逃離 [－离]

Jyutping tou4 lei4
Pinyin táo lí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to run out
  2. to escape
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    為​安全​計​，​唔​再​逗留​喺​有​危​險​嘅​地方​，​離​開​嗰​度
    to escape, to flee
    • 逃離現場
      逃离现场
      tou4 lei4 jin6 coeng4
      to escape from the spot
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to run away; to escape; to flee
    (syn.) 逃跑, 逃走, 脫逃, 逃逸, 奔逃, 落跑, 出逃, 脱逃, 逃奔, 逃
    • 逃離自己的祖國
      逃离自己的祖国
      táo lí zì jǐ de zǔ guó
      to flee one's home country
    • 其實你並沒那麼孤單 只需要逃離這狀態
      其实你并没那么孤单 只需要逃离这状态
      qí shí nǐ bìng méi nà me gū dān ， zhǐ xū yào táo lí zhè zhuàng tài
      You don't have to be lonely / As long as you can get away from this state of mind [official translation]
      You aren't actually that lonely / You just need to run away from this state [literal translation]
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我逃离了训练营。
    我逃離了訓練營。
    wǒ táo lí le xùn liàn yíng 。
    • I ran away from the training camp.
  2. Mandarin
    这名男子逃离了这个城市。
    這名男子逃離了這個城市。
    zhè míng nán zǐ táo lí le zhè ge chéng shì 。
    • The man got away from the city.
  3. Mandarin
    他辞职后逃离了这个国家。
    他辭職後逃離了這個國家。
    tā cí zhí hòu táo lí le zhè ge guó jiā 。
    • He resigned and fled the country.
  4. Mandarin
    在那帮人发现你之前逃离这儿吧。
    在那幫人發現你之前逃離這兒吧。
    zài nà bāng rén fā xiàn nǐ zhī qián táo lí zhè er ba 。
    • Go away before they see you here.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢听到不远处传嚟警笛声，于是佢就走夹唔唞噉逃离现场。
    佢聽到不遠處傳嚟警笛聲，於是佢就走夾唔唞噉逃離現場。
    keoi5 teng1 dou2 bat1 jyun5 cyu3 cyun4 lai4 ging2 dek6 sing1, jyu1 si6 keoi5 zau6 zau2 gaap3 m4 tau2 gam2 tou4 lei4 jin6 coeng4.
    • He made his escape when he heard siren blaring from a distance.
  2. Cantonese
    佢逃离火场嘅时候，头发已经俾大火烧㶶咗。
    佢逃離火場嘅時候，頭髮已經俾大火燒燶咗。
    keoi5 tou4 lei4 fo2 zoeng4 ge3 si4 hau6, tau4 faat3 ji5 ging1 bei2 daai6 fo2 siu1 nung1 zo2.
    • His hair was burnt when he escaped from the fire.
  3. Cantonese
    逃离现场
    逃離現場
    tou4 lei4 jin6 coeng4
    • to escape from the spot
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    逃离自己的祖国
    逃離自己的祖國
    táo lí zì jǐ de zǔ guó
    • to flee one's home country
  2. Mandarin
    其实你并没那么孤单 只需要逃离这状态
    其實你並沒那麼孤單 只需要逃離這狀態
    qí shí nǐ bìng méi nà me gū dān ， zhǐ xū yào táo lí zhè zhuàng tài
    • You don't have to be lonely / As long as you can get away from this state of mind [official translation]
      You aren't actually that lonely / You just need to run away from this state [literal translation]