輕輕 [轻轻]

Jyutping heng4 heng1
Pinyin qīng qīng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    力度​或者​幅度​細
    lightly; softly; gently; slightly; in a small extent
    • 呢啲背景我只會輕輕帶過。
      呢啲背景我只会轻轻带过。
      ni1 di1 bui3 ging2 ngo5 zi2 wui5 heng6 heng1 daai3 gwo3.
      I'll just touch on the background lightly.
    • 後面架車輕輕揩到我架車。
      后面架车轻轻揩到我架车。
      hau6 min6 gaa3 ce1 heng6 heng1 haai1 dou2 ngo5 gaa3 ce1.
      The car behind bumped lightly into my car.
    • 我唔想嘈醒屋企人，所以輕輕拉埋道閘。
      我唔想嘈醒屋企人，所以轻轻拉埋道闸。
      ngo5 m4 soeng2 cou4 seng2 uk1 kei2 jan4, so2 ji5 heng6 heng1 laai1 maai4 dou6 zaap6.
      I did not want to wake my family up by making any noise, so I pulled the gate gently.
    • 靜靜咁望你一眼，輕輕咁轉身而去，從此唔再出現喺你嘅人生。
      静静咁望你一眼，轻轻咁转身而去，从此唔再出现喺你嘅人生。
      zing6 zing2 gam2 mong6 nei5 jat1 ngaan5, heng6 heng1 gam2 zyun3 san1 ji4 heoi3, cung4 ci2 m4 zoi3 ceot1 jin6 hai2 nei5 ge3 jan4 sang1.
      Turning around gently after a silent gaze at you, from then on I would no longer appear in your life.

輕輕 [轻轻]

Jyutping heng6 heng1
Pinyin qīng qīng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    力度​或者​幅度​細
    lightly; softly; gently; slightly; in a small extent
    • 呢啲背景我只會輕輕帶過。
      呢啲背景我只会轻轻带过。
      ni1 di1 bui3 ging2 ngo5 zi2 wui5 heng6 heng1 daai3 gwo3.
      I'll just touch on the background lightly.
    • 後面架車輕輕揩到我架車。
      后面架车轻轻揩到我架车。
      hau6 min6 gaa3 ce1 heng6 heng1 haai1 dou2 ngo5 gaa3 ce1.
      The car behind bumped lightly into my car.
    • 我唔想嘈醒屋企人，所以輕輕拉埋道閘。
      我唔想嘈醒屋企人，所以轻轻拉埋道闸。
      ngo5 m4 soeng2 cou4 seng2 uk1 kei2 jan4, so2 ji5 heng6 heng1 laai1 maai4 dou6 zaap6.
      I did not want to wake my family up by making any noise, so I pulled the gate gently.
    • 靜靜咁望你一眼，輕輕咁轉身而去，從此唔再出現喺你嘅人生。
      静静咁望你一眼，轻轻咁转身而去，从此唔再出现喺你嘅人生。
      zing6 zing2 gam2 mong6 nei5 jat1 ngaan5, heng6 heng1 gam2 zyun3 san1 ji4 heoi3, cung4 ci2 m4 zoi3 ceot1 jin6 hai2 nei5 ge3 jan4 sang1.
      Turning around gently after a silent gaze at you, from then on I would no longer appear in your life.

輕輕 [轻轻]

