辦理 [办－]

Jyutping baan6 lei5
Pinyin bàn lǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to handle; to transact; to conduct
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    搞​，​處理​，​解決​，​安排
    to attend to; to handle; to make arrangements for
    • 我要喺今個星期之內辦理好晒所有手續。
      我要喺今个星期之内办理好晒所有手续。
      ngo5 jiu3 hai2 gam1 go3 sing1 kei4 zi1 noi6 baan6 lei5 hou2 saai3 so2 jau5 sau2 zuk6.
      I have to complete all the formalities within this week.
  2. 近義詞
    搞
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to undertake; to accept a contract; to host
  2. verb
    to deal with (a matter); to handle; to transact; to conduct; to process
    (syn.) 處決, 处理, 受理, 備辦, 操持, 处分, 张罗, 处决, 擺劃, 處置, 處理, 摆划, 從事, 審理, 从事, 經辦, 打理, 理, 经办, 清理, 料理, 审理, 張羅, 处置, 處分
    • 起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。
      起飞前40分钟停止办理乘机手续。
      qǐ fēi qián sì shí fēn zhōng tíng zhǐ bàn lǐ chéng jī shǒu xù ．
      Check-in closes 40 minutes before departure.
    • 辦理登機手續
      办理登机手续
      bàn lǐ dēng jī shǒu xù
      to check-in (at the airport)
    • 本部刻正辦理採購作業。
      本部刻正办理采购作业。
      běn bù kè zhèng bàn lǐ cǎi gòu zuò yè ．
      Our ministry is handling the procurement.
    • 辦理喪事
      办理丧事
      bàn lǐ sāng shì
      to handle funeral arrangements
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #15
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    联合航空公司办理登机手续的柜台在哪里？
    聯合航空公司辦理登機手續的櫃檯在哪裡？
    lián hé háng kōng gōng sī bàn lǐ dēng jī shǒu xù de guì tái zài nǎ lǐ ？
    • Where is the United Airlines check-in counter?
  2. Mandarin
    在哪个窗口可以办理预约?
    在哪個窗口可以辦理預約?
    zài nǎ ge chuāng kǒu kě yǐ bàn lǐ yù yuē ?
    • At which window can I make a reservation?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    香港居民可以喺香港跨境办理深圳社保。
    香港居民可以喺香港跨境辦理深圳社保。
    hoeng1 gong2 geoi1 man4 ho2 ji5 hai2 hoeng1 gong2 kwaa1 ging2 baan6 lei5 sam1 zan3 se5 bou2.
    • Hong Kong residents can apply locally for Social Security in Shenzhen.
  2. Cantonese
    会同有关部门办理
    會同有關部門辦理
    wui6 tung4 jau5 gwaan1 bou6 mun4 cyu5 lei5
    • to handle the matter jointly with other organizations concerned
  3. Cantonese
    乘客请喺航空公司柜位办理登机手续。
    乘客請喺航空公司櫃位辦理登機手續。
    sing4 haak3 cing2 hai2 hong4 hung1 gung1 si1 gwai6 wai2 baan6 lei5 dang1 gei1 sau2 zuk6.
    • Passengers, please finish the boarding procedures at the airline's counter.
  4. Cantonese
    我要喺今个星期之内办理好晒所有手续。
    我要喺今個星期之內辦理好晒所有手續。
    ngo5 jiu3 hai2 gam1 go3 sing1 kei4 zi1 noi6 baan6 lei5 hou2 saai3 so2 jau5 sau2 zuk6.
    • I have to complete all the formalities within this week.
  5. Cantonese
    请带齐所需文件办理申请。
    請帶齊所需文件辦理申請。
    ceng2 daai3 cai4 so2 seoi1 man4 gin2 baan6 lei5 san1 cing2.
    • Please bring along all required documents for the procedure.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    很抱歉，您要办的事不符合规定，我们不能办理。
    很抱歉，您要辦的事不符合規定，我們不能辦理。
    hěn bào qiàn ， nín yào bàn de shì bù fú hé guī dìng ， wǒ men bù néng bàn lǐ ．
    • I'm sorry, we cannot process your request as it does not meet the requirements.
  2. Mandarin
    起飞前40分钟停止办理乘机手续。
    起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。
    qǐ fēi qián sì shí fēn zhōng tíng zhǐ bàn lǐ chéng jī shǒu xù ．
    • Check-in closes 40 minutes before departure.
  3. Mandarin
    办理登机手续
    辦理登機手續
    bàn lǐ dēng jī shǒu xù
    • to check-in (at the airport)
  4. Mandarin
    本部刻正办理采购作业。
    本部刻正辦理採購作業。
    běn bù kè zhèng bàn lǐ cǎi gòu zuò yè ．
    • Our ministry is handling the procurement.
    • Our ministry is handling the procurement operation.
  5. Mandarin
    办理丧事
    辦理喪事
    bàn lǐ sāng shì
    • to handle funeral arrangements