躍然紙上 [跃－纸－]

Jyutping joek3 jin4 zi2 soeng6
Pinyin yuè rán zhǐ shàng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​文字​或者​畫像​描繪​得​非常​生動​逼真
    (of writing or drawing) to stand vividly revealed on the paper
    • 魔鬼博聞強記、雄辯滔滔嘅印象躍然紙上。
      魔鬼博闻强记、雄辩滔滔嘅印象跃然纸上。
      mo1 gwai2 bok3 man4 koeng4 gei3, hung4 bin6 tou1 tou1 ge3 jan3 zoeng6 joek3 jin4 zi2 soeng6.
      The devil's vast knowledge, good memory and eloquent speech are portrayed vividly in words.

躍然紙上 [跃－纸－]

Jyutping joek6 jin4 zi2 soeng6
Pinyin yuè rán zhǐ shàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to appear vividly on paper (idiom); to show forth vividly (in writing, painting etc)
  2. to stand out markedly
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    vivid; lively
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    魔鬼博闻强记、雄辩滔滔嘅印象跃然纸上。
    魔鬼博聞強記、雄辯滔滔嘅印象躍然紙上。
    mo1 gwai2 bok3 man4 koeng4 gei3, hung4 bin6 tou1 tou1 ge3 jan3 zoeng6 joek3 jin4 zi2 soeng6.
    • The devil's vast knowledge, good memory and eloquent speech are portrayed vividly in words.