Jyutping hing1 hing1
Pinyin qīng qīng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lightly
  2. softly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞、書面語
    力度​或者​幅度​細
    softly; lightly; softly; gently; slightly; in a small extent
    • 邊個輕輕噉嗌我？
      边个轻轻噉嗌我？
      bin1 go3 heng6 heng1 gam2 aai3 ngo5?
      誰輕輕叫喚我？
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    lightly; easily
    • 將來一定要重辦，決計不會輕輕放過他們的。
      将来一定要重办，决计不会轻轻放过他们的。
      jiāng lái yī dìng yào zhòng bàn ， jué jì bù huì qīng qīng fàng guò tā men de ．
      In the future, we must punish them severely; we are determined not to let them off lightly.
  2. adv
    carefully; meticulously
    • 輕輕聽，我要輕輕聽，我要側耳聽我主聲音。
      轻轻听，我要轻轻听，我要侧耳听我主声音。
      qīng qīng tīng ， wǒ yào qīng qīng tīng ， wǒ yào cè ěr tīng wǒ zhǔ shēng yīn ．
      Listen carefully, I want to listen carefully; I want to listen closely to my Lord's voice.
  3. adv
    lightly; gently; softly
    • 我架车畀后面架车轻轻揩到。
      我架车畀后面架车轻轻揩到。
      ngo5 gaa3 ce1 bei2 hau6 min6 gaa3 ce1 heng4 heng1 haai1 dou2.
      The car behind bumped lightly into my car.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
    我輕輕地對她説：《不要怕，我在這兒》
    wǒ qīng qīng dì duì tā shuō ：《 bú yào pà ， wǒ zài zhè er 》
    • I whispered to her quietly "Don't be afraid, I'm here."
  2. Mandarin
    有人轻轻扣了门。
    有人輕輕釦了門。
    yǒu rén qīng qīng kòu le mén 。
    • Someone knocked on the door.
  3. Mandarin
    她轻轻地推了门。
    她輕輕地推了門。
    tā qīng qīng dì tuī le mén 。
    • She gave the door a gentle push.
  4. Mandarin
    他在她的脸上轻轻的亲了一下。
    他在她的臉上輕輕的親了一下。
    tā zài tā de liǎn shàng qīng qīng de qīn le yī xià 。
    • He gave her a peck on the cheek.
  5. Mandarin
    他跟你轻轻说了什么？
    他跟你輕輕説了什麼？
    tā gēn nǐ qīng qīng shuō le shén me ？
    • What did she whisper to you?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢绝对唔系𠮶种下巴轻轻嘅人。
    佢絕對唔係嗰種下巴輕輕嘅人。
    keoi5 zyut6 deoi3 m4 hai6 go2 zung2 haa6 baa1 hing1 hing1 ge3 jan4 。
    • He is the last man to break his promise.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    估唔到佢年纪轻轻，已经咁有料㖞。
    估唔到佢年紀輕輕，已經咁有料喎。
    gu2 m4 dou3 keoi5 nin4 gei2 heng1 heng1, ji5 ging1 gam3 jau5 liu2 wo3.
    • I didn't expect with his young age, he can have that potentiality.
  2. Cantonese
    谁轻轻叫唤我？
    誰輕輕叫喚我？
    seoi4 hing1 hing1 giu3 wun6 ngo5?
    • Who calls me out?
  3. Cantonese
    你可以将粒CPU轻轻力拮落个插座度。
    你可以將粒CPU輕輕力拮落個插座度。
    nei5 ho2 ji5 zoeng1 nap1 si1 pi1 ju1 heng6 heng1 lik6 gat1 lok6 go3 caap3 zo2 dou6.
    • You can gently plug the CPU into the socket.
  4. Cantonese
    边个轻轻噉嗌我？
    邊個輕輕噉嗌我？
    bin1 go3 heng6 heng1 gam2 aai3 ngo5?
    • 誰輕輕叫喚我？
    • Who's calling me softly?
  5. Cantonese
    呢啲背景我只会轻轻带过。
    呢啲背景我只會輕輕帶過。
    ni1 di1 bui3 ging2 ngo5 zi2 wui5 heng6 heng1 daai3 gwo3.
    • I'll just touch on the background lightly.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    年纪轻轻
    年紀輕輕
    nián jì qīng qīng
    • ... (despite being) at such a young age
  2. Mandarin
    长桌前，职工们排着队，将一张张大红福贴轻轻拿起，等待笔墨迹干的同时，拿起手机和“福”字来一张自拍。
    長桌前，職工們排着隊，將一張張大紅福貼輕輕拿起，等待筆墨跡乾的同時，拿起手機和“福”字來一張自拍。
    cháng zhuō qián ， zhí gōng men pái zhe duì ， jiāng yī zhāng zhāng dà hóng fú tiē qīng qīng ná qǐ ， děng dài bǐ mò jì qián de tóng shí ， ná qǐ shǒu jī hé “ fú ” zì lái yī zhāng zì pāi ．
    • In front of the long table, the staff lined up, gently lifting up big red sheets of fu one by one. While waiting for the ink to dry, they took their phones to take a selfie with the character fu.
  3. Mandarin
    将来一定要重办，决计不会轻轻放过他们的。
    將來一定要重辦，決計不會輕輕放過他們的。
    jiāng lái yī dìng yào zhòng bàn ， jué jì bù huì qīng qīng fàng guò tā men de ．
    • In the future, we must punish them severely; we are determined not to let them off lightly.
  4. Mandarin
    轻轻听，我要轻轻听，我要侧耳听我主声音。
    輕輕聽，我要輕輕聽，我要側耳聽我主聲音。
    qīng qīng tīng ， wǒ yào qīng qīng tīng ， wǒ yào cè ěr tīng wǒ zhǔ shēng yīn ．
    • Listen carefully, I want to listen carefully; I want to listen closely to my Lord's voice.
  5. Mandarin
    我们是针锋相对，寸土必争，绝不让国民党轻轻易易地占我们的地方，杀我们的人。
    我們是針鋒相對，寸土必爭，絕不讓國民黨輕輕易易地佔我們的地方，殺我們的人。
    wǒ men shì zhēn fēng xiāng duì ， cùn tǔ bì zhēng ， jué bù ràng guó mín dǎng qīng qīng yì yì de zhàn wǒ men de dì fang ， shā wǒ men de rén ．
    • Our [policy] is to give tit for tat and fight for every inch of land; we will never let the Kuomintang easily seize our land and kill our people.