辭職 [辞职]

Jyutping ci4 zik1
Pinyin cí zhí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to resign
Definitions (CC-CANTO)
  1. to quit (from a job)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    受聘​人向​僱主申​請​離開​工作​崗位​同所屬​組織
    (employee) to resign; to quit; to voluntarily apply to the employer to leave the position and organization
    • 辭職信
      辞职信
      ci4 zik1 seon3
      resignation letter
    • 為咗照顧家庭，瑪麗決定辭職唔做嚹。
      为咗照顾家庭，玛丽决定辞职唔做嚹。
      wai6 zo2 ziu3 gu3 gaa1 ting4, maa5 lai6 kyut3 ding6 ci4 zik1 m4 zou6 laa3.
      In order to take good care of the family, Mary has decided to resign.
  2. 近義詞
    劈炮、唔撈、辭工
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to resign, to quit
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #140
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她决心要辞职离开公司。
    她決心要辭職離開公司。
    tā jué xīn yào cí zhí lí kāi gōng sī 。
    • She is determined to leave the company.
    • She's made up her mind to quit the company.
  2. Mandarin
    我完全不明白他为甚么会突然辞职。
    我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
    wǒ wán quán bù míng bái tā wèi shèn me huì tū rán cí zhí 。
    • I don't know at all why he quit his job suddenly.
    • I haven't got a clue as to why he quit so suddenly.
  3. Mandarin
    我知道她辞职的原因。
    我知道她辭職的原因。
    wǒ zhī dào tā cí zhí de yuán yīn 。
    • I know the reason that she quit her job.
  4. Mandarin
    与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
    與其讓我在他手下幹，我寧願辭職。
    yǔ qí ràng wǒ zài tā shǒu xià gàn ， wǒ nìng yuàn cí zhí 。
    • I would rather quit than work under him.
  5. Mandarin
    我不是被解雇，是自己辞职不干的。
    我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
    wǒ bú shi bèi jiě gù ， shì zì jǐ cí zhí bù gàn de 。
    • I wasn't fired. I quit.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你需要辞职。
    你需要辭職。
    nei5 seoi1 jiu3 ci4 zik1 。
    • You need to resign.
  2. Cantonese
    佢决定辞职。
    佢決定辭職。
    keoi5 kyut3 ding6 ci4 zik1 。
    • She decided to resign.
  3. Cantonese
    听讲总理下个月就会辞职。
    聽講總理下個月就會辭職。
    teng1 gong2 zung2 lei5 haa6 go3 jyut6 zau6 wui2 ci4 zik1 。
    • It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大家都好疑惑点解佢会无端端辞职。
    大家都好疑惑點解佢會無端端辭職。
    daai6 gaa1 dou1 hou2 ji4 waak6 dim2 gaai2 keoi5 wui2 mou4 dyun1 dyun1 ci4 zik1.
    • We are puzzled about his sudden resignation.
  2. Cantonese
    件事你责无旁贷，辞职都冇用。
    件事你責無旁貸，辭職都冇用。
    gin6 si6 nei5 zaak3 mou4 pong4 taai3, ci4 zik1 dou1 mou5 jung6.
    • You have to bear the responsibility—quitting now solves nothing.
  3. Cantonese
    特首辞职嘅谣言传出之后，特首一直未有露面澄清。
    特首辭職嘅謠言傳出之後，特首一直未有露面澄清。
    dak6 sau2 ci4 zik1 ge3 jiu4 jin4 cyun4 ceot1 zi1 hau6, dak6 sau2 jat1 zik6 mei6 jau5 lou6 min6 cing4 cing1.
    • Since the rumour that the Chief Executive will resign has spread out, he hasn't shown up to clarify the issue.
  4. Cantonese
    辞职信
    辭職信
    ci4 zik1 seon3
    • resignation letter
  5. Cantonese
    为咗照顾家庭，玛丽决定辞职唔做嚹。
    為咗照顧家庭，瑪麗決定辭職唔做嚹。
    wai6 zo2 ziu3 gu3 gaa1 ting4, maa5 lai6 kyut3 ding6 ci4 zik1 m4 zou6 laa3.
    • In order to take good care of the family, Mary has decided to resign.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    辞职
    辭職
    cí zhí
    • to resign one's office; to tender one's resignation
  2. Mandarin
    引咎辞职
    引咎辭職
    yǐn jiù cí zhí
    • to resign and take the blame