踩 [－]

Jyutping jaai2
Pinyin cǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將腳​放​喺​某​樣​嘢​上面
    to step on; to tread on; to tramp on; to trample; to lift and set one's foot onto something
    • 踩鋼線
      踩钢线
      caai2 gong3 sin2
      to walk a tightrope
    • 我頭先唔小心踩到狗屎啊！
      我头先唔小心踩到狗屎啊！
      ngo5 tau4 sin1 m4 siu2 sam1 caai2 dou2 gau2 si2 aa3!
      I just accidentally stepped on dog poop!
    • 唔好踩落嗰嚿石度啊，好跣㗎。
      唔好踩落𠮶嚿石度啊，好跣㗎。
      m4 hou2 caai2 lok6 go2 gau6 sek6 dou6 aa3, hou2 sin3 gaa3.
      Don't step on that stone. It is slippery.
  2. 動詞
    用腳​向​某樣​嘢​施加​壓力
    to push down with foot or feet, to stamp on with feet
    • 踩迫力
      踩迫力
      caai2 bik6 lik1
      to step on the brakes
    • 喂，你踩親我隻腳喎！
      喂，你踩亲我只脚㖞！
      wai3, nei5 caai2 can1 ngo5 zek3 goek3 wo3!
      Hey, you stepped on my foot!
  3. 動詞
    （​運動​）​用腳​向​平面​或​水面​施力​，​去​幫助​滑行​、​前進​、​維持​姿勢
    (of sports) to propel oneself with movement of feet
    • 踩冰
      踩冰
      caai2 bing1
      to ice-skate
    • 踩水
      踩水
      caai2 seoi2
      to tread water
    • 踩單車
      踩单车
      caai2 daan1 ce1
      to ride a bicycle
    • 由沙田踩去大埔要幾耐？
      由沙田踩去大埔要几耐？
      jau4 saa1 tin4 caai2 heoi3 daai6 bou3 jiu3 gei2 noi6?
      How long does it take to cycle from Shatin to Tai Po?
  4. 動詞
    眨​低​；​好​苛刻​咁​批評
    to belittle; to criticise harshly
    • 網民將佢本新書踩到一文不值。
      网民将佢本新书踩到一文不值。
      mong5 man4 zoeng1 keoi5 bun2 san1 syu1 caai2 dou3 jat1 man4 bat1 zik6.
      His new book got destroyed online. People just thrashed it for all it was worth.
  5. 動詞
    長​時間​做​某件事​，​為​呢​件​事奮鬥
    to continuously work on something for long hours
    • 為咗趕起呢份計劃書，我哋已經連續踩咗十幾個鐘冇抖過。
      为咗赶起呢份计划书，我哋已经连续踩咗十几个钟冇抖过。
      wai6 zo2 gon2 hei2 ni1 fan6 gai3 waak6 syu1, ngo5 dei6 ji5 ging1 lin4 zuk6 caai2 zo2 sap6 gei2 go3 zung1 mou5 tau2 gwo3.
      To finish the proposal on time, we worked non-stop for ten-something hours.
    • 做會計真係好辛苦，晚晚都踩到凌晨先收得工。
      做会计真系好辛苦，晚晚都踩到凌晨先收得工。
      zou6 wui6 gai3 zan1 hai6 hou2 san1 fu2, maan5 maan5 dou1 caai2 dou3 ling4 san4 sin1 sau1 dak1 gung1.
      It's hard being an accountant, you have to work until early morning before you can leave office.
  6. 近義詞
    踏
  7. 參看
    踹

踩 [－]

Jyutping coi2
Pinyin cǎi

Definitions (CC-CANTO)
  1. to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a bike)/to walk on stilts/to propel oneself with the movement of feet/to search for/to belittle/to criticise harshly/to continuously work non-stop to try and finish something/to lose money in successive bets in gambling/to enter/to cross into (a territory)

踩 [－]

