軌道 [轨－]

Jyutping gwai2 dou6
Pinyin guǐ dào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. track (for trains etc)
  2. orbit (of a satellite)
  3. (fig.) a person's established path in life
  4. desired trajectory (of a business or other endeavor)
  5. (audio engineering) track
  6. (quantum mechanics) orbital
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) (of physics) Trajectory
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    俾火車​、​電車​等​行​駛​嘅​路​軌​（​量​詞​：​條​）
    rail tracks; railway; tram line
    • 火車軌道
      火车轨道
      fo2 ce1 gwai2 dou6
      train rail
  2. 名詞
    物質​運動時​所循​照​嘅​路​徑​（​量​詞​：​條​）
    orbit
    • 地球嘅軌道
      地球嘅轨道
      dei6 kau4 ge3 gwai2 dou6
      the orbit of earth
  3. 名詞
    比喻​應該​遵循​嘅​規​則​、​程序​，​或發​展​嘅​方向​、​範圍
    metaphor for something "getting on track", i.e. developing as planned, projected to likely succeed
    • 我哋生意終於上軌道。
      我哋生意终于上轨道。
      ngo5 dei6 saang1 ji3 zung1 jyu1 soeng5 gwai2 dou6
      Our business venture is finally getting on track.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    trajectory
  2. noun
    railroad track; railway; tram line
  3. noun
    orbit
  4. noun
    orbital
  5. verb, archaic, figuratively, uncommon
    to abide by the laws and regulations; to follow the ways of propriety (literally, "to ride on the [correct, proper] track")
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #349
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    到5号轨道乘随便什么火车。
    到5號軌道乘隨便什麼火車。
    dào 5 hào guǐ dào chéng suí biàn shén me huǒ chē 。
    • Take any train on track 5.
    • Get any train from platform 5.
  2. Mandarin
    我的生意终于上了轨道。
    我的生意終於上了軌道。
    wǒ de shēng yì zhōng yú shàng le guǐ dào 。
    • My business has at last gotten on the right track.
  3. Mandarin
    你在正确的轨道上。
    你在正確的軌道上。
    nǐ zài zhèng què de guǐ dào shàng 。
    • You're on the right track.
  4. Mandarin
    很多月亮在土星四周绕轨道运行。
    很多月亮在土星四周繞軌道運行。
    hěn duō yuè liang zài tǔ xīng sì zhōu rào guǐ dào yùn xíng 。
    • Many moons orbit around Saturn.
  5. Mandarin
    特快火车正驶进轨道。
    特快火車正駛進軌道。
    tè kuài huǒ chē zhèng shǐ jìn guǐ dào 。
    • The express train is moving down the track.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    火车轨道
    火車軌道
    fo2 ce1 gwai2 dou6
    • train rail
  2. Cantonese
    地球嘅轨道
    地球嘅軌道
    dei6 kau4 ge3 gwai2 dou6
    • the orbit of earth
  3. Cantonese
    我哋生意终于上轨道。
    我哋生意終於上軌道。
    ngo5 dei6 saang1 ji3 zung1 jyu1 soeng5 gwai2 dou6
    • Our business venture is finally getting on track.
  4. Cantonese
    每个星球都有自己运转嘅轨道。
    每個星球都有自己運轉嘅軌道。
    mui5 go3 sing1 kau4 dou1 jau5 zi6 gei2 wan6 zyun2 ge3 gwai2 dou6.
    • Every planet has its own orbit.
  5. Cantonese
    偏离轨道
    偏離軌道
    pin1 lei4 gwai2 dou6
    • to be off track; to deflect from the trajectory
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家
    把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家
    bǎ jiě fàng le bā nián de zhōng guó hái dāng zuò yī ge jī běn shàng méi yǒu shàng guǐ dào de ， xū yào yòng shén me tè bié fāng shì lái zhì lǐ de guó jiā
    • Treating China liberated after 8 years as a country basically not on track, and should be governed by some special methods.