跳樓 [－楼]

Jyutping tiu3 lau4
Pinyin tiào lóu

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

跳樓 [－楼]

Jyutping tiu3 lau2
Pinyin tiào lóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to jump from a building (to kill oneself)
  2. fig. to sell at a large discount (in advertising)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    從​高樓​跳​落街​自殺​；​泛指​ ​自殺
    to commit suicide by jumping off a building; to commit suicide
    • 跳樓價
      跳楼价
      tiu3 lau2 gaa3
      sale at breakdown price
    • 今日富士康又有人跳樓。
      今日富士康又有人跳楼。
      gam1 jat6 fu3 si6 hong1 jau6 jau5 jan4 tiu3 lau2.
      Yet another person jumped to his death at Foxconn today.
    • 今次真係跳樓都唔掂！
      今次真系跳楼都唔掂！
      gam1 ci3 zan1 hai6 tiu3 lau2 dou1 m4 dim6!
      The situation is so bad, even committing suicide won't help!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to commit suicide by jumping from a building; to jump to one's death
    • 他最終承受不了殘酷的結果，跳樓自盡了。
      他最终承受不了残酷的结果，跳楼自尽了。
      tā zuì zhōng chéng shòu bù liǎo cán kù de jié guǒ ， tiào lóu zì jìn le ．
      He finally couldn't take the cruelty anymore and jumped to his death.
  2. verb, figuratively
    to make drastic price cuts
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    蟹到跳楼
    蟹到跳樓
    • X
  2. Cantonese
    果日我胆粗粗走咗去玩跳楼机，其实真系坚好玩。
    果日我膽粗粗走咗去玩跳樓機，其實真係堅好玩。
    • I put away my fear and tried Turbo Drop that day. It's really fun!
  3. Cantonese
    跳楼价
    跳樓價
    tiu3 lau2 gaa3
    • sale at breakdown price
    • big sale price
  4. Cantonese
    今日富士康又有人跳楼。
    今日富士康又有人跳樓。
    gam1 jat6 fu3 si6 hong1 jau6 jau5 jan4 tiu3 lau2.
    • Yet another person jumped to his death at Foxconn today.
  5. Cantonese
    今次真系跳楼都唔掂！
    今次真係跳樓都唔掂！
    gam1 ci3 zan1 hai6 tiu3 lau2 dou1 m4 dim6!
    • The situation is so bad, even committing suicide won't help!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    跳楼
    跳樓
    tiào lóu
    • to commit suicide by jumping out of a window; to jump to one's death
  2. Mandarin
    他最终承受不了残酷的结果，跳楼自尽了。
    他最終承受不了殘酷的結果，跳樓自盡了。
    tā zuì zhōng chéng shòu bù liǎo cán kù de jié guǒ ， tiào lóu zì jìn le ．
    • He finally couldn't take the cruelty anymore and jumped to his death.