踏 [－]

Jyutping daap6
Pinyin tà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to tread
  2. to stamp
  3. to step on
  4. to press a pedal
  5. to investigate on the spot
Definitions (CC-CANTO)
  1. to tread/to stamp/to step on/to press a pedal/to investigate on the spot/to trample/to walk/steady/free from anxiety
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將腳​放​喺​一​啲​嘢​上面
    to step on; to stamp; to tread
    • 原地踏步
      原地踏步
      jyun4 dei6 daap6 bou6
      to mark time
    • 踏步
      踏步
      daap6 bou6
      to mark time
    • 向前踏一步
      向前踏一步
      hoeng3 cin4 daap6 jat1 bou6
      take one step forward
    • 踐踏
      践踏
      cin5 daap6
      to tread
  2. 動詞
    鐘入​面分針​指住​；​分針​指住​12​通常​會講​「​搭正​」​，​唔​講小​時​嗰​陣​先​可以​講​「​搭​十二​」​，​分針​指住​6​嗰​陣​會​講​「​搭半​」​，​指住​兩個​字​中間​可以​講前​啲​嗰​個​數​字​加​「​個​半字​」​或者​「​過半字​」
    the minute hand of a clock points to (the number)
    • 12點搭半
      12点搭半
      sap6 ji6 dim2 daap6 bun3
      12:30; half past twelve
    • 踏二
      踏二
      daap6 ji6
      10 minutes past the hour
    • 踏七過半字
      踏七过半字
      daap6 cat1 gwo3 bun3 zi6
      37 minutes past the hour
    • 踏正
      踏正
      daap6 zeng3
      just the hour
    • 踏十二
      踏十二
      daap6 sap6 ji6
      just the hour
    • 10點搭4
      10点搭4
      sap6 dim2 daap6 sei3
      10:20; twenty past ten
    • 10點搭4個半字
      10点搭4个半字
      sap6 dim2 daap6 sei3 go3 bun3 zi6
      10:23; twenty-three past ten
    • 6點搭正
      6点搭正
      luk6 dim2 daap6 zeng3
      6:00; six o'clock sharp
    • 而家搭幾？
      而家搭几？
      ji4 gaa1 daap6 gei2?
      Where is the minute hand pointing to now?
    • 依家幾點 搭幾？
      依家几点 搭几？
      ji1 gaa1 gei2 dim2 daap6 gei2?
      What time is it now? (Where are the hour hand and minute hand on the clock pointing to now?)
  3. 參看
    搭、沓、疊
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese, Hakka, dialectal
    Used before a number to indicate time, where the number is what the minute hand is pointing to on an analog clock.
    • 踏三
      踏三
      daap6 saam1
      quarter past
    • 踏九
      踏九
      daap6 gau2
      quarter to
    • 踏半
      踏半
      daap6 bun3
      half past
    • 踏八個半字
      踏八个半字
      daap6 baat3 go3 bun3 zi6
      around 42 past
  2. character
    to investigate onsite
  3. character, Hokkien, Teochew
    to ride (a bicycle)
  4. character
    to step on; to trample; to tread on
Definitions (Unihan)
  1. step on, trample, tread on, walk
  2. Cangjie Input
    RMEA
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #781
  2. HSK3 六级汉字表 #208

踏 [－]

