踢晒腳 [－－脚]

Jyutping tek3 saai3 goek3
Pinyin tī shài jiǎo

Definitions (CC-CANTO)
  1. very busy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    形容​非常​忙碌
    to be very busy, have not a single minute to rest. Originated from horse racing, when horses run very quickly in the course, their feet may kick to another horse's foot or even kick to it's own foot in chaos. Literally: feet kicking
    • 依家我哋忙到踢晒腳，真係抽唔到人手幫你。
      依家我哋忙到踢晒脚，真系抽唔到人手帮你。
      ji1 gaa1 ngo5 dei6 mong4 dou3 tek3 saai3 goek3, zan1 hai6 cau1 m4 dou2 jan4 sau2 bong1 nei5.
      Now we are too busy that we cannot spare manpower to help you.
    • 你唔好再打俾我啦，我而家忙到踢晒腳呀！
      你唔好再打俾我啦，我而家忙到踢晒脚呀！
      nei5 m4 hou2 zoi3 daa2 bei2 ngo5 laa1, ngo5 ji4 gaa1 mong4 dou3 tek3 saai3 goek3 aa3!
      Stop calling me. I'm extremely busy right now!
  2. 參看
    踢曬腳
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 陷入困境
  2. 手忙腳亂 – 手忙脚乱
  3. 非常忙碌
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    依家我哋忙到踢晒脚，真系抽唔到人手帮你。
    依家我哋忙到踢晒腳，真係抽唔到人手幫你。
    ji1 gaa1 ngo5 dei6 mong4 dou3 tek3 saai3 goek3, zan1 hai6 cau1 m4 dou2 jan4 sau2 bong1 nei5.
    • Now we are too busy that we cannot spare manpower to help you.
  2. Cantonese
    你唔好再打俾我啦，我而家忙到踢晒脚呀！
    你唔好再打俾我啦，我而家忙到踢晒腳呀！
    nei5 m4 hou2 zoi3 daa2 bei2 ngo5 laa1, ngo5 ji4 gaa1 mong4 dou3 tek3 saai3 goek3 aa3!
    • Stop calling me. I'm extremely busy right now!
  3. Cantonese
    今晚当更忙到踢晒脚。
    今晚當更忙到踢晒腳。
    gam1 maan5 dong1 gaang1 mong4 dou3 tek3 saai3 goek3.
    • I was on shift tonight and it was really busy.