迎刃而解 [－－－－]

Jyutping jing4 jan6 ji4 gaai2
Pinyin yíng rèn ér jiě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. (bamboo) splits when it meets the knife's edge (idiom)
  2. fig. easily solved
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    字面​解​竹枝​一​俾​刀刃​劈​到​就​會斷​開​，​形容​問題​一​遇到​某個​解決​方法​就​立即​被​解決
    (of problems) to get readily solved; literally: (bamboo) splits as it meets the edge of a knife
    • 你真係好嘢，一出手問題就迎刃而解。
      你真系好嘢，一出手问题就迎刃而解。
      nei5 zan1 hai6 hou2 je5, jat1 ceot1 sau2 man6 tai4 zau6 jing4 jan6 ji4 gaai2.
      You are such a saviour, tackling the problem with such swiftness.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    easily handle a situation
    • 捉住了這個主要矛盾，一切問題就迎刃而解了。
      捉住了这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。
      zhuō zhù le zhè ge zhǔ yào máo dùn ， yī qiè wèn tí jiù yíng rè né r5 jiě le ．
      Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在不久的将来这些问题都会迎刃而解。
    在不久的將來這些問題都會迎刃而解。
    zài bù jiǔ de jiāng lái zhè xiē wèn tí dū huì yíng rèn ér jiě 。
    • These problems will be solved in the near future.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你真系好嘢，一出手问题就迎刃而解。
    你真係好嘢，一出手問題就迎刃而解。
    nei5 zan1 hai6 hou2 je5, jat1 ceot1 sau2 man6 tai4 zau6 jing4 jan6 ji4 gaai2.
    • You are such a saviour, tackling the problem with such swiftness.
  2. Cantonese
    迎刃而解
    迎刃而解
    jing4 jan6 ji4 gaai2
    • (of problems) to get readily solved; literally: (bamboo) splits as it meets the edge of a knife
    • to readily solve
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    捉住了这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。
    捉住了這個主要矛盾，一切問題就迎刃而解了。
    zhuō zhù le zhè ge zhǔ yào máo dùn ， yī qiè wèn tí jiù yíng rè né r5 jiě le ．
    • Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.
  2. Mandarin
    由此可知，任何过程如果有多数矛盾存在的话，其中必定有一种是主要的，起着领导的、决定的作用，其它则处于次要和服从的地位。因此，研究任何过程，如果是存在着两个以上矛盾的复杂过程的话，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。
    由此可知，任何過程如果有多數矛盾存在的話，其中必定有一種是主要的，起着領導的、決定的作用，其它則處於次要和服從的地位。因此，研究任何過程，如果是存在着兩個以上矛盾的複雜過程的話，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了這個主要矛盾，一切問題就迎刃而解了。
    yóu cǐ kě zhī ， rèn hé guò chéng rú guǒ yǒu duō shù máo dùn cún zài de huà ， qí zhōng bì dìng yǒu yī zhǒng shì zhǔ yào de ， qǐ zhe lǐng dǎo de ， jué dìng de zuò yòng ， qí tā zé chǔ yú cì yào hé fú cóng de dì wèi ． yīn cǐ ， yán jiū rèn hé guò chéng ， rú guǒ shì cún zài zhe liǎng gè yǐ shàng máo dùn de fù zá guò chéng de huà ， jiù yào yòng quán lì zhǎo chū tā de zhǔ yào máo dùn ． zhuō zhù le zhè ge zhǔ yào máo dùn ， yī qiè wèn tí jiù yíng rè né r5 jiě le ．
    • Hence, if in any process there are a number of contradictions, one of them must be the principal contradiction playing the leading and decisive role, while the rest occupy a secondary and subordinate position. Therefore, in studying any complex process in which there are two or more contradictions, we must devote every effort to funding its principal contradiction. Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.