身邊 [－边]

Jyutping san1 bin1
Pinyin shēn biān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. at one's side
  2. on hand
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    某個​人​嘅​旁​邊
    at one's side
    • 我永遠都會喺你身邊照顧你。
      我永远都会喺你身边照顾你。
      ngo5 wing5 jyun5 dou1 wui5 hai2 nei5 san1 bin1 ziu3 gu3 nei5.
      I will be at your side forever to take care of you.
  2. 名詞
    親​近​嘅​人​，​例如​朋友​同​屋企​人
    friends and family
    • 我身邊冇人識玩音樂。
      我身边冇人识玩音乐。
      ngo5 san1 bin1 mou5 jan4 sik1 waan2 jam1 ngok6.
      I have no friends can play instrument.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    one's side
    (syn.) 跟前, 面头前, 面頭前, 面前
  2. noun
    one's person
    (syn.) 身上
    • 學生身邊帶着手機。
      学生身边带着手机。
      xué shēng shēn biān dài zhe shǒu jī ．
      The students have mobile phones with them.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #475
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    很不幸，没有人在身边。
    很不幸，沒有人在身邊。
    hěn bù xìng ， méi yǒu rén zài shēn biān 。
    • Unfortunately, there was no one around.
  2. Mandarin
    你身边有很多关心你的朋友。
    你身邊有很多關心你的朋友。
    nǐ shēn biān yǒu hěn duō guān xīn nǐ de péng you 。
    • You have many caring friends.
  3. Mandarin
    不要担心，我会一直在你身边。
    不要擔心，我會一直在你身邊。
    bù yào dān xīn ， wǒ huì yī zhí zài nǐ shēn biān 。
    • Don't worry. I'll stay with you.
  4. Mandarin
    如果我有翅膀的话，真想马上飞到你的身边。
    如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。
    rú guǒ wǒ yǒu chì bǎng de huà ， zhēn xiǎng mǎ shàng fēi dào nǐ de shēn biān 。
    • If I had wings, I would fly to you.
  5. Mandarin
    不管发生什么，我都会在你身边的。
    不管發生什麼，我都會在你身邊的。
    bù guǎn fā shēng shén me ， wǒ dū huì zài nǐ shēn biān de 。
    • I'll stand by you whatever happens.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果你喺我身边就好喇。
    如果你喺我身邊就好喇。
    jyu4 gwo2 nei5 hai2 ngo5 san1 bin1 zau6 hou3 laa3 。
    • I wish you were with me.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢好识利用身边嘅人去达到目的。
    佢好識利用身邊嘅人去達到目的。
    keoi5 hou2 sik1 lei6 jung6 san1 bin1 ge3 jan4 heoi3 daat6 dou3 muk6 dik1.
    • He really knows how to take advantage of the people around in order to achieve his goals.
  2. Cantonese
    佢身边咁多护花使者，睇嚟我都系冇行喇。
    佢身邊咁多護花使者，睇嚟我都係冇行喇。
    keoi5 san1 bin1 gam3 do1 wu6 faa1 si5 ze2, tai2 lai4 ngo5 dou1 hai6 mou5 hong4 laa3.
    • X
  3. Cantonese
    去外国留学，冇父母喺身边，我可以为所欲为喇！
    去外國留學，冇父母喺身邊，我可以為所欲為喇！
    heoi3 ngoi6 gwok3 lau4 hok6, mou5 fu6 mou5 hai2 san1 bin1, ngo5 ho2 ji5 wai4 so2 juk6 wai4 laa3!
    • Studying overseas and not staying with my parents, I can do whatever I want!
  4. Cantonese
    你唔喺佢身边，佢开鬼心呀！
    你唔喺佢身邊，佢開鬼心呀！
    nei5 m4 hai2 keoi5 san1 bin1, keoi5 hoi1 gwai2 sam1 aa4!
    • Without you by her side, how could she really be happy?
  5. Cantonese
    当你认真睇身边嘅人，你会发觉呢啲人全部都好kick、好复杂。我哋好多时选择简化，但系简化过程又揾唔到答案。
    當你認真睇身邊嘅人，你會發覺呢啲人全部都好kick、好複雜。我哋好多時選擇簡化，但係簡化過程又揾唔到答案。
    dong1 nei5 jing6 zan1 tai2 san1 bin1 ge3 jan4, nei5 wui5 faat3 gok3 nei1 di1 jan4 cyun4 bou6 dou1 hou2 kik1, hou2 fuk1 zaap6. ngo5 dei6 hou2 do1 si4 syun2 zaak6 gaan2 faa3, daan6 hai6 gaan2 faa3 gwo3 cing4 jau6 wan2 m4 dou2 daap3 on3.
    • When you look at people around you in detail, you will find that these people are all troubled and complex. We often choose to simplify, but in the process of simplification we cannot find the answer.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    企埋佢身边
    企埋佢身邊
    kei5 maai4 keoi5 san1 bin1
    • to stand next to them
  2. Mandarin
    对于一名身边没有亲人陪伴的重症患者来说，再多的言语安慰也比不上手与手的相握。
    對於一名身邊沒有親人陪伴的重症患者來説，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。
    duì yú yī míng shēn biān méi yǒu qīn rén péi bàn de zhòng zhèng huàn zhě lái shuō ， zài duō de yán yǔ ān wèi yě bǐ bù shàng shǒu yǔ shǒu de xiàng wò ．
    • X
  3. Mandarin
    学生身边带着手机。
    學生身邊帶着手機。
    xué shēng shēn biān dài zhe shǒu jī ．
    • The students have mobile phones with them.
    • The students have mobile phones on them.
  4. Mandarin
    可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？
    可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？
    kě shì ， dāng nín zài rì cháng shēng huó zhōng pèng dào zhè xiē wèn tí shí ， shì xún wèn shēn biān de qīn péng hǎo yǒu ， hái shì shàng wǎng zhǎo jiàn pán yī shēng ne ？
    • However, when you encounter these problems in your daily life, do you consult family and friends beside you, or do you go online to find online amateur doctors?
  5. Mandarin
    随着时间的流逝，你有没有发现身边的亲人越来越少了？
    隨着時間的流逝，你有沒有發現身邊的親人越來越少了？
    suí zhe shí jiān de liú shì ， nǐ yǒu méi yǒu fā xiàn shēn biān de qīn rén yuè lái yuè shào le ？
    • Have you found that, with the passing of time, your loved ones have become fewer and fewer?