退伍軍人病症 [－－军－－－]

Jyutping teoi3 ng5 gwan1 jan4 beng6 zing3
Pinyin tuì wǔ jūn rén bìng zhèng

Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 疾病症狀：臺
    退伍軍人症
  2. 疾病症狀：陸
    空調病、軍團病
  3. 疾病症狀：香
    退伍軍人病症
  4. 差異說明
    「​退伍軍人​症​」​得名​於​1976​年​，​美國​退伍軍人​在​費城​參加​年度​大會​後​，​多人​集體​患病​，​因此​得名​。​大陸​地區​因​翻譯​不同​，​命名​為​「​軍團​病​」​，​且​因​其​傳染​途徑​多​與​冷氣​的​冷卻​供水系統​、​水塔​有關​，​又稱​為​「​空調​病​」​。​
    ​但​大陸​的​「​空調​病​」​，​在​臺灣​另有​一個​意思​，​指因​為​吹冷氣​，​衍生​出​的​疾病​，​如​因​吹冷氣​感冒​、​頭痛​，​或​關節​痠痛​、​僵硬​、​頭暈目眩​或​頭昏​症​，​又稱​為​「​空調​症候群​」​。​兩者​名​同意​異​。