Jyutping daap6
Pinyin tā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. see 踏實|踏实[ta1 shi5]
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to investigate onsite
  2. character, Cantonese, Hakka, dialectal
    Used before a number to indicate time, where the number is what the minute hand is pointing to on an analog clock.
    • 踏三
      踏三
      daap6 saam1
      quarter past
    • 踏九
      踏九
      daap6 gau2
      quarter to
    • 踏半
      踏半
      daap6 bun3
      half past
    • 踏八個半字
      踏八个半字
      daap6 baat3 go3 bun3 zi6
      around 42 past
  3. character, Hokkien, Teochew
    to ride (a bicycle)
  4. character
    to step on; to trample; to tread on
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    舞蹈员们随著乐团音乐的拍子踏著舞步。
    舞蹈員們隨著樂團音樂的拍子踏著舞步。
    wǔ dǎo yuán men suí zhù yuè tuán yīn yuè de pāi zi tà zhù wǔ bù 。
    • The dancers timed their steps to the music of the band.
  2. Mandarin
    就算下雨我也会去踏单车。
    就算下雨我也會去踏單車。
    jiù suàn xià yǔ wǒ yě huì qù tà dān chē 。
    • I will go cycling even if it rains.
  3. Mandarin
    不要践踏草地。
    不要踐踏草地。
    bù yào jiàn tà cǎo dì 。
    • Don't trample on the grass.
  4. Mandarin
    虽然已经踏入了新世纪，但是工厂雇用童工的情况还是没有改善。
    雖然已經踏入了新世紀，但是工廠僱用童工的情況還是沒有改善。
    suī rán yǐ jīng tà rù le xīn shì jì ， dàn shì gōng chǎng gù yòng tóng gōng de qíng kuàng hái shi méi yǒu gǎi shàn 。
    • At the turn of the century, children still worked in factories.
  5. Mandarin
    我通常踏单车上学⋯⋯啊，说错了，应该是上班才对。
    我通常踏單車上學⋯⋯啊，說錯了，應該是上班才對。
    wǒ tōng cháng tà dān chē shàng xué ⋯⋯ a ， shuō cuò le ， yīng gāi shì shàng bān cái duì 。
    • I usually ride my bike to school. I mean to the office.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    而家系十点踏正。
    而家係十點踏正。
    ji4 gaa1 hai6 sap6 dim2 daap6 zing3 。
    • It's ten o'clock sharp.
  2. Cantonese
    一脚踏两船，最后跌落水。
    一腳踏兩船，最後跌落水。
    jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4 ， zeoi3 hau6 dit3 lok6 seoi2 。
    • He who runs after two hares will catch neither.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    以后唔准你再踏入我哋家门一步！
    以後唔准你再踏入我哋家門一步！
    ji5 hau6 m4 zeon2 nei5 zoi3 daap6 jap6 ngo5 dei6 gaa1 mun4 jat1 bou6!
    • You are forbidden to come to our house from now on!
  2. Cantonese
    佢做人好踏实，唔钟意靠擦鞋。
    佢做人好踏實，唔鍾意靠擦鞋。
    keoi5 zou6 jan4 hou2 daap6 sat6, m4 zung1 ji3 kaau3 caat3 haai4.
    • He's down-to-earth enough to not depend on flattery to succeed.
  3. Cantonese
    原地踏步可以减肥。
    原地踏步可以減肥。
    jyun4 dei6 daap6 bou6 ho2 ji5 gaam2 fei4.
    • Marking time can help one lose weight.
  4. Cantonese
    你再原地踏步，就会俾人超越。
    你再原地踏步，就會俾人超越。
    nei5 zoi3 jyun4 dei6 daap6 bou6, zau6 wui5 bei2 jan4 ciu1 jyut6.
    • If you're just spinning your wheels, others are going to surpass you.
  5. Cantonese
    原地踏步
    原地踏步
    jyun4 dei6 daap6 bou6
    • to mark time
Examples (None)
  1. 巴金：「据说老年人对《望乡》持反对态度的多，我已经踏进了七十五岁的门槛，可是我很喜欢这部电影，我认为这是一部好电影。」
    巴金：「據説老年人對《望鄉》持反對態度的多，我已經踏進了七十五歲的門檻，可是我很喜歡這部電影，我認為這是一部好電影。」
  2. Cantonese
    有时一时行差踏错，未必返到转头。
    有時一時行差踏錯，未必返到轉頭。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    踏青
    踏青
    tà qīng
    • to go on an outing to the countryside during spring
  2. Mandarin
    照例到了冬天，野外全是灰黄色的枯草，又高又密，脚踏下去簌簌地响，有时没到你的腿弯上。
    照例到了冬天，野外全是灰黃色的枯草，又高又密，腳踏下去簌簌地響，有時沒到你的腿彎上。
    zhào lì dào le dōng tiān ， yě wài quán shì huī huáng sè de kū cǎo ， yòu gāo yòu mì ， jiǎo tà xià qù sù sù dì xiǎng ， yǒu shí mò dào nǐ de tuǐ wān shàng ．
    • X
  3. Cantonese
    踏三
    踏三
    daap6 saam1
    • quarter past
  4. Cantonese
    踏九
    踏九
    daap6 gau2
    • quarter to
  5. Cantonese
    踏半
    踏半
    daap6 bun3
    • half past