Jyutping caai2
Pinyin cǎi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to step on
  2. to tread
  3. to stamp
  4. to press a pedal
  5. to pedal (a bike)
  6. (online) to downvote
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. demean; (slang) to visit (e.g. a party, bar, shop, etc.)
  2. to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a bike)/to walk on stilts/to propel oneself with the movement of feet/to search for/to belittle/to criticise harshly/to continuously work non-stop to try and finish something/to lose money in successive bets in gambling/to enter/to cross into (a territory)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將腳​放​喺​某​樣​嘢​上面
    to step on; to tread on; to tramp on; to trample; to lift and set one's foot onto something
    • 踩鋼線
      踩钢线
      caai2 gong3 sin2
      to walk a tightrope
    • 我頭先唔小心踩到狗屎啊！
      我头先唔小心踩到狗屎啊！
      ngo5 tau4 sin1 m4 siu2 sam1 caai2 dou2 gau2 si2 aa3!
      I just accidentally stepped on dog poop!
    • 唔好踩落嗰嚿石度啊，好跣㗎。
      唔好踩落𠮶嚿石度啊，好跣㗎。
      m4 hou2 caai2 lok6 go2 gau6 sek6 dou6 aa3, hou2 sin3 gaa3.
      Don't step on that stone. It is slippery.
  2. 動詞
    用腳​向​某樣​嘢​施加​壓力
    to push down with foot or feet, to stamp on with feet
    • 踩迫力
      踩迫力
      caai2 bik6 lik1
      to step on the brakes
    • 喂，你踩親我隻腳喎！
      喂，你踩亲我只脚㖞！
      wai3, nei5 caai2 can1 ngo5 zek3 goek3 wo3!
      Hey, you stepped on my foot!
  3. 動詞
    （​運動​）​用腳​向​平面​或​水面​施力​，​去​幫助​滑行​、​前進​、​維持​姿勢
    (of sports) to propel oneself with movement of feet
    • 踩冰
      踩冰
      caai2 bing1
      to ice-skate
    • 踩水
      踩水
      caai2 seoi2
      to tread water
    • 踩單車
      踩单车
      caai2 daan1 ce1
      to ride a bicycle
    • 由沙田踩去大埔要幾耐？
      由沙田踩去大埔要几耐？
      jau4 saa1 tin4 caai2 heoi3 daai6 bou3 jiu3 gei2 noi6?
      How long does it take to cycle from Shatin to Tai Po?
  4. 動詞
    眨​低​；​好​苛刻​咁​批評
    to belittle; to criticise harshly
    • 網民將佢本新書踩到一文不值。
      网民将佢本新书踩到一文不值。
      mong5 man4 zoeng1 keoi5 bun2 san1 syu1 caai2 dou3 jat1 man4 bat1 zik6.
      His new book got destroyed online. People just thrashed it for all it was worth.
  5. 動詞
    長​時間​做​某件事​，​為​呢​件​事奮鬥
    to continuously work on something for long hours
    • 為咗趕起呢份計劃書，我哋已經連續踩咗十幾個鐘冇抖過。
      为咗赶起呢份计划书，我哋已经连续踩咗十几个钟冇抖过。
      wai6 zo2 gon2 hei2 ni1 fan6 gai3 waak6 syu1, ngo5 dei6 ji5 ging1 lin4 zuk6 caai2 zo2 sap6 gei2 go3 zung1 mou5 tau2 gwo3.
      To finish the proposal on time, we worked non-stop for ten-something hours.
    • 做會計真係好辛苦，晚晚都踩到凌晨先收得工。
      做会计真系好辛苦，晚晚都踩到凌晨先收得工。
      zou6 wui6 gai3 zan1 hai6 hou2 san1 fu2, maan5 maan5 dou1 caai2 dou3 ling4 san4 sin1 sau1 dak1 gung1.
      It's hard being an accountant, you have to work until early morning before you can leave office.
  6. 近義詞
    踏
  7. 參看
    踹
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Internet
    to dislike
  2. character
    to step on; to trample on
    • 踩單車
      踩单车
      caai2 daan1 ce1
      to ride a bicycle
    • 踩扁
      踩扁
      cǎi biǎn
      to trample flat
    • 踩油門
      踩油门
      cǎi yóu mén
      to step on the accelerator
  3. character, Cantonese
    to belittle; to denigrate; to criticize
Definitions (Unihan)
  1. step on
