路過 [－过]

Jyutping lou6 gwo3
Pinyin lù guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pass by or through
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    行路​嘅​時​候​，​經過​某​一個​地方​；​通常​係​為​咗​突顯​一個​人​唔​係​特登​去​嗰​個​地方​，​只​係​順路​經過
    to pass by
    • 我只係咁啱路過㗎咋！
      我只系咁啱路过㗎咋！
      I am just a passer-by!
    • 你路過超市嗰陣幫我買包鹽吖。
      你路过超市𠮶阵帮我买包盐吖。
      When you pass by the supermarket, please help me buy a pack of salt.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to pass by; to pass through; to go by
    (syn.) 過路, 过路
    • 終有一日，村子裏來了一個天文學家。他在我家門前路過，突然發現了這塊石頭，眼光立即就拉直了。
      终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。
      zhōng yǒu yī rì ， cūn zi lǐ lái le yī gè tiān wén xué jiā ． tā zài wǒ jiā mén qián lù guò ， tū rán fā xiàn le zhè kuài shí tou ， yǎn guāng lì jí jiù lā zhí le ．
      Eventually there came a day when an astronomer came to the village. [As] he passed by before our home's door, he discovered this rock and his gaze was immediately drawn directly to [it].
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #561
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们昨天路过她家。
    他們昨天路過她家。
    tā men zuó tiān lù guò tā jiā 。
    • They passed by her house yesterday.
  2. Mandarin
    我去车站的路上路过了市政厅。
    我去車站的路上路過了市政廳。
    wǒ qù chē zhàn de lù shang lù guò le shì zhèng tīng 。
    • I passed the city hall on my way to the station.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我只系咁啱路过㗎咋！
    我只係咁啱路過㗎咋！
    • I am just a passer-by!
  2. Cantonese
    你路过超市𠮶阵帮我买包盐吖。
    你路過超市嗰陣幫我買包鹽吖。
    • When you pass by the supermarket, please help me buy a pack of salt.
  3. Cantonese
    啲非法的士好兴冚旗，然后等游客路过就拉佢哋上车，收贵佢哋。
    啲非法的士好興冚旗，然後等遊客路過就拉佢哋上車，收貴佢哋。
    di1 fei1 faat3 dik1 si3 hou2 hing1 kam2 kei4, jin4 hau6 dang2 jau4 haak3 lou6 gwo3 zau5 laai1 keoi5 dei6 soeng5 ce1, sau1 gwai3 keoi5 dei6.
    • Some illegal taxi drivers would temporarily stop service and wait for tourists to charge them more.
  4. Cantonese
    呢位小姐路过见到地下有一万蚊，路不拾遗，报警等警察到场。
    呢位小姐路過見到地下有一萬蚊，路不拾遺，報警等警察到場。
    ni1 wai2 siu2 ze2 lou6 gwo3 gin3 dou2 dei6 haa2 jau5 jat1 maan6 man1, lou6 bat1 sap6 wai4, bou3 ging2 dang2 ging2 caat3 dou3 coeng4.
    • This lady, as she passed by, saw $10000 left behind on the ground. Not picking up the money, she called the police and waited for their arrival.
  5. Cantonese
    咁啱路过
    咁啱路過
    gam3 ngaam1 lou6 gwo3
    • 正巧路過
    • passing by coincidentally
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。
    終有一日，村子裏來了一個天文學家。他在我家門前路過，突然發現了這塊石頭，眼光立即就拉直了。
    zhōng yǒu yī rì ， cūn zi lǐ lái le yī gè tiān wén xué jiā ． tā zài wǒ jiā mén qián lù guò ， tū rán fā xiàn le zhè kuài shí tou ， yǎn guāng lì jí jiù lā zhí le ．
    • Eventually there came a day when an astronomer came to the village. [As] he passed by before our home's door, he discovered this rock and his gaze was immediately drawn directly to [it].