透過 [－过]

Jyutping tau3 gwo3
Pinyin tòu guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pass through
  2. to penetrate
  3. by means of
  4. via
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞
    靠​某種​方法​；​用​某種​方式
    by; through; with; by means of; by way of
    • 透過例子，老師解釋呢個詞語嘅用法。
      透过例子，老师解释呢个词语嘅用法。
      tau3 gwo3 lai6 zi2 lou5 si1 gaai2 sik1 ni1 go3 ci4 jyu5 ge3 jung6 faat3
      Through examples, the teacher explained the usage of this vocabulary.
  2. 近義詞
    通過
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to permeate; to go through; to reach through
  2. prep, Hong-Kong, Macau, Taiwan
    via; by; by means of; through
    (syn.) 经过, 經過, 通过, 經由, 经由, 通過
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 通過 – 通过
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4164
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    透过窗，我们可以看到很美的海景。
    透過窗，我們可以看到很美的海景。
    tòu guò chuāng ， wǒ men kě yǐ kàn dào hěn měi dí hǎi jǐng 。
    • We have a good view of the sea from the window.
  2. Mandarin
    透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
    透過薄霧，我隱約看見了我的未來。
    tòu guò bó wù ， wǒ yǐn yuē kàn jiàn le wǒ de wèi lái 。
    • In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
  3. Mandarin
    透过现今的生物科技，蕃薯烧酒已经变得十分容易入口了，因为那种难闻的蕃薯味道大部分已经被去除了。
    透過現今的生物科技，蕃薯燒酒已經變得十分容易入口了，因為那種難聞的蕃薯味道大部分已經被去除了。
    tòu guò xiàn jīn de shēng wù kē jì ， fān shǔ shāo jiǔ yǐ jīng biàn de shí fēn róng yì rù kǒu le ， yīn wèi nà zhǒng nán wén de fān shǔ wèi dao dà bù fen yǐ jīng bèi qù chú le 。
    • It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
  4. Mandarin
    当狄马透过店外的窗子，看见里面一件华丽绝伦的黑色西装时，他不禁睁大了眼睛；接著，当他发现价钱牌上写著「3,000,000.99 BYR」的时候，他的眼睛就睁得更大了。
    當狄馬透過店外的窗子，看見裏面一件華麗絕倫的黑色西裝時，他不禁睜大了眼睛；接著，當他發現價錢牌上寫著「3,000,000.99 BYR」的時候，他的眼睛就睜得更大了。
    dāng dí mǎ tòu guò diàn wài de chuāng zi ， kàn jiàn lǐ miàn yī jiàn huá lì jué lún de hēi sè xī zhuāng shí ， tā bù jīn zhēng dà le yǎn jing ； jiē zhù ， dāng tā fā xiàn jià qian pái shàng xiě zhù 「3,000,000.99 byr」 de shí hou ， tā de yǎn jing jiù zhēng dé gèng dà le 。
    • As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
  5. Mandarin
    透过一堵砖墙我们看不见。
    透過一堵磚牆我們看不見。
    tòu guò yī dǔ zhuān qiáng wǒ men kàn bu jiàn 。
    • One can't see through a brick wall.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋可以透过外交渠道解决问题。
    我哋可以透過外交渠道解決問題。
    ngo5 dei6 ho2 ji5 tau3 gwo3 ngoi6 gaau1 keoi4 dou6 gaai2 kyut3 man6 tai4
    • We can solve the problem through diplomatic channels.
  2. Cantonese
    透过研究病例，医生可以减少误诊嘅机会。
    透過研究病例，醫生可以減少誤診嘅機會。
    tau3 gwo3 jin4 gau3 beng6 lai6, ji1 sang1 ho2 ji5 gaam2 siu2 ng6 can2 ge3 gei1 wui6.
    • By studying past cases, doctors can lower the chances of misdiagnosis.
  3. Cantonese
    透过例子，老师解释呢个词语嘅用法。
    透過例子，老師解釋呢個詞語嘅用法。
    tau3 gwo3 lai6 zi2 lou5 si1 gaai2 sik1 ni1 go3 ci4 jyu5 ge3 jung6 faat3
    • Through examples, the teacher explained the usage of this vocabulary.
