踢 [－]

Jyutping tek3
Pinyin tī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to kick
  2. to play (e.g. soccer)
  3. (slang) butch (in a lesbian relationship)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to kick/to play (e.g. soccer)/to attack/to raid
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用腳​向​一​啲​嘢​施加​衝力​；​用腳​攻擊
    to kick
    • 踢波
      踢波
      tek3 bo1
      to play football
    • 你唔好再踢我嘞，好痛㗎！
      你唔好再踢我嘞，好痛㗎！
      nei5 m4 hou2 zoi3 tek3 ngo5 laak3, hou2 tung3 gaa3!
      Stop kicking me, it hurts!
  2. 動詞
    將一​啲​人​由​佢​原本​嘅​圈子​或​組織​中排​走​、​驅逐
    to expel, banish, or eliminate someone from a group
    • 呢次選拔賽會踢五個人出局。
      呢次选拔赛会踢五个人出局。
      ni1 ci3 syun2 bat6 coi3 wui5 tek3 ng5 go3 jan4 ceot1 guk6.
      Five contestants will be eliminated in this round.
  3. 動詞
    比喻​催人​做​嘢
    to push or pressure someone to do something they should already be doing
    • 呢條友踢一踢就郁一郁，好冇交帶。
      呢条友踢一踢就郁一郁，好冇交带。
      ni1 tiu4 jau2 tek3 jat1 tek3 zau6 juk1 jat1 juk1, hou2 mou5 gaau1 daai3.
      This guy is so irresponsible. He doesn't do anything unless you keep pushing him.
  4. 動詞
    指着​住​拖鞋​、​涼鞋​，​行路​時​唔​提起​腳​踭​嘅​樣​（​後​面​一定​要​跟​住​鞋​嘅​種​類​）
    to walk without raising one's heels, in a pair of slippers / flip-flops (the verb must be followed by the type of footwear)
    • 踢拖
      踢拖
      tek3 to1
    • 佢踢住對人字拖噉行出嚟。
      佢踢住对人字拖噉行出嚟。
      keoi5 tek3 zyu6 deoi3 jan4 zi6 to1 gam2 haang4 ceot1 lai4.
      I came out slowly in a pair of flip flops.
  5. 參看
    靸
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Internet
    to kick (from a group, forum, etc.)
  2. character
    to kick
  3. character, figuratively
    to reject; to eliminate
  4. character
    Used in 踢躂舞／踢跶舞.
Definitions (Unihan)
  1. kick
  2. Cangjie Input
    RMAPH
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #795
  2. HSK3 六级汉字表 #213
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他在踢我！
    他在踢我！
    tā zài tī wǒ ！
    • He's kicking me!
    • He is kicking me!
    • He's kicking me.
  2. Mandarin
    去踢足球吧。
    去踢足球吧。
    qù tī zú qiú ba 。
    • Let's play soccer.
    • Let's play football.
  3. Mandarin
    踢球是我的最喜欢的运动。
    踢球是我的最喜歡的運動。
    tī qiú shì wǒ de zuì xǐ huan de yùn dòng 。
    • Football is my favorite game.
  4. Mandarin
    我踢足球的时候弄伤了腿。
    我踢足球的時候弄傷了腿。
    wǒ tī zú qiú de shí hou nòng shāng le tuǐ 。
    • I had my leg hurt while playing football.
    • I injured my leg playing football.
  5. Mandarin
    他触犯会规，被踢出了俱乐部。
    他觸犯會規，被踢出了俱樂部。
    tā chù fàn huì guī ， bèi tī chū le jù lè bù 。
    • He was excluded from the club for infractions of the rules.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢唔读书，所以就俾人踢咗出校。
    佢唔讀書，所以就俾人踢咗出校。
    keoi5 m4 duk6 syu1 ， so2 ji5 zau6 bei2 jan4 tek3 zo2 ceot1 haau6 。
    • They booted him out of school for not studying.
  2. Cantonese
    刺猬系一种高窦嘅雀仔，你踢佢，佢先至会飞。
    刺猬係一種高竇嘅雀仔，你踢佢，佢先至會飛。
    ci3 wai6 hai6 jat1 zung2 gou1 dau6 ge3 zoek3 zai2 ， nei5 tek3 keoi5 ， keoi5 sin1 zi3 wui2 fei1 。
    • Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly.
  3. Cantonese
    佢踢我呀！
    佢踢我呀！
    keoi5 tek3 ngo5 aa3 ！
    • He's kicking me.
