跣 [－]

Jyutping sin3
Pinyin xiǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to slip/slippery/to trap/to trick/to cause trouble/to make difficulties
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​腳底​一滑​而​令​身體​重心​唔​穩
    to slip; to slide unintentionally
    • 你小心跣親呀，嗰度有啲水喺地下。
      你小心跣亲呀，𠮶度有啲水喺地下。
      nei5 siu2 sam1 sin3 can1 aa3, go2 dou6 jau5 di1 seoi2 hai2 dei6 haa2
      Careful you don't slip - there's water on the floor.
  2. 動詞
    陷害​；​裝​；​仙
    to set somebody up; to plant something on somebody
    • 佢唔認罪，仲話自己係俾人跣嘅啫。
      佢唔认罪，仲话自己系俾人跣嘅啫。
      keoi5 mm4 jing6 zeoi6, zung6 waa6 zi6 gei2 hai6 bei2 jan4 sin3 ge3 ze1
      He denied the charges, he's even saying he was set up.
    • 嗱，平時我跣人跣得多嘞，估唔到我一世英明呢，終於要俾人跣返鑊喇
      嗱，平时我跣人跣得多嘞，估唔到我一世英明呢，终于要俾人跣返镬喇
      naa4, ping4 si4 ngo5 sin3 jan4 sin3 dak1 do1 laak3, gu2 m4 dou2 ngo5 jat1 sai3 jing1 ming4 le1, zung1 jyu1 jiu3 bei2 jan4 sin3 faan1 wok6 laa3
      I set people up all the time but didn't expect how a smart guy like me would to be set up one day.
  3. 參看
    𨃩
  4. 形容詞
    形容​地面​或​其他​平面​好​滑​，​可能​令人​或者​物件​失衡
    slippery
Definitions (Wiktionary)
  1. character, formal
    barefoot

跣 [－]

Jyutping sin2
Pinyin xiǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. barefooted
Definitions (CC-CANTO)
  1. to slip or slide/to tease or make fool of
  2. barefooted
Definitions (Unihan)
  1. bare footed
  2. Cangjie Input
    RMHGU
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我今朝铲走条路啲雪𠮶阵跣低整亲。
    我今朝鏟走條路啲雪嗰陣跣低整親。
    ngo5 gam1 ziu1 caan2 zau2 tiu4 lou6 di1 syut3 go2 zan6 sin3 dai1 zing2 can1 。
    • I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
  2. Cantonese
    唔好喺冰上面跣亲呀。
    唔好喺冰上面跣親呀。
    m4 hou3 hai2 bing1 soeng6 min6 sin3 can1 aa3 。
    • Don't slip on the ice.
  3. Cantonese
    小心呀！个地下好跣㗎。
    小心呀！個地下好跣㗎。
    siu2 sam1 aa3 ！ go3 dei6 haa6 hou3 sin3 gaa3 。
    • Careful! The floor is slippery.
  4. Cantonese
    睇跣！
    睇跣！
    tai2 sin3 ！
    • Caution! Wet floor.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啱啱拖完地，睇住跣呀！
    啱啱拖完地，睇住跣呀！
    ngaam1 ngaam1 to1 jyun4 dei6, tai2 zyu6 sin3 aa3!
    • I've just mopped the floor. Be careful, don't fall down.
  2. Cantonese
    唔好踩落𠮶嚿石度啊，好跣㗎。
    唔好踩落嗰嚿石度啊，好跣㗎。
    m4 hou2 caai2 lok6 go2 gau6 sek6 dou6 aa3, hou2 sin3 gaa3.
    • Don't step on that stone. It is slippery.
  3. Cantonese
    你小心跣亲呀，𠮶度有啲水喺地下。
    你小心跣親呀，嗰度有啲水喺地下。
    nei5 siu2 sam1 sin3 can1 aa3, go2 dou6 jau5 di1 seoi2 hai2 dei6 haa2
    • Careful you don't slip - there's water on the floor.
  4. Cantonese
    佢唔认罪，仲话自己系俾人跣嘅啫。
    佢唔認罪，仲話自己係俾人跣嘅啫。
    keoi5 mm4 jing6 zeoi6, zung6 waa6 zi6 gei2 hai6 bei2 jan4 sin3 ge3 ze1
    • He denied the charges, he's even saying he was set up.
  5. Cantonese
    嗱，平时我跣人跣得多嘞，估唔到我一世英明呢，终于要俾人跣返镬喇
    嗱，平時我跣人跣得多嘞，估唔到我一世英明呢，終於要俾人跣返鑊喇
    naa4, ping4 si4 ngo5 sin3 jan4 sin3 dak1 do1 laak3, gu2 m4 dou2 ngo5 jat1 sai3 jing1 ming4 le1, zung1 jyu1 jiu3 bei2 jan4 sin3 faan1 wok6 laa3
    • I set people up all the time but didn't expect how a smart guy like me would to be set up one day.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    徒跣
    徒跣
    tú xiǎn
    • barefoot
  2. Cantonese
    然而拖鞋不咬地容易跣，所以煞掣时未必食力，随时出事
    然而拖鞋不咬地容易跣，所以煞掣时未必食力，随时出事
    jin4 ji4 to1 haai2 bat1 ngaau5 dei6 jung4 ji6 sin3, so2 ji5 saat3 zai3 si4 mei6 bit1 sik6 lik6, ceoi4 si4 ceot1 si6
    • but slippers don't grip onto the floor, making it easy to slip, so when braking, it may not be able to sustain the impact and an accident may happen any time