返去 [－－]

Jyutping faan1 heoi3
Pinyin fǎn qù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    離開​呢​個​地方​，​返​屋企​或者​原本​個​位置
    to leave and go home; to return to the original place where you belong
    • 我返去先喇！拜拜！
      我返去先喇！拜拜！
      ngo5 faan1 heoi3 sin1 laa3! baai1 baai3!
      I'm leaving for home! Bye!
    • 你返去先啦，我再行多一陣。
      你返去先啦，我再行多一阵。
      nei5 faan1 heoi3 sin1 laa1, ngo5 zoi3 haang4 do1 jat1 zan6.
      You can go back first if you like, I want to wander for a little longer.
    • 地球好危險，你返去火星啦！
      地球好危险，你返去火星啦！
      dei6 kau4 hou2 ngai4 him2, nei5 faan1 heoi3 fo2 sing1 laa1!
      The Earth is too dangerous, please go back to Mars!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hokkien, Philippines, Singapore
    to return; to go back; to go; to leave
  2. verb, Cantonese
    to go back (used after a verb to indicate direction away from speaker)
    • 行返去
      行返去
      haang4 faan1 heoi3
      to walk back

返去 [－－]

Jyutping faan2 heoi3
Pinyin fǎn qù

Definitions (CC-CANTO)
  1. going back (spoken)
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢有时会唔记得将啲书还返去图书馆。
    佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
    keoi5 jau5 si4 wui2 m4 gei3 dak1 zoeng1 di1 syu1 waan4 faan2 heoi3 tou4 syu1 gun2 。
    • He sometimes forgets to take books back to the library.
  2. Cantonese
    入返去。
    入返去。
    jap6 faan2 heoi3 。
    • Get back inside.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我再唔返去就会俾老婆小。
    我再唔返去就會俾老婆小。
    ngo5 zoi3 m4 faan1 heoi3 zau6 wui5 bei2 lou5 po4 siu2
    • If I don't go home now, I'll be scolded by my wife.
  2. Cantonese
    麻烦先生食完之后自行将托盘攞返去回收处。
    麻煩先生食完之後自行將托盤攞返去回收處。
    • Sir, please return the trays after you've finished.
  3. Cantonese
    你谂住搭咩车返去？
    你諗住搭咩車返去？
    nei5 nam2 zyu6 daap3 me1 ce1 faan1 heoi3?
    • What means of transportation are you thinking of taking to get back?
  4. Cantonese
    就天黑喇，快啲返去啦。
    就天黑喇，快啲返去啦。
    zau6 tin1 hak1 laa3, faai3 di1 faan1 heoi3 laa1.
    • It's gonna get dark soon, let's go back.
  5. Cantonese
    头先搭地铁有个阿婆想打尖，虽然我排紧队头佢想插我后面条队都影响唔到我，但我照出声话佢叫佢去排队，见住佢面懵懵咁拉住㗎车仔行返去后面真系爽。
    頭先搭地鐵有個阿婆想打尖，雖然我排緊隊頭佢想插我後面條隊都影響唔到我，但我照出聲話佢叫佢去排隊，見住佢面懵懵咁拉住㗎車仔行返去後面真係爽。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    噉我返去先啦。
    噉我返去先啦。
    gam2 ngo5 faan1 heoi3 sin1 laa1.
    • I'll be leaving first then.
  2. Cantonese
    行返去
    行返去
    haang4 faan1 heoi3
    • to walk back