辦公 [办－]

Jyutping baan6 gung1
Pinyin bàn gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to handle official business
  2. to work (esp. in an office)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    做​公事​，​做​嘢
    to do office work; to attend to business
    • 辦公時間
      办公时间
      baan6 gung1 si4 gaan3
      office hours
    • 佢被控阻差辦公。
      佢被控阻差办公。
      keoi5 bei6 hung3 zo2 caai1 baan6 gung1.
      He was accused of obstructing police business.
    • 星期六、日照常辦公。
      星期六、日照常办公。
      sing1 kei4 luk6, jat6 ziu3 soeng4 baan6 gung1.
      The office will be open as usual on Saturdays and Sundays.
  2. 動詞
    （​委婉​語​）​痾​屎
    (euphe.) to defecate
    • 我要去廁所辦公啊！
      我要去厕所办公啊！
      ngo5 jiu3 heoi3 ci3 so2 baan6 gung1 aa3!
      I need to do some 'business' in the toilet!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to handle official business; to work (especially in an office environment)
    • 辦公時間
      办公时间
      bàn gōng shí jiān
      office hours
    • 辦公效率
      办公效率
      bàn gōng xiào lǜ
      work efficiency
  2. verb, Wu, humorous, intransitive, slang, verb-object
    to defecate; to empty one's bowels
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #9
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    明天在办公室见。
    明天在辦公室見。
    míng tiān zài bàn gōng shì jiàn 。
    • See you tomorrow in the office.
  2. Mandarin
    我是个办公室女郎。
    我是個辦公室女郎。
    wǒ shì gè bàn gōng shì nǚ láng 。
    • I'm a female office worker.
  3. Mandarin
    Sally和我在同一间办公室工作。
    Sally和我在同一間辦公室工作。
    sally hé wǒ zài tóng yī jiān bàn gōng shì gōng zuò 。
    • Sally and I work in the same office.
  4. Mandarin
    Peter办公室里的打印机坏了，不能再打印了。
    Peter辦公室裏的打印機壞了，不能再打印了。
    peter bàn gōng shì lǐ de dǎ yìn jī huài le ， bù néng zài dǎ yìn le 。
    • The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
  5. Mandarin
    比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。
    比爾想提早到他工作的地方打掃他的辦公桌。
    bǐ ěr xiǎng tí zǎo dào tā gōng zuò de dì fāng dǎ sǎo tā de bàn gōng zhuō 。
    • Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢哋喺办公室度装咗部自动贩卖机。
    佢哋喺辦公室度裝咗部自動販賣機。
    keoi5 dei2 hai2 baan6 gung1 sat1 dou6 zong1 zo2 bou6 zi6 dung6 faan3 maai6 gei1 。
    • They installed a vending machine at work.
  2. Cantonese
    我唔可以喺办公室到瞓晏觉。
    我唔可以喺辦公室到瞓晏覺。
    ngo5 m4 ho2 ji5 hai2 baan6 gung1 sat1 dou3 fan3 ngaan3 gaau3 。
    • I cannot have a nap at the office.
  3. Cantonese
    可唔可以嚟我办公室讲两句呀？
    可唔可以嚟我辦公室講兩句呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 lai4 ngo5 baan6 gung1 sat1 gong2 loeng5 geoi3 aa3 ？
    • Can I see you in my office for a minute?
  4. Cantonese
    我朝头早有时唔喺办公室。
    我朝頭早有時唔喺辦公室。
    ngo5 ziu1 tau4 zou2 jau5 si4 m4 hai2 baan6 gung1 sat1 。
    • I'm not always in the office in the morning.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢喺呢间公司做咗五六年都冇升过职，仲系一个办公室助理。
    佢喺呢間公司做咗五六年都冇升過職，仲係一個辦公室助理。
    keoi5 hai2 ni1 gaan1 gung1 si1 zou6 zo2 ng5 luk6 nin4 dou1 mou5 sing1 gwo3 zik1, zung6 hai6 jat1 go3 baan6 gung1 sat1 zo6 lei5.
    • He has been in the same position for 5 or 6 years. Today, he is still an office assistant.
  2. Cantonese
    地址及办公时间
    地址及辦公時間
    dei6 zi2 kap6 baan6 gung1 si4 gaan3
    • the address and office hours
  3. Cantonese
    老板有紧要事揾你，叫你立刻去佢办公室㖞。
    老闆有緊要事揾你，叫你立刻去佢辦公室喎。
    lou5 baan2 jau5 gan2 jiu3 si6 wan2 nei5, giu3 nei5 laap6 hak1 heoi3 keoi5 baan6 gung1 sat1 wo5.
    • The boss is looking for you regarding some important matters, and asked you to go to his office immediately.
  4. Cantonese
    办公室里面啲朱古力饼剩番一块，我哋谂住猜包剪揼决定边个食，不过喺猜之前就俾人食咗。
    辦公室裏面啲朱古力餅剩番一塊，我哋諗住猜包剪揼決定邊個食，不過喺猜之前就俾人食咗。
    baan6 gung1 sat1 leoi5 min6 di1 zyu1 gu1 lik1 beng2 zing6 faan1 jat1 faai3, ngo5 dei6 nam2 zyu6 caai1 baau1 zin2 dap6 kyut3 ding6 bin1 go3 sik6, bat1 gwo3 hai2 caai1 zi1 cin4 zau6 bei2 jan4 sik6 zo2.
    • There was one chocolate cookie left in the office, and we wanted to decide who was to eat it by a game of rock, papers and scissors, but it was already eaten by someone else beforehand.
  5. Cantonese
    操行分只系迷你版嘅办公室政治。
    操行分只係迷你版嘅辦公室政治。
    cou1 hang6 fan1 zi2 hai6 mai4 nei2 baan2 ge3 baan2 gung1 sat1 zing3 zi6.
    • The student's conduct kind of workplace politics.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他到办公室去请假。
    他到辦公室去請假。
    tā dào bàn gōng shì qù qǐng jiǎ ．
    • He went to the office to ask for leave.
  2. Mandarin
    他把我叫进他的办公室。
    他把我叫進他的辦公室。
    tā bǎ wǒ jiào jìn tā de bàn gōng shì ．
    • He called me into his office.
  3. Mandarin
    你可以黑掉亨德森办公室的电脑吗？
    你可以黑掉亨德森辦公室的電腦嗎？
    nǐ kě yǐ hēi diào hēng dé sēn bàn gōng shì de diàn nǎo ma ？
    • Can you hack into Henderson's office computer?
  4. Mandarin
    麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？
    麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？
    má fan nín bāng wǒ jiē tōng shū jì bàn gōng shì de diàn huà ， hǎo ma ？
    • Could you please connect me to the secretary's office?
  5. Mandarin
    办公时间
    辦公時間
    bàn gōng shí jiān
    • office hours