動詞、俚語
失業;待業;冇嘢做等工開;以前無工做嘅咕哩(苦力)會去碼頭流連等候工作,由於無凳坐,只能長時間踎響繫纜石躉,於是有此叫法 to be unemployed; to be jobless; to be down and out; literally: to squat on a mooring-post. Previously unemployed coolies will go to pier to wait for job, as there's no seat in the pier, they have to squat on the mooring bollards.
我踎躉足足半年喇,仲未揾到工。
我踎趸足足半年喇,仲未揾到工。
ngo5 mau1 dan1 zuk1 zuk1 bun3 nin4 laa3, zung6 mei6 wan2 dou2 gung1. I've been unemployed for half a year already, still can't get a job.