車牌 [车－]

Jyutping ce1 paai4
Pinyin chē pái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. license plate
Definitions (CC-CANTO)
  1. car license plate/driver's license
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    掛​喺​車​前​後​嘅​鐵​或​膠​牌​，​上面​寫住​架​車​嘅​車​輛​登​記​號​碼​（​量​詞​：​個​／​塊​）
    number plate; license plate; a metal or plastic plate attached to a motor vehicle, with the vehicle registration number written on it
    • 呢個一號車牌係警務處長嘅。
      呢个一号车牌系警务处长嘅。
      ni1 go3 jat1 hou6 ce1 paai4 hai6 ging2 mou6 cyu5 zoeng2 ge3.
      This license plate with the number 1 belongs to the commissioner of police.
  2. 名詞
    駕駛​執照​（​量​詞​：​個​）
    driving licence
    • 熄匙，車牌，身份證！
      熄匙，车牌，身份证！
      sik1 si4, ce1 paai4, san1 fan2 zing3!
      Switch off the engine, (show me your) driving licence and ID card!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    number plate; license plate
    (syn.) 号牌, 號牌, 牌照
  2. noun, Cantonese, informal
    driver's licence; driving licence
  3. noun, Hakka
    sign at bus stop
    (syn.) 站牌
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 駕駛證 – 驾驶证
  2. 駕證 – 驾证
  3. 駕駛執照 – 驾驶执照
  4. 駕照 – 驾照
  5. 車本 – 车本
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #118
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 交通規則：臺
    駕照、駕駛執照
  2. 交通規則：陸
    駕照、駕駛證、車本
  3. 交通規則：香
    車牌
  4. 交通規則：澳
    車牌
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    考车牌
    考車牌
    haau2 ce1 paai4
    • to take a driving test (in order to get a driving license)
    • to get a driving licence
  2. Cantonese
    佢考咗车牌六年，终于成功嘞。
    佢考咗車牌六年，終於成功嘞。
    keoi5 haau2 zo2 ce1 paai4 luk6 nin4 zung1 jyu1 sing4 gung1 laak3
    • He's been trying to pass his driving test for six years and he's finally succeeded.
  3. Cantonese
    续车牌
    續車牌
    zuk6 ce1 paai4
    • to renew one's driving license
  4. Cantonese
    我考到棍波 车牌，而家棍波同自动波 都揸得。
    我考到棍波 車牌，而家棍波同自動波 都揸得。
    ngo5 haau2 dou2 gwan3 bo1 ce1 paai4, ji4 gaa1 gwan3 bo1 tung4 zi6 dung6 bo1 dou1 zaa1 dak1.
    • I passed the driving exam and got a manual-gear licence. Now I can drive either manual-gear or auto-gear cars.
  5. Cantonese
    车牌号码
    車牌號碼
    ce1 paai4 hou6 maa5
    • number of vehicle registration plate; vehicle registration number
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    考车、考车牌
    考車、考車牌
    haau2 ce1, haau2 ce1 paai4
    • to take a driver's license test
  2. Mandarin
    下午3时许，一辆西九龙交通部隐形战车巡经旺角染布房街时，车牌识别系统侦测到前行一辆宝马私家车的车主已经停牌，警员遂上前截查……
    下午3時許，一輛西九龍交通部隱形戰車巡經旺角染布房街時，車牌識別系統偵測到前行一輛寶馬私家車的車主已經停牌，警員遂上前截查……
    xià wǔ ３ shí xǔ ， yī liàng xī jiǔ lóng jiāo tōng bù yǐn xíng zhàn chē xún jīng wàng jiǎo rǎn bù fáng jiē shí ， chē pái shí bié xì tǒng zhēn cè dào qián xíng yī liàng bǎo mǎ sī jiā chē de chē zhǔ yǐ jīng tíng pái ， jǐng yuán suì shàng qián jié chá ． ． ． ． ． ．
    • At about 3PM when an unmarked police vehicle from Traffic Kowloon West [of the Hong Kong Police] was patrolling Yim Po Fong Street, Mong Kok, the ALPR identified a BMW private car at the front has its car owner suspended. Police officers then initiated a traffic stop...