  4. Cantonese
    佢钟情纪实摄影，透过镜头捕捉现实。
    佢鍾情紀實攝影，透過鏡頭捕捉現實。
    keoi5 zung1 cing4 gei2 sat6 sip3 jing2, tau3 gwo3 geng3 tau4 bou6 zuk1 jin6 sat6.
    • She likes documentary photography and captures reality through the lens.
  5. Cantonese
    佢哋有咁多筹码喺手，要透过谈判争取返我哋嘅利益恐怕都唔系咁易。
    佢哋有咁多籌碼喺手，要透過談判爭取返我哋嘅利益恐怕都唔係咁易。
    keoi5 dei6 jau5 gam3 do1 cau4 maa5 hai2 sau2, jiu3 tau3 gwo3 taam4 pun3 zang1 ceoi2 faan1 ngo5 dei6 ge3 lei6 jik1 hung2 paa3 dou1 m4 hai6 gam3 ji6.
    • As they have got a lot of stakes in their hands, it might be very difficult for us to negotiate what we deserve.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一束光透过门缝射进来。
    一束光透過門縫射進來。
    yī shù guāng tòu guò mén féng shè jìn lái ．
    • A beam of light shone through the door.
  2. Mandarin
    如阁下欲以电邮联络政府资讯中心，请透过网页：XYZ传送问题。
    如閣下欲以電郵聯絡政府資訊中心，請透過網頁：XYZ傳送問題。
    rú gé xià yù yǐ diàn yóu lián luò zhèng fǔ zī xùn zhōng xīn ， qǐng tòu guò wǎng yè ： ＸＹＺ chuán sòng wèn tí ．
    • Please send your enquiries and suggestions to the Public Information Centre by email via the homepage: XYZ.
  3. Mandarin
    ROG Zephyrus S将电驭叛客（cyberpunk）的元素融入在设计里，透过反叛的价值将虚拟与真实间落实成真。
    ROG Zephyrus S將電馭叛客（cyberpunk）的元素融入在設計裏，透過反叛的價值將虛擬與真實間落實成真。
    ＲＯＧ Ｚｅｐｈｙｒｕｓ Ｓ jiāng diàn yù pàn kè （ ｃｙｂｅｒｐｕｎｋ ） de yuán sù róng rù zài shè jì lǐ ， tòu guò fǎn pàn de jià zhí jiāng xū nǐ yǔ zhēn shí jiān luò shí chéng zhēn ．
    • X
  4. Mandarin
    参与漂绿的不仅是公司，政府和政客亦可以透过漂绿来夸大自身环保功绩，往自己脸上贴金。
    參與漂綠的不僅是公司，政府和政客亦可以透過漂綠來誇大自身環保功績，往自己臉上貼金。
    cān yǔ piào lǜ de bù jǐn shì gōng sī ， zhèng fǔ hé zhèng kè yì kě yǐ tòu guò piào lǜ lái kuā dà zì shēn huán bǎo gōng jì ， wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn ．
    • Companies are not the only side participating in greenwashing, government and politicians can also glorify themselves by greenwashing.
  5. Mandarin
    近年青少年吸食大麻问题日益严重，有贩毒集团疑为拓展年轻人市场，以每次五十至一百元不等的报酬，利诱有吸食习惯的买家担当毒品拆家，透过社交媒体协助售卖大麻……
    近年青少年吸食大麻問題日益嚴重，有販毒集團疑為拓展年輕人市場，以每次五十至一百元不等的報酬，利誘有吸食習慣的買家擔當毒品拆家，透過社交媒體協助售賣大麻……
    jìn nián qīng shào nián xī shí dà má wèn tí rì yì yán zhòng ， yǒu fàn dú jí tuán yí wèi tuò zhǎn nián qīng rén shì chǎng ， yǐ měi cì wǔ shí zhì yī bǎi yuán bù děng de bào chóu ， lì yòu yǒu xī shí xí guàn de mǎi jiā dān dāng dú pǐn chāi jiā ， tòu guò shè jiāo méi tǐ xié zhù shòu mài dà má ． ． ． ． ． ．
    • As the problem of cannabis smoking among teenagers has worsened, some drug trafficking syndicates induced drug addicts to become drug dealer to sell cannabis through social media with a pay of $50 to $100 per transaction, in order to expand their market among teenagers.