  4. Cantonese
    佢踢咗我两脚。
    佢踢咗我兩腳。
    keoi5 tek3 zo2 ngo5 loeng5 goek3 。
    • He kicked me twice.
  5. Cantonese
    佢踢足球校队㗎。
    佢踢足球校隊㗎。
    keoi5 tek3 zuk1 kau4 haau6 deoi6 gaa3 。
    • He's a member of the school football team.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唉呀！踢到你添，罪过！罪过！
    唉呀！踢到你添，罪過！罪過！
    aai1 jaa4! tek3 dou2 nei5 tim1, zeoi6 gwo3! zeoi6 gwo3!
    • Oh! I had kicked you, my bad! My bad!
  2. Cantonese
    佢开始踢波有一阵子。
    佢開始踢波有一陣子。
    keoi5 hoi1 ci2 tek3 bo1 jau5 jat1 zan6 zi2
    • He started playing football a while back.
  3. Cantonese
    阿杰正茅趸，踢波成日犯规。
    阿傑正茅躉，踢波成日犯規。
    aa3 git6 zing3 maau4 dan2, tek3 bo1 seng4 jat6 faan6 kwai1.
    • Ah Kit is a cheater. He always breaks the rules when playing football.
  4. Cantonese
    利物浦对车路士场波踢成点样呀？
    利物浦對車路士場波踢成點樣呀？
    lei6 mat6 pou2 deoi3 ce1 lou6 si2 coeng4 bo1 tek3 sing4 dim2 joeng2 aa3?
    • How's the match between Liverpool and Chelsea going?
  5. Cantonese
    佢由出街拎袋、食饭埋单、到大学功课同日常生活都要男朋友一脚踢，真系有好严重嘅公主病。
    佢由出街拎袋、食飯埋單、到大學功課同日常生活都要男朋友一腳踢，真係有好嚴重嘅公主病。
    keoi5 jau4 ceot1 gaai1 ling1 doi6, sik6 faan6 maai4 daan1, dou3 daai6 hok6 gung1 fo3 tung4 jat6 soeng4 saang1 wut6 dou1 jiu3 naam4 pang4 jau5 jat1 goek3 tek3, zan1 hai6 jau5 hou2 jim4 zung6 ge3 gung1 zyu2 beng6.
    • From carrying her bags and paying her bills, to doing her university schoolwork and taking care of her daily chores, all of those had to be done by her boyfriend. Her princess syndrome is really severe.
Examples (None)
  1. Cantonese
    得𠮶四个人嚟踢波，我哋踢半场算啦。
    得嗰四個人嚟踢波，我哋踢半場算啦。
  2. Cantonese
    踢拖
    踢拖
    tek3 to1
  3. Cantonese
    学生领袖表明唔会再续保，反而会联同其他同学到警署踢保。
    學生領袖表明唔會再續保，反而會聯同其他同學到警署踢保。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。
    朱山也不敢踢我，甚至罵我説，日你媽，我的豆腐你也敢吃。
    zhū shān yě bù gǎn tī wǒ ， shèn zhì mà wǒ shuō ， rì nǐ mā ， wǒ de dòu fu nǐ yě gǎn chī ．
    • Zhu Shan would no longer dare kick me, or insult me, and say "fuck you, how dare you flirt with my woman!"
  2. Mandarin
    他踢进了一个球。
    他踢進了一個球。
    tā tī jìn le yī ge qiú ．
    • He kicked a goal.
  3. Mandarin
    踢足球
    踢足球
    tī zú qiú
    • to play (lit. kick) football
  4. Cantonese
    畀人捉到你出猫会踢你出校㗎！
    畀人捉到你出猫会踢你出校㗎！
    bei2 jan4 zuk1 dou2 nei5 ceot1 maau1 wui5 tek3 nei5 ceot1 haau6 gaa3!
    • You'll get kicked out of school if you get caught cheating!
  5. Mandarin
    “去求助警察，这是唯一的正当手段，但是警方也是踢皮球，我们不可能硬闯，合法手段已经全部用尽了。”
    “去求助警察，這是唯一的正當手段，但是警方也是踢皮球，我們不可能硬闖，合法手段已經全部用盡了。”
    “ qù qiú zhù jǐng chá ， zhè shì wéi yī de zhèng dàng shǒu duàn ， dàn shì jǐng fāng yě shì tī pí qiú ， wǒ men bù kě néng yìng chuǎng ， hé fǎ shǒu duàn yǐ jīng quán bù yòng jìn le ． ”
    • X