退伍軍人症 [－－军－－]

Jyutping teoi3 ng5 gwan1 jan4 zing3
Pinyin tuì wǔ jūn rén zhèng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    由​退伍​軍人​桿菌​引起​嘅​傳​染病​，​通常​透過​吸入​受​污染​嘅​水​霧​傳​播​，​例如​冷氣​冷​卻​塔​或者​大廈​水缸​有桿菌​繁殖​；​病徵​包括​發燒​、​咳嗽​、​呼吸​困難​、​疲倦​、​頭痛​、​肌肉​痛​，​亦​可能​會有​肚痛​同肚​痾​；​潛伏期​係​2​-​10​日
    Legionnaires' disease
    • 之前病房有病人惹到退伍軍人症，然後花灑水驗到隻退伍軍人桿菌，要成個供水系統消毒。
      之前病房有病人惹到退伍军人症，然后花洒水验到只退伍军人杆菌，要成个供水系统消毒。
      zi1 cin4 beng6 fong2 jau5 beng6 jan4 je5 dou2 teoi3 ng5 gwan1 jan4 zing3, jin4 hau6 faa1 saa2 seoi2 jim6 dou2 zek3 teoi3 ng5 gwan1 jan4 gon3 kwan2, jiu3 sing4 go3 gung1 seoi2 hai6 tung2 siu1 duk6.
      There was a case of Legionnaire's disease in the ward, and then the shower water tested positive for Legionella, so the whole water supply system needed to be sterilised.
  2. 參看
    退伍軍人病
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    Legionnaires' disease; legionellosis
    (syn.) 軍團病, 军团病
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 疾病症狀：臺
    退伍軍人症
  2. 疾病症狀：陸
    空調病、軍團病
  3. 疾病症狀：香
    退伍軍人病症
  4. 差異說明
    「​退伍軍人​症​」​得名​於​1976​年​，​美國​退伍軍人​在​費城​參加​年度​大會​後​，​多人​集體​患病​，​因此​得名​。​大陸​地區​因​翻譯​不同​，​命名​為​「​軍團​病​」​，​且​因​其​傳染​途徑​多​與​冷氣​的​冷卻​供水系統​、​水塔​有關​，​又稱​為​「​空調​病​」​。​
    ​但​大陸​的​「​空調​病​」​，​在​臺灣​另有​一個​意思​，​指因​為​吹冷氣​，​衍生​出​的​疾病​，​如​因​吹冷氣​感冒​、​頭痛​，​或​關節​痠痛​、​僵硬​、​頭暈目眩​或​頭昏​症​，​又稱​為​「​空調​症候群​」​。​兩者​名​同意​異​。
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    之前病房有病人惹到退伍军人症，然后花洒水验到只退伍军人杆菌，要成个供水系统消毒。
    之前病房有病人惹到退伍軍人症，然後花灑水驗到隻退伍軍人桿菌，要成個供水系統消毒。
    zi1 cin4 beng6 fong2 jau5 beng6 jan4 je5 dou2 teoi3 ng5 gwan1 jan4 zing3, jin4 hau6 faa1 saa2 seoi2 jim6 dou2 zek3 teoi3 ng5 gwan1 jan4 gon3 kwan2, jiu3 sing4 go3 gung1 seoi2 hai6 tung2 siu1 duk6.
    • There was a case of Legionnaire's disease in the ward, and then the shower water tested positive for Legionella, so the whole water supply system needed to be sterilised.