai6 zing3 soeng4 ge2.
      他這麼想也是正常的。
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

這麼 [这么]

Jyutping ze2 mo1
Pinyin zhè me

Definitions (CC-CEDICT)
  1. so much
  2. this much
  3. how much?
  4. this way
  5. like this
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞、書面語
    即​係​咁
    such; like this
    • 我唔應該洗咁多錢。
      我唔应该洗咁多钱。
      ngo5 m4 jing1 goi1 sai2 gam3 do1 cin2.
      我不應該花這麼多錢。
  2. 代詞、書面語
    即​係​噉
    in this way; so
    • 佢噉諗都係正常嘅。
      佢噉谂都系正常嘅。
      keoi5 gam2 nam2 do:u1 hai6 zing3 soeng4 ge2.
      他這麼想也是正常的。
Definitions (Wiktionary)
  1. pron
    so; such (modifies adjectives)
    • 抱歉這麼晚才回復。
      抱歉这么晚才回复。
      bào qiàn zhè me wǎn cái huí fù ．
      Sorry for replying so late.
    • 就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？
      就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？
      jiù wèi zhè me yī diǎn r5 shì r5 shēng qì ， zhí dàng de ma ？
      Is it worth getting angry over such a little thing?
    • 這麼多人！
      这么多人！
      zhè me duō rén ！
      So many people!
    • 都這麼晚了！
      都这么晚了！
      dōu zhè me wǎn le ！
      Is that the time?
  2. pron
    like this; in this way (modifies verbs)
    • 那就這麼定了。
      那就这么定了。
      nà jiù zhè me dìng le ．
      That's settled then.
    • 有些人不是這麼想。
      有些人不是这么想。
      yǒu xiē rén bù shì zhè me xiǎng ．
      Some people don't think so.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #721
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    很少人这么认为。
    很少人這麼認為。
    hěn shǎo rén zhè me rèn wéi 。
    • Few people think so.
  2. Mandarin
    你最好打消这么可笑的念头。
    你最好打消這麼可笑的念頭。
    nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
    • You'd better leave off such a radical idea.
    • Get rid of such stupid ideas!
  3. Mandarin
    你不这么认为吗？
    你不這麼認為嗎？
    nǐ bù zhè me rèn wéi ma ？
    • Don't you think so?
  4. Mandarin
    我不明白为什么你这么批评他。
    我不明白為什麼你這麼批評他。
    wǒ bù míng bái wèi shén me nǐ zhè me pī píng tā 。
    • I can't understand why you are so critical of him.
  5. Mandarin
    如果我是你，我也会这么做。
    如果我是你，我也會這麼做。
    rú guǒ wǒ shì nǐ ， wǒ yě huì zhè me zuò 。
    • Were I in your place I would do the same thing.
    • If I were you, I would do the same.
    • If I were you, I'd do the same.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你这人怎么这么二！
    你這人怎麼這麼二！
    nǐ zhè rén zěn me zhè me èr ！
    • Why are you so incorrigibly stupid!
  2. Mandarin
    谢娜调皮回应被道明寺cue：这么拽约出来聊一聊
    謝娜調皮回應被道明寺cue：這麼拽約出來聊一聊
    xiè nà tiáo pí huí yìng bèi dào míng sì cu e ： zhè me zhuǎi yuē chū lái liáo yī liáo
    • Xie Na wittily responds to Daomingsi's tease: “Since you are so cool, wanna come out for a chat?”
  3. Mandarin
    欸，话可不能这么说！
    欸，話可不能這麼説！
    Ê̌ ， huà kě bù néng zhè me shuō ！
    • Huh, you can't say that!
  4. Mandarin
    你再这么淘气，非把屁股摔成八瓣儿不可！
    你再這麼淘氣，非把屁股摔成八瓣兒不可！
    nǐ zài zhè me táo qì ， fēi bǎ pì gǔ shuāi chéng bā bàn r5 bù kě ！
    • If you keep on being this naughty, you'll fall down and split your butt into eight pieces!
  5. Mandarin
    做人不要这么贪心。
    做人不要這麼貪心。
    zuò rén bù yào zhè me tān xīn ．
    • Don't be so greedy in life.