透明 [－－]

Jyutping tau3 ming4
Pinyin tòu míng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. transparent
  2. (fig.) transparent; open to scrutiny
Definitions (CC-CANTO)
  1. to ignore
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    光線​可以​穿​過​嘅​、​好​通澈​明亮
    transparent; diaphanous
    • 唔係個個夠膽坐透明嘅纜車車廂㗎。
      唔系个个够胆坐透明嘅缆车车厢㗎。
      m4 hai6 go3 go3 gau3 daam2 co5 tau3 ming4 ge3 laam6 ce1 ce1 soeng1 gaa3.
      Not everyone is bold enough for a ride on the transparent carriage cable car.
  2. 形容詞
    完全​公開​、​清楚​嘅
    (of processes and governance) transparent; open; accessible by the public
    • 呢度嘅機制好透明，有利市民去監察政府。
      呢度嘅机制好透明，有利市民去监察政府。
      nei1 dou6 ge3 gei1 zai3 hou2 tau3 ming4, jau5 lei6 si5 man4 heoi3 gaam1 caat3 zing3 fu2.
      The system here is so open and clear, it's easier for the citizens to supervise the government.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    transparent (open to public scrutiny)
  2. adj
    transparent (allowing light to pass through)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #731
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你半透明的裙子让我高度兴奋。
    你半透明的裙子讓我高度興奮。
    nǐ bàn tòu míng de qún zi ràng wǒ gāo dù xīng fèn 。
    • I am completely agog over your diaphanous dress.
    • Your see-through dress really excites me.
  2. Mandarin
    我的尿液是透明的。
    我的尿液是透明的。
    wǒ de niào yè shì tòu míng de 。
    • My urine is clear.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔系个个够胆坐透明嘅缆车车厢㗎。
    唔係個個夠膽坐透明嘅纜車車廂㗎。
    m4 hai6 go3 go3 gau3 daam2 co5 tau3 ming4 ge3 laam6 ce1 ce1 soeng1 gaa3.
    • Not everyone is bold enough for a ride on the transparent carriage cable car.
  2. Cantonese
    呢度嘅机制好透明，有利市民去监察政府。
    呢度嘅機制好透明，有利市民去監察政府。
    nei1 dou6 ge3 gei1 zai3 hou2 tau3 ming4, jau5 lei6 si5 man4 heoi3 gaam1 caat3 zing3 fu2.
    • The system here is so open and clear, it's easier for the citizens to supervise the government.
  3. Cantonese
    呢个委员会透明度好低，从来冇人知道实质工作系咩。
    呢個委員會透明度好低，從來冇人知道實質工作係咩。
    ni1 go3 wai2 jyun4 wui2 tau3 ming4 dou6 hou2 dai1, cung4 loi4 mou5 jan4 zi1 dou3 sat6 zat1 gung1 zok3 hai6 me1.
    • This transparency of this committee is very low. People never know what exactly their work is.
  4. Cantonese
    提高税务透明度
    提高税務透明度
    tai4 gou1 seoi3 mou6 tau3 ming4 dou6
    • to enhance the transparency of taxation affairs
  5. Cantonese
    一个行政机关都好需要有好高嘅透明度。
    一個行政機關都好需要有好高嘅透明度。
    jat1 go3 hang4 zing3 gei1 gwaan1 dou1 hou2 seoi1 jiu3 jau5 hou2 gou1 ge3 tau3 ming4 dou6.
    • An administrative agency should have high transparency.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    半边热盘装盛的是烹饪成半透明状的龙虾，放置在一片黄瓜片铺就的垫菜上，下面配以海鲜沙司为主材料的调味醋
    半邊熱盤裝盛的是烹飪成半透明狀的龍蝦，放置在一片黃瓜片鋪就的墊菜上，下面配以海鮮沙司為主材料的調味醋
    bàn biān rè pán zhuāng shèng de shì pēng rèn chéng bàn tòu míng zhuàng de lóng xiā ， fàng zhì zài yī piàn huáng guā piàn pū jiù de diàn cài shàng ， xià miàn pèi yǐ hǎi xiān shā sī wèi zhǔ cái liào de diào wèi cù
    • The warm half of the plate offered perfectly translucently cooked lobster, set on a bed of cucumber dice, and sauced below with a delicate vinaigrette dominated by the shellfish stock.
  2. Mandarin
    毕竟在今天政党、派系竞争已经透明化的时代，心存搓圆仔汤的心理是不会被纵容、谅解的。
    畢竟在今天政黨、派系競爭已經透明化的時代，心存搓圓仔湯的心理是不會被縱容、諒解的。
    bì jìng zài jīn tiān zhèng dǎng ， pài xì jìng zhēng yǐ jīng tòu míng huà de shí dài ， xīn cún cuō yuán zǐ tāng de xīn lǐ shì bù huì bèi zòng róng ， liàng jiě de ．
    • After all, in the era which political party and faction competition are become transparent, to have a mentality that you can tried to ask competitors to resign by offering profits will never be tolerated or forgiven.