轉運 [转运]

Jyutping zyun2 wan6
Pinyin zhuǎn yùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to forward goods
  2. to ship
  3. to distribute
  4. transshipment
  5. a lucky break
  6. change of fortune (for the better)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    轉口​運送​貨物
    to transfer goods
    • 以前貨櫃會先經香港再轉運去大陸。
      以前货柜会先经香港再转运去大陆。
      ji5 cin4 fo3 gwai6 wui5 sin1 ging1 hoeng1 gong2 zoi3 zyun2 wan6 heoi3 daai6 luk6.
      Cargoes were shipped to Hong Kong then transferred to Mainland China.
  2. 動詞
    一個​人​嘅​運​氣​出​現​好​大​嘅​變​化​，​特指​由衰​轉好
    to change of luck of a person, especially from bad to good
    • 哇！乜姣婆蘭你一賭錢就贏到開行嘅？轉咗運呀？
      哇！乜姣婆兰你一赌钱就赢到开行嘅？转咗运呀？
      X
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to transport
  2. verb
    to have a turn of good fortune
  3. verb
    to transport; to transfer; to transship
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢条神棍诱奸咗咁多无知少女，话咩性交转运，坐唔够二三十年都唔好放返出嚟。
    呢條神棍誘姦咗咁多無知少女，話咩性交轉運，坐唔夠二三十年都唔好放返出嚟。
    • This swindler claimed that making sex could change fate and seduced a lot of innocent girls. He should be put into jail for at least 30 years.
  2. Cantonese
    以前货柜会先经香港再转运去大陆。
    以前貨櫃會先經香港再轉運去大陸。
    ji5 cin4 fo3 gwai6 wui5 sin1 ging1 hoeng1 gong2 zoi3 zyun2 wan6 heoi3 daai6 luk6.
    • Cargoes were shipped to Hong Kong then transferred to Mainland China.
  3. Cantonese
    旧年运气好差，希望今年转运啦。
    舊年運氣好差，希望今年轉運啦。
    gau6 nin2 wan6 hei3 hou2 caa1, hei1 mong6 gam1 nin2 zyun3 wan6 laa1.
    • I was unlucky last year. I hope I will be lucky this year.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    除第(2)款另有规定外…任何人不得输入野味或违禁肉类，不论是直接输入或转运，但如获得卫生主任书面准许并且在其所施加的条件的规限下输入，则属例外。
    除第(2)款另有規定外…任何人不得輸入野味或違禁肉類，不論是直接輸入或轉運，但如獲得衞生主任書面准許並且在其所施加的條件的規限下輸入，則屬例外。
    chú dì （ ２ ） kuǎn lìng yǒu guī dìng wài ． ． ． rèn hé rén bù dé shū rù yě wèi huò wéi jìn ròu lèi ， bù lùn shì zhí jiē shū rù huò zhuǎn yùn ， dàn rú huò dé 衞ｓｈēｎｇ zhǔ rèn shū miàn zhǔn xǔ bìng qiě zài qí suǒ shī jiā de tiáo jiàn de guī xiàn xià shū rù ， zé shǔ lì wài ．
    • Subject to subregulation (2), no person shall import … game or prohibited meat, whether directly imported or transhipped, otherwise than with the permission in writing of a health officer and subject to such conditions as he may impose.