返屋企 [－－－]

Jyutping faan2 uk1 kei2
Pinyin fǎn wū qǐ

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, intransitive, verb-object
    to return home
    (syn.) 返屋, 歸家, 返扯, 轉內, 返家, 返歸 dated, 回屋, 歸屋下, 返屋己, 轉, 到屋, 歸屋, 轉屋下, 轉寮, 回屋裡, 走歸, 返企, 回家, 轉屋, 去家, 返屋企, 轉下, 轉厝, 返扯歸, 返, 歸, 回屋落, 倒家, 回房子, 回轉, 落屋, 返歸, 返屋下, 去歸, 返扯 dated, 倒厝
    • 好夜喇，我要返屋企。
      好夜喇，我要返屋企。
      hou2 je6 laa3, ngo5 jiu3 faan1 uk1 kei2.
      It's really late. I need to go home.
    • 我返紧屋企喇。
      我返紧屋企喇。
      ngo5 faan1 gan2 uk1 kei2 laa3.
      I'm on my way home.

返屋企 [－－－]

Jyutping faan1 uk1 kei2
Pinyin fǎn wū qǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. to go back home
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    返回​自己​嘅​居所
    to go/come home
    • 你究竟幾點先返屋企呢？
      你究竟几点先返屋企呢？
      nei5 gau3 ging2 gei2 dim2 sin1 faan1 uk1 kei2 ne1?
      What time will you go home exactly?
    • 我返屋企換衫先。
      我返屋企换衫先。
      ngo5 faan1 uk1 kei2 wun6 saam1 sin1.
      I'll go home and get changed first.
    • 夠鐘返屋企喇。
      够钟返屋企喇。
      gau3 zung1 faan1 uk1 kei2 laa3.
      It's time to go back home.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋唔好喺度等喇，都系快啲返屋企啦。
    我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
    ngo5 dei2 m4 hou3 hai2 dou6 dang2 laa3 ， dou1 hai6 faai3 di1 faan2 uk1 kei2 laa1 。
    • We had better go home rather than wait here.
  2. Cantonese
    个天好黑，但系我哋都揾到路返屋企。
    個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
    go3 tin1 hou2 hak1 ， daan6 hai6 ngo5 dei2 dou1 wan2 dou3 lou6 faan2 uk1 kei2 。
    • Dark as it was, we managed to find our way home.
  3. Cantonese
    你最好即刻返屋企。
    你最好即刻返屋企。
    nei5 zeoi3 hou2 zik1 hak1 faan2 uk1 kei2 。
    • You may as well return home at once.
  4. Cantonese
    我都系车你返屋企啦。
    我都係車你返屋企啦。
    ngo5 dou1 hai6 ce1 nei5 faan2 uk1 kei2 laa1 。
    • I'd better drive you home.
  5. Cantonese
    你返屋企𠮶阵顺便嚟探吓我吖。
    你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
    nei5 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 seon6 bin2 lai4 taam3 haak3 ngo5 aa1 。
    • Please drop in at my house on your way home.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢每晚都饮到醉醺醺返屋企。
    佢每晚都飲到醉醺醺返屋企。
    keoi5 mui5 maan5 dou1 jam2 dou3 zeoi3 fan1 fan1 faan1 uk1 kei2.
    • Every night he comes home drunk.
  2. Cantonese
    你搭铁定搭巴士返屋企啊？
    你搭鐵定搭巴士返屋企啊？
    nei5 daap3 tit3 ding6 daap3 baa1 si2 faan1 uk1 kei2 aa3?
    • Do you take the metro or take a bus back home?
  3. Cantonese
    爸爸一返屋企就摊喺梳化度。
    爸爸一返屋企就攤喺梳化度。
    baa4 baa1 jat1 faan1 uk1 kei2 zau6 taan1 hai2 so1 faa2 dou6.
    • 爸爸一回家就躺在沙發上。
    • Dad lies on the sofa once he came home.
  4. Cantonese
    我行返屋企。
    我行返屋企。
    ngo5 haang4 faan1 uk1 kei2.
    • I walked back home.
  5. Cantonese
    天黑喇，返屋企啦。
    天黑喇，返屋企啦。
    tin1 haak1 laa3, faan1 uk1 kei2 laa1.
    • It is getting dark. Let's go home.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    返屋企
    返屋企
    faan1 uk1 kei2
    • to go home
  2. Cantonese
    又系阿妈打电话嚟催我返屋企。
    又系阿妈打电话嚟催我返屋企。
    jau6 hai6 aa3 maa1 daa2 din6 waa2 lai4 ceoi1 ngo5 faan1 uk1 kei5.
    • Mum was on the phone again, trying to get me to come home.
  3. Cantonese
    我返屋企食面啩。
    我返屋企食面啩。
    ngo5 faan1 uk1 kei5 sik6 min6 gwaa3.
    • Well, I'm probably going to go home and eat noodles.
  4. Cantonese
    我阿妈日日都五点就开定台等我哋返屋企食饭。
    我阿妈日日都五点就开定台等我哋返屋企食饭。
    ngo5 aa3 maa1 jat6 jat6 dou1 ng5 dim2 zau6 hoi1 ding6 toi2 dang2 ngo5 dei6 faan1 uk1 kei2 sik6 faan6.
    • My mother sets the table in advance at five o'clock, waiting for us to come home for dinner.
  5. Cantonese
    我呢排晚晚都好夜先返屋企。
    我呢排晚晚都好夜先返屋企。
    ngo5 ni1 paai4 maan5 maan5 dou1 hou2 je6 sin1 faan1 uk1 kei2.
    • Recently, I've been going home quite late in the night.