返工 [－－]

Jyutping faan2 gung1
Pinyin fǎn gōng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

返工 [－－]

Jyutping faan1 gung1
Pinyin fǎn gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to do poorly done work over again
  2. (Guangdong dialect) to go to work
Definitions (CC-CANTO)
  1. to go to work
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​規​定​嘅​時​間​，​到​特定​嘅​地​點​做​嘢​，​從​而​換取​金錢
    to work in a workplace or in the office (for a living)
    • 我星期一至六都要返工㗎。
      我星期一至六都要返工㗎。
      ngo5 sing1 kei4 jat1 zi3 luk6 dou1 jiu3 faan1 gung1 gaa3.
      I need to work from Monday to Saturday.
    • 我家姐喺太古廣場返工。
      我家姐喺太古广场返工。
      ngo5 gaa1 ze1 hai2 taai2 gu2 gwong2 coeng4 faan1 gung1.
      My elder sister works at Pacific Place.
    • 負責人今日冇返工喎。
      负责人今日冇返工㖞。
      fu6 zaak3 jan4 gam1 jat6 mou5 faan1 gung1 wo3.
      The person in-charge is on leave today.
  2. 近義詞
    上班
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, verb-object
    to redo a job that has been poorly done
  2. verb, Cantonese, verb-object
    to go to work
    (syn.) 出勤
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
    佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
    keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
    • He got hurt in the accident at work.
  2. Cantonese
    我阿爸唔系日日都行路返工㗎。
    我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
    ngo5 aa3 baa1 m4 hai6 jat6 jat6 dou1 hang4 lou6 faan1 gung1 gaa3 。
    • My father does not always walk to work.
  3. Cantonese
    我通常踩单车返学⋯⋯哎呀，讲错咗，应该系返工至啱。
    我通常踩單車返學⋯⋯哎呀，講錯咗，應該係返工至啱。
    ngo5 tung1 soeng4 caai2 daan1 ce1 faan1 hok6 ⋯ ⋯ aai1 aa1 ， gong2 co3 zo2 ， jing1 goi1 hai6 faan1 gung1 zi3 ngaam1 。
    • I usually ride my bike to school. I mean to the office.
  4. Cantonese
    喂，向好𠮶方面谂吖嘛！至少你返工无迟到啦！
    喂，向好嗰方面諗吖嘛！至少你返工無遲到啦！
    wai3 ， hoeng3 hou3 go2 fong1 min6 nam2 aa1 maa3 ！ zi3 siu2 nei5 faan1 gung1 mou4 ci4 dou3 laa1 ！
    • Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
  5. Cantonese
    我寻晚冇乜点瞓过，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
    我尋晚冇乜點瞓過，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
    ngo5 cam4 maan5 mou5 mat1 dim2 fan3 gwo3 ， so2 ji5 gam1 jat6 sing4 jat6 faan1 gung1 dou1 hai2 dou6 hap6 ngaan5 fan3 。
    • I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢几年我挂住返工，疏忽咗我嘅家庭。
    呢幾年我掛住返工，疏忽咗我嘅家庭。
    ni1 gei2 nin4 ngo5 gwaa3 zyu6 faan1 gung1, so1 fat1 zo2 ngo5 ge3 gaa1 ting4.
    • These years I've always been focusing on my job, and neglected my family.
  2. Cantonese
    近排冇咩新嘢搞呀，平日咪返工等放工啰。
    近排冇咩新嘢搞呀，平日咪返工等放工囉。
    gan6 paai4 mou5 me1 san1 je5 gaau2 aa3, ping4 jat6 mai6 faan1 gung1 dang2 fong1 gung1 lo1
    • There isn't anything new going on. It's just a daily routine, going to work and waiting to get off from work.
  3. Cantonese
    平日要返工，做咩啊？
    平日要返工，做咩啊？
    ping4 jat2 jiu3 faan1 gung1, zou6 me1 aa3?
    • I need to work on weekdays, what do you want?
  4. Cantonese
    佢老公一返工，佢就叫佢邻居老王入屋喇。
    佢老公一返工，佢就叫佢鄰居老王入屋喇。
    keoi5 lou5 gung1 jat1 faan1 gung1, keoi5 zau6 giu3 keoi5 leon4 geoi1 lou2 wong2 jap6 uk1 laa3.
    • 她丈夫一上班，她便招她鄰居老王進屋了。
    • When her husband went to work, she invited her neighbour Wong to her house at once.
  5. Cantonese
    周末系最开心嘅日子，因为唔使返工。
    周末係最開心嘅日子，因為唔使返工。
    zau1 mut6 hai6 zeoi3 hoi1 sam1 ge3 jat6 zi2, jan1 wai6 m4 sai2 faan1 gung1.
    • I am happiest on the weekends because I don't have to go to work.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    返工
    返工
    faan1 gung1
    • to go to work
  2. Cantonese
    我哥哥每日返工都迟到。
    我哥哥每日返工都迟到。
    ngo5 go4 go1 mui5 jat6 faan1 gung1 dou1 ci4 dou3.
    • My brother is late for work every day.
  3. Cantonese
    听日红日，唔使返工。
    听日红日，唔使返工。
    ting1 jat6 hung4 jat2, m4 sai2 faan1 gung1.
    • Tomorrow is a public holiday, so I don't need to go to work.
  4. Cantonese
    第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    dai6 ji6 jat6 hei2 san1 faan1 gung1, jat1 go3 jyut6 hau6 mou4 zo2 gin6 si6, jat1 nin4 hau6 zing3 fu2 zing6 gai1 gai1 baa2 ji5 on3 tung1 gwo3, dou3 tau4 loi4 jat1 cai3 dou1 mut6 jau5 goi2 bin3 gwo3.
    • On the second day, I got up and went to work; after one month the matter had disappeared, after one year the government silently passed the motion; in the end nothing changed.
  5. Cantonese
    今日佢个饭脚冇返工，佢会揾边个一齐食晏呢？
    今日佢个饭脚冇返工，佢会揾边个一齐食晏呢？
    gam1 jat6 keoi5 go3 faan6 goek3 mou5 faan1 gung1, keoi5 wui5 wan2 bin1 go3 jat1 cai4 sik6 aan3 ne1?
    • His lunchmate did not go to work today. Who will he find to have lunch with?
Examples (None)
  1. Cantonese
    喺公司发展地下情，返工对住又唔认得，偷偷摸摸好辛苦。
    喺公司發展地下情，返工對住又唔認得，偷偷摸摸好辛苦。