車禍 [车祸]

Jyutping ce1 wo6
Pinyin chē huò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. traffic accident
  2. car crash
  3. CL:場|场[chang2]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    路面​嘅​交通​意外​（​量​詞​：​單​／​宗​／​次​）
    road traffic accident; car crash
    • 嚴重車禍
      严重车祸
      jim4 zung6 ce1 wo6
      severe car crash
    • 致命車禍
      致命车祸
      zi3 ming6 ce1 wo6
      fatal car crash
    • 前兩個街口有車禍，而家塞晒車。
      前两个街口有车祸，而家塞晒车。
      cin4 loeng5 go3 gaai1 hau2 jau5 ce1 wo6, ji4 gaa1 sak1 saai3 ce1.
      A traffic accident took place two blocks ahead and caused a traffic jam.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    car accident; traffic incident; car crash (Classifier: 場／场 c)
    • 我昨天發生了車禍。
      我昨天发生了车祸。
      wǒ zuó tiān fā shēng le chē huò ．
      I was in a car accident yesterday.
    • 急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。
      急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。
      jí zhuǎn wān yǐ bì miǎn zhuàng dào dòng wù shì zào chéng chē huò de zhǔ yào yuán yīn ．
      Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.
  2. verb, figuratively, slang
    to go off-key; to train wreck in a music performance
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #416
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我弟弟在车祸中受了伤。
    我弟弟在車禍中受了傷。
    wǒ dì di zài chē huò zhōng shòu le shāng 。
    • My brother was injured in the car accident.
    • My brother was hurt in the accident.
  2. Mandarin
    他没死在车祸中真是个奇迹。
    他沒死在車禍中真是個奇蹟。
    tā méi sǐ zài chē huò zhōng zhēn shi gè qí jì 。
    • It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
  3. Mandarin
    他出了车祸，而且伤了腿。
    他出了車禍，而且傷了腿。
    tā chū le chē huò ， ér qiě shāng le tuǐ 。
    • He had an accident and broke his leg.
  4. Mandarin
    他的妻子在医院里因为她在一场车祸中受伤了。
    他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。
    tā de qī zǐ zài yī yuàn lǐ yīn wèi tā zài yī chǎng chē huò zhōng shòu shāng le 。
    • His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
  5. Mandarin
    喝醉的驾驶员对车祸有责任。
    喝醉的駕駛員對車禍有責任。
    hē zuì de jià shǐ yuán duì chē huò yǒu zé rèn 。
    • A drunk driver was responsible for the car accident.
    • That drunk driver is responsible for the accident.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    车祸之后佢要坐轮椅代步。
    車禍之後佢要坐輪椅代步。
    ce1 wo6 zi1 hau6 keoi5 jiu3 co5 leon4 ji2 doi6 bou6.
    • Since the accident, he's been confined to a wheelchair (in place of walking/as a means of transportation).
  2. Cantonese
    佢阿爸阿妈都响单车祸过身，剩低佢呢个孤儿。
    佢阿爸阿媽都響單車禍過身，剩低佢呢個孤兒。
    keoi5 aa3 baa4 aa3 maa1 dou1 hoeng2 daan1 ce1 wo6 gwo3 san1, sing6 dai1 keoi5 ni1 go3 gu1 ji4.
    • Both of her parents were killed in the car accident, leaving her behind as an orphan.
  3. Cantonese
    保安人员押送珠宝途中遇到车祸。
    保安人員押送珠寶途中遇到車禍。
    bou2 on1 jan4 jyun4 aat3 sung3 zyu1 bou2 tou4 zung1 jyu6 dou3 ce1 wo6.
    • While the security was escorting the jewellery, there was a traffic accident.
  4. Cantonese
    车祸
    車禍
    ce1 wo6
    • car accident
  5. Cantonese
    阿爸喺今次车祸度死里逃生，保住咗条命。
    阿爸喺今次車禍度死裏逃生，保住咗條命。
    aa3 baa4 hai2 gam1 ci3 ce1 wo6 dou6 sei2 leoi5 tou4 sang1, bou2 zyu6 zo2 tiu4 meng6.
    • My father had a close shave in this car accident. Luckily, he was safe.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我昨天发生了车祸。
    我昨天發生了車禍。
    wǒ zuó tiān fā shēng le chē huò ．
    • I was in a car accident yesterday.
  2. Mandarin
    急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。
    急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。
    jí zhuǎn wān yǐ bì miǎn zhuàng dào dòng wù shì zào chéng chē huò de zhǔ yào yuán yīn ．
    • Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.
  3. Mandarin
    网民们也都在网络上议论纷纷，认为这是一场灾难性的车祸现场
    網民們也都在網絡上議論紛紛，認為這是一場災難性的車禍現場
    wǎng mín men yě dōu zài wǎng luò shàng yì lùn fēn fēn ， rèn wéi zhè shì yī chǎng zāi nàn xìng de chē huò xiàn chǎng
    • There were widespread discussions between netizens, who think that this was a disastrous train wreck.
  4. Mandarin
    成名歌星何以集体“走音破音”？——《我是歌手》第4季总决赛成“车祸现场”
    成名歌星何以集體“走音破音”？——《我是歌手》第4季總決賽成“車禍現場”
    chéng míng gē xīng hé yǐ jí tǐ “ zǒu yīn pò yīn ” ？ — “ wǒ shì gē shǒu ” dì ４ jì zǒng jué sài chéng “ chē huò xiàn chǎng ”
    • How did all the popular singers sing out of tune at the same time? – I Am a Singer Season 4 final becomes "catastrophic".
  5. Mandarin
    飞轮海12年前“车祸现场”唱跳影片疯传！ 147万人得了尴尬癌
    飛輪海12年前“車禍現場”唱跳影片瘋傳！ 147萬人得了尷尬癌
    fēi lún hǎi １２ nián qián “ chē huò xiàn chǎng ” chàng tiào yǐng piàn fēng chuán ！ ， １４７ wàn rén dé le gān gà ái
    • Fahrenheit's disastrous sing-and-dance video from 12 years ago spreads like wildfire! Deemed cringeworthy by 1.47 million people.