身份 [－－]

Jyutping san1 fan6
Pinyin shēn fen

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    honourable position; dignity
    (syn.) 體統, 体统
  2. noun
    status (of a person); identity
    • 請出示登機牌和身份證件。
      请出示登机牌和身份证件。
      qǐng chū shì dēng jī pái hé shēn fèn zhèng jiàn ．
      Please show your boarding pass and ID.

身份 [－－]

Jyutping san1 fan2
Pinyin shēn fèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    個​人​喺​社​會​、​法律​上​地位
    personal identity
    • 核實身份
      核实身份
      check the identity
  2. 名詞
    受人​尊重​嘅​社​會​地位
    status
    • 佢係一個有身分嘅人。
      佢系一个有身分嘅人。
      He is a person of social status.
  3. 參看
    身分
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

身份 [－－]

Jyutping san1 fan6
Pinyin shēn fèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. identity
  2. aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc)
  3. role
  4. capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…的身份[yi3 xx5 de5 shen1 fen4])
  5. status (social, legal etc)
  6. position
  7. rank
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    honourable position; dignity
    (syn.) 體統, 体统
  2. noun
    status (of a person); identity
    • 請出示登機牌和身份證件。
      请出示登机牌和身份证件。
      qǐng chū shì dēng jī pái hé shēn fèn zhèng jiàn ．
      Please show your boarding pass and ID.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #629
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    学生不该忽略自己的身份。
    學生不該忽略自己的身份。
    xué sheng bù gāi hū lüè zì jǐ de shēn fèn 。
    • A student should not lose sight of his own identity.
  2. Mandarin
    职员问道：“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢？”
    職員問道：“能不能給我看一下您的駕駛證作為身份證明呢？”
    zhí yuán wèn dào ：“ néng bù néng gěi wǒ kàn yī xià nín de jià shǐ zhèng zuò wéi shēn fèn zhèng míng ne ？”
    • "May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
  3. Mandarin
    身份证你带来吗？
    身份證你帶來嗎？
    shēn fèn zhèng nǐ dài lái ma ？
    • Have you brought your ID card with you?
  4. Mandarin
    对不起，没有身份证是不能领汇款的。
    對不起，沒有身份證是不能領匯款的。
    duì bu qǐ ， méi yǒu shēn fèn zhèng shì bù néng lǐng huì kuǎn de 。
    • I'm sorry, without an I.D. you cannot receive a remittance.
  5. Mandarin
    哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
    哦，我才想起來，身份證不要忘了帶。
    ó ， wǒ cái xiǎng qi lai ， shēn fèn zhèng bù yào wàng le dài 。
    • Oh, I just remembered, do not forget to bring your ID.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    成人身份证
    成人身份證
    sing4 jan4 san1 fan2 zing3
    • adult identity card
  2. Cantonese
    身份认同
    身份認同
    san1 fan2 jing6 tung4
    • self-identity
  3. Cantonese
    核实身份
    核實身份
    • check the identity
  4. Cantonese
    身份证 X 字开头嘅就系大陆出世。
    身份證 X 字開頭嘅就係大陸出世。
    san1 fan2 zing3 ik1 si4 zi6 hoi1 tau4 ge3 zau6 hai6 daai6 luk6 ceot1 sai3.
    • Those whose identity card number begins with an X were born in mainland China.
  5. Cantonese
    你十八岁喇㖞，要去认领成人身份证。
    你十八歲喇喎，要去認領成人身份證。
    nei5 sap6 baat3 seoi3 laa3 wo3, jiu3 heoi3 jing6 leng5 sing4 jan4 san1 fan2 zing3.
    • You are 18 now. You have to collect the adult identity card.
Examples (None)
  1. Cantonese
    市民换领身份证最快10分钟搞妥。
    市民換領身份證最快10分鐘搞妥。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    拿出你的身份证
    拿出你的身份證
    ná chū nǐ de shēn fèn zhèng
    • take out your ID card
  2. Mandarin
    一般而言，能明确认同自己身份的网友大多是非常难以接受传统的恋爱方式，如“极度讨厌跟直男的恋爱方式”；有的则是不能接受传统的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我会想吐，不对，是我会吐。”
    一般而言，能明確認同自己身份的網友大多是非常難以接受傳統的戀愛方式，如“極度討厭跟直男的戀愛方式”；有的則是不能接受傳統的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我會想吐，不對，是我會吐。”
    yī bā né r5 yán ， néng míng què rèn tóng zì jǐ shēn fèn de wǎng yǒu dà duō shì fēi cháng nán yǐ jiē shòu chuán tǒng de lià nài fāng shì ， rú “ jí dù tǎo yàn gēn zhí nán de lià nài fāng shì ” ； yǒu de zé shì bù néng jiē shòu chuán tǒng de xìng jiāo fāng shì ， rú “ wǒ bù néng gēn nán rén zhèng cháng Ｈ ， wǒ huì xiǎng tù ， bù duì ， shì wǒ huì tù ． ”
    • X
  3. Mandarin
    身份政治
    身份政治
    shēn fèn zhèng zhì
    • identity politics
  4. Mandarin
    居民身份证
    居民身份證
    jū mín shēn fèn zhèng
    • resident identity card
  5. Mandarin
    请出示登机牌和身份证件。
    請出示登機牌和身份證件。
    qǐng chū shì dēng jī pái hé shēn fèn zhèng jiàn ．
    • Please show your boarding pass and ID.