返出嚟 [－－－]

Jyutping faan1 ceot1 lai4
Pinyin fǎn chū lí

Definitions (CC-CANTO)
  1. to come back out [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我剃咗头之后，啲头发几个月先生返出嚟。
    我剃咗頭之後，啲頭髮幾個月先生返出嚟。
    ngo5 tai3 zo2 tau4 zi1 hau6 ， di1 tau4 faat3 gei2 go3 jyut6 sin1 saang1 faan2 ceot1 lai4 。
    • It took several months for my hair to grow back after I shaved my head.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我跌咗粒蛋壳落煲汤度，撩极都撩唔返出嚟。
    我跌咗粒蛋殼落煲湯度，撩極都撩唔返出嚟。
    • I dropped a piece of eggshell into the soup so I stirred and tried to scoop it out, but no luck.
  2. Cantonese
    呢条神棍诱奸咗咁多无知少女，话咩性交转运，坐唔够二三十年都唔好放返出嚟。
    呢條神棍誘姦咗咁多無知少女，話咩性交轉運，坐唔夠二三十年都唔好放返出嚟。
    • This swindler claimed that making sex could change fate and seduced a lot of innocent girls. He should be put into jail for at least 30 years.
  3. Cantonese
    张糖纸唔食得㗎，快啲𦧲返出嚟啦！
    張糖紙唔食得㗎，快啲𦧲返出嚟啦！
    zoeng1 tong2 zi2 m4 sik6 dak1 gaa3, faai3 di1 loe1 faan1 ceot1 lai4 laa1!
    • Get the wrapping paper out now! That's not part of the candy!
  4. Cantonese
    N年前嘅事，咪摷返出嚟讲啦。
    N年前嘅事，咪摷返出嚟講啦。
    en1 nin4 cin4 ge3 si6, mai5 caau3 faan1 ceot1 lai4 gong2 laa1.
    • Let's not dig up stuff from eons ago to talk about.
  5. Cantonese
    我唔敢用啲钱，惊到时要呕返出嚟。
    我唔敢用啲錢，驚到時要嘔返出嚟。
    ngo5 m4 gam2 jung6 di1 cin2, geng1 dou3 si4 jiu3 au2 faan1 ceot1 lai4.
    • I dare not spend the money, as I worry that I may have to compensate in the future.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    就凭我韦春花咁多年嘅经验呀，如果男人一缩阳呢，只要喺佢尾龙骨大穴𠮶度攞支钗一笃落去，就会动L噉样弹返出嚟㗎嘞。 [Cantonese, trad.]就凭我韦春花咁多年嘅经验呀，如果男人一缩阳呢，只要喺佢尾龙骨大穴𠮶度𫽋支钗一笃落去，就会动L噉样弹返出嚟㗎嘞。
    就憑我韋春花咁多年嘅經驗呀，如果男人一縮陽呢，只要喺佢尾龍骨大穴嗰度攞支釵一篤落去，就會動L噉樣彈返出嚟㗎嘞。 [Cantonese, trad.]就凭我韦春花咁多年嘅经验呀，如果男人一缩阳呢，只要喺佢尾龙骨大穴嗰度𫽋支钗一笃落去，就会动L噉样弹返出嚟㗎嘞。
    zau6 pang4 ngo5 wai5 ceon1 faa1 gam3 do1 nin4 ge3 ging1 jim6 aa3, jyu4 gwo2 naam4 jan2 jat1 suk1 joeng4 ne1, zi2 jiu3 hai2 keoi5 mei5 lung4 gwat1 daai6 jyut6 go2 dou6 lo2 zi1 caa1 jat1 duk1 lok6 heoi3, zau6 wui5 dung6 eu6 gam2 joeng6 daan6 faan1 ceot1 lai4 gaa3 laak3.
    • X