  2. Cangjie Input
    RMBD
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #77
  2. HSK3 六级汉字表 #15
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我昨晚差点踩到一只臭鼬。
    我昨晚差點踩到一隻臭鼬。
    wǒ zuó wǎn chà diǎn cǎi dào yī zhī chòu yòu 。
    • I almost stepped on a skunk last night.
  2. Mandarin
    不要踩在碎玻璃上。
    不要踩在碎玻璃上。
    bù yào cǎi zài suì bō li shàng 。
    • Don't step on the broken glass.
  3. Mandarin
    他故意踩我的脚。
    他故意踩我的腳。
    tā gù yì cǎi wǒ de jiǎo 。
    • He stepped on my foot on purpose.
  4. Mandarin
    去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
    去地鐵的路上差點踩到一隻壁虎。
    qù dì tiě de lù shang chà diǎn cǎi dào yī zhī bì hǔ 。
    • Almost stepped on a gecko while going to the metro.
  5. Mandarin
    踩煞车!
    踩煞車!
    cǎi shā chē !
    • Hit the brakes!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我通常踩单车返学⋯⋯哎呀，讲错咗，应该系返工至啱。
    我通常踩單車返學⋯⋯哎呀，講錯咗，應該係返工至啱。
    ngo5 tung1 soeng4 caai2 daan1 ce1 faan1 hok6 ⋯ ⋯ aai1 aa1 ， gong2 co3 zo2 ， jing1 goi1 hai6 faan1 gung1 zi3 ngaam1 。
    • I usually ride my bike to school. I mean to the office.
  2. Cantonese
    如果唔落雨嘅话，你可以去踩单车。
    如果唔落雨嘅話，你可以去踩單車。
    jyu4 gwo2 m4 lok6 jyu5 ge3 waa2 ， nei5 ho2 ji5 heoi3 caai2 daan1 ce1 。
    • You may go cycling if it doesn't rain.
  3. Cantonese
    我今个夏天谂住踩单车环游欧洲。
    我今個夏天諗住踩單車環遊歐洲。
    ngo5 gam1 go3 haa6 tin1 nam2 zyu6 caai2 daan1 ce1 waan4 jau4 au1 zau1 。
    • I'll travel across Europe by bicycle this summer.
  4. Cantonese
    唔好踩落啲碎玻璃度。
    唔好踩落啲碎玻璃度。
    m4 hou3 caai2 lok6 di1 seoi3 bo1 lei1 dou6 。
    • Don't step on the broken glass.
  5. Cantonese
    人生就好似踩单车咁，想保持平衡，就一定要不断向前进。
    人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
    jan4 sang1 zau6 hou2 ci5 caai2 daan1 ce1 gam3 ， soeng2 bou2 ci4 ping4 hang4 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 bat1 tyun5 hoeng3 cin4 zeon3 。
    • Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔系啩，踩单车跌亲都叫要闻？
    唔係啩，踩單車跌親都叫要聞？
    m4 hai6 gwaa3, caai2 daan1 ce1 dit3 can1 dou1 giu3 jiu3 man4?
    • What the hell, since when can a cycling accident make it to the headlines?
  2. Cantonese
    礼拜日不如去踩单车吖？
    禮拜日不如去踩單車吖？
    lai5 baai3 jat6 bat1 jyu4 heoi3 caai2 daan1 ce1 aa1?
    • Let's go cycling this Sunday.
  3. Cantonese
    小明踩单车仆亲，好在只系擦伤。
    小明踩單車仆親，好在只係擦傷。
    • Ming fell when he was cycling, fortunately it was just scratches.
  4. Cantonese
    大家提高警觉呀，𠮶班烂仔随时拖马踩我哋场㗎。
    大家提高警覺呀，嗰班爛仔隨時拖馬踩我哋場㗎。
    daai6 gaa1 tai4 gou1 ging2 gok3 aa3, go2 baan1 laan6 zai2 ceoi4 si4 to1 maa5 caai2 ngo5 dei6 coeng4 gaa3.
    • Everyone stay alert, those gangs may call backup to roam our field anytime.
  5. Cantonese
    踩钢线
    踩鋼線
    caai2 gong3 sin2
    • to walk a tightrope
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    踩单车
    踩單車
    caai2 daan1 ce1
    • to ride a bicycle
    • to bike; to ride a bike
  2. Cantonese
    畀人踩到只手
    畀人踩到只手
    bei2 jan4 caai2 dou2 zek3 sau2
    • have one's hand stepped on
  3. Mandarin
    踩扁
    踩扁
    cǎi biǎn
    • to trample flat
  4. Mandarin
    踩油门
    踩油門
    cǎi yóu mén
    • to step on the accelerator
  5. Mandarin
    踩踏事故
    踩踏事故
    cǎi tà shì gù
    • stampede
Examples (None)
  1. Cantonese
    家阵踩死蚁呀？行快啲啦！
    家陣踩死蟻呀？行快啲啦！