[--]

Jyutping san1 sam1
Pinyin shēn xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. body and mind
  2. mental and physical
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    泛指​一個​人​嘅​肉​體​同心​靈
    body and mind
    • 身心健康
      身心健康
      san1 sam1 gin6 hong1
      physically and mentally healthy
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    body and mind; mental and physical qualities
    • 身心疲憊
      身心疲惫
      shēn xīn pí bèi
      to be mentally and physically exhausted
    • 身心安康
      身心安康
      shēn xīn ān kāng
      mental and physical well-being
    • 身心耗竭
      身心耗竭
      shēn xīn hào jié
      physical and mental exhaustion; burnout
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3617
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这是因为你总是全身心处理每一件事情,没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
    這是因為你總是全身心處理每一件事情,沒有讓雞毛蒜皮的問題分散了你的目標。
    zhè shì yīn wèi nǐ zǒng shì quán shēn xīn chǔ lǐ měi yī jiàn shì qing , méi yǒu ràng jī máo suàn pí de wèn tí fēn sàn le nǐ de mù biāo 。
    • This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
  2. Mandarin
    适度的运动让身心焕然一新。
    適度的運動讓身心煥然一新。
    shì dù de yùn dòng ràng shēn xīn huàn rán yī xīn 。
    • Moderate exercise will refresh both mind and body.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有益身心
    有益身心
    jau5 jik1 san1 sam1
    • to be good for physical and mental health
  2. Cantonese
    身心舒畅
    身心舒暢
    san1 sam1 syu1 coeng3
    • to have one's mind and body at ease
  3. Cantonese
    参加义工活动,可以帮到人,又有益身心,何乐而不为呢?
    參加義工活動,可以幫到人,又有益身心,何樂而不為呢?
    caam1 gaa1 ji6 gung1 wut6 dung6, ho2 ji5 bong1 dou2 jan4, jau6 jau5 jik1 sat1 sam1, ho4 lok6 ji4 bat1 wai4 le1
    • Volunteering not only helps others, it can be good for my mind and body too! So... why not?
  4. Cantonese
    若然冇揾出压力源头,好好纾压,身心健康就会出现问题。
    若然冇揾出壓力源頭,好好紓壓,身心健康就會出現問題。
    joek6 jin4 mou5 wan2 ceot1 aat3 lik6 jyun4 tau4, hou2 hou2 syu1 aat3, san1 sam1 gin6 hong1 zau6 wui5 ceot1 jin6 man6 tai4.
    • If you do not find out the source of stress and do not relieve your stress well, problems about your biological and mental health will arise.
  5. Cantonese
    身心受创
    身心受創
    san1 sam1 sau6 cong3
    • to suffer physically and mentally
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    身心疲惫
    身心疲憊
    shēn xīn pí bèi
    • to be mentally and physically exhausted
  2. Mandarin
    身心安康
    身心安康
    shēn xīn ān kāng
    • mental and physical well-being
  3. Mandarin
    身心耗竭
    身心耗竭
    shēn xīn hào jié
    • physical and mental exhaustion; burnout
  4. Mandarin
    近年来,因教师素养问题所致的学生“民愤”事件频发,而从人们广泛关注的“雷电法王”杨教授事件中不难看出,当学生出现叛逆心理后,望子成龙的家长没有关注学生的身心健康,反而一味要求学生提高成绩,这就使得学生很容易在恶性循环中感到绝望,最终导致悲剧发生。
    近年來,因教師素養問題所致的學生“民憤”事件頻發,而從人們廣泛關注的“雷電法王”楊教授事件中不難看出,當學生出現叛逆心理後,望子成龍的家長沒有關注學生的身心健康,反而一味要求學生提高成績,這就使得學生很容易在惡性循環中感到絕望,最終導致悲劇發生。
    jìn nián lái , yīn jiào shī sù yǎng wèn tí suǒ zhì de xué shēng “ mín fèn ” shì jiàn pín fā , ér cóng rén men guǎng fàn guān zhù de “ léi diàn fǎ wáng ” yáng jiào shòu shì jiàn zhōng bù nán kàn chū , dāng xué shēng chū xiàn pàn nì xīn lǐ hòu , wàng zǐ chéng lóng de jiā cháng méi yǒu guān zhù xué shēng de shēn xīn jiàn kāng , fǎ né r5 yī wèi yào qiú xué shēng tí gāo chéng jì , zhè jiù shǐ dé xué shēng hěn róng yì zài è xìng xún huán zhōng gǎn dào jué wàng , zuì zhōng dǎo zhì bēi jù fā shēng .
    • Recently, events of student "indignation" arising from bad teacher attitudes have been occurring more frequently, and from the much-discussed "Master of Thunder" Professor Yang event, it is not hard to see that when a student manifests a rebellious mentality, the parents, who hope that the student will achieve great successes, will not pay attention to their mental health. Instead, they blindly demand that the student attain better results. This will cause the student to feel despair in a vicious cycle, and in the end, a tragedy will occur.
  5. Mandarin
    “感激”这场冠状肺炎对我在艺术创作上的“空间制约”与“授予时间”,让我能全身心的投入艺术创作
    “感激”這場冠狀肺炎對我在藝術創作上的“空間制約”與“授予時間”,讓我能全身心的投入藝術創作
    “ gǎn jī ” zhè chǎng guān zhuàng fèi yán duì wǒ zài yì shù chuàng zuò shàng de “ kōng jiān zhì yuē ” yǔ “ shòu yǔ shí jiān ” , ràng wǒ néng quán shēn xīn de tóu rù yì shù chuàng zuò
    • I am "grateful" to this disease caused by coronavirus for "spatial constraints" and "offering time" on my artwork, allowing me to focus my all on creating art.