足夠 [－够]

Jyutping zuk1 gau3
Pinyin zú gòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. enough
  2. sufficient
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    現​有​嘅​程度​已經​可以​達到​某個​目的​、​某種​需求​、​要求​，​可以​實現​到​某樣​嘢
    ample; enough; sufficient
    • 有足夠嘅準備
      有足够嘅准备
      jau5 zuk1 gau3 ge3 zeon2 bei6
      to have enough preparation; to be well-prepared
  2. 近義詞
    夠
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    enough; adequate; sufficient; ample
    (syn.) 够额, 雄厚, 夠額, 充足, 具足, 够事, 足额, 足額, 充盛, 夠事
    • 籌集足夠的資金
      筹集足够的资金
      chóu jí zú gòu de zī jīn
      to raise enough funds
    • 騰出足夠的空間
      腾出足够的空间
      téng chū zú gòu de kōng jiān
      to make sufficient space
  2. verb
    to suffice; to be enough; to be adequate; to be sufficient; to be ample
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #967
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
    這個梯子是否足夠堅固以承受我的重量？
    zhè ge tī zi shì fǒu zú gòu jiān gù yǐ chéng shòu wǒ de zhòng liàng ？
    • Is this ladder strong enough to bear my weight?
  2. Mandarin
    你大得足够养活自己了。
    你大得足夠養活自己了。
    nǐ dà dé zú gòu yǎng huo zì jǐ le 。
    • You are old enough to make your own living.
  3. Mandarin
    你年龄足够大了，该了解更多。
    你年齡足夠大了，該瞭解更多。
    nǐ nián líng zú gòu dà le ， gāi liǎo jiě gèng duō 。
    • You're old enough to know better.
  4. Mandarin
    足够一天的了。
    足夠一天的了。
    zú gòu yī tiān de le 。
    • Enough for one day.
  5. Mandarin
    问题是我们没有足够的钱。
    問題是我們沒有足夠的錢。
    wèn tí shì wǒ men méi yǒu zú gòu de qián 。
    • The problem is in that we don't have enough money.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢冇足够嘅经验。
    佢冇足夠嘅經驗。
    keoi5 mou5 zuk1 gau3 ge3 ging1 jim6 。
    • She doesn't have enough experience.
  2. Cantonese
    只有无知嘅人先会觉得自己知道嘅嘢已经足够。
    只有無知嘅人先會覺得自己知道嘅嘢已經足夠。
    zi2 jau5 mou4 zi1 ge3 jan4 sin1 wui2 gok3 dak1 zi6 gei2 zi1 dou6 ge3 je5 ji5 ging1 zuk1 gau3 。
    • He who thinks he has learned enough has learned nothing.
  3. Cantonese
    冇足够证据证明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟啰。
    冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
    mou5 zuk1 gau3 zing3 geoi3 zing3 ming4 zi6 gei2 hai2 ngaam1 ， mi1 lou5 ceoi1 di1 je5 ceot1 lai4 lo1 。
    • If you don't have enough evidence to convince the other person you're right, make stuff up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺香港嘅现实环境之㆘，要解决独留子女喺屋企嘅问题，政府必须提供足够及完善嘅托儿服务，特别系暂托服务。
    喺香港嘅現實環境之㆘，要解決獨留子女喺屋企嘅問題，政府必須提供足夠及完善嘅托兒服務，特別係暫託服務。
    hai2 hoeng1 gong2 ge3 jin6 sat6 waan4 ging2 zi1 haa6, jiu3 gaai2 kyut3 duk6 lau4 zi2 neoi5 hai2 uk1 kei2 ge3 man6 tai4, zing3 fu2 bit1 seoi1 tai4 gung1 zuk1 gau3 kap6 jyun4 sin6 ge3 tok3 ji4 fuk6 mou6, dak6 bit6 hai6 zaam6 tok3 fuk6 mou6.
    • Under the present situation in Hong Kong, in order to solve the problem of leaving children unattended at home, the Government has to provide adequate and quality nursery service, especially the occasional child care service.
  2. Cantonese
    控方因为冇足够证据而撤销控罪。
    控方因為冇足夠證據而撤銷控罪。
    hung3 fong1 jan1 wai6 mou5 zuk1 gau3 zing3 geoi3 ji4 cit3 siu1 hung3 zeoi6.
    • The prosecution withdrew the charge due to insufficient evidence.
  3. Cantonese
    睇书要有足够嘅光线。
    睇書要有足夠嘅光線。
    tai2 syu1 jiu3 jau5 zuk1 gau3 ge3 gwong1 sin3.
    • Sufficient lighting is essential for reading.
  4. Cantonese
    佢已经拎到足够提名，可以入闸参选总统。
    佢已經拎到足夠提名，可以入閘參選總統。
    keoi5 ji5 ging1 ling1 dou2 zuk1 gau3 tai4 ming4, ho2 ji5 jap6 zaap6 caam1 syun2 zung2 tung2.
    • He has already gained enough nominations that he can run the presidential election.
  5. Cantonese
    有足够嘅准备
    有足夠嘅準備
    jau5 zuk1 gau3 ge3 zeon2 bei6
    • to have enough preparation; to be well-prepared
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    筹集足够的资金
    籌集足夠的資金
    chóu jí zú gòu de zī jīn
    • to raise enough funds
  2. Mandarin
    腾出足够的空间
    騰出足夠的空間
    téng chū zú gòu de kōng jiān
    • to make sufficient space
  3. Mandarin
    诊断通常是由拥有神秘力量和鬼魂交往的能力并有足够能力来战胜和驱走它们的人来作出，如巫医、术士、萨满、祓魔师。
    診斷通常是由擁有神秘力量和鬼魂交往的能力並有足夠能力來戰勝和驅走它們的人來作出，如巫醫、術士、薩滿、祓魔師。
    zhěn duàn tōng cháng shì yóu yōng yǒu shén mì lì liàng hé guǐ hún jiāo wǎng de néng lì bìng yǒu zú gòu néng lì lái zhàn shèng hé qū zǒu tā men de rén lái zuò chū ， rú wū yī ， shù shì ， sà mǎn ， fú mó shī ．
    • Diagnosis was usually done by people who have secret powers and the ability to communicate with ghosts, as well as sufficient ability to overcome and drive them out, such as witch doctors, sorcerers, shamans and exorcists.
  4. Mandarin
    如果没有足够的粮食和其它生活必需品，首先就不能养活工人，还谈什么发展重工业？
    如果沒有足夠的糧食和其它生活必需品，首先就不能養活工人，還談什麼發展重工業？
    rú guǒ méi yǒu zú gòu de liáng shí hé qí tā shēng huó bì xū pǐn ， shǒu xiān jiù bù néng yǎng huó gōng rén ， hái tán shén me fā zhǎn zhòng gōng yè ？
    • Without enough food and other daily necessities, it would be impossible to provide for the workers in the first place, and then what sense would it make to talk about developing heavy industry?
  5. Mandarin
    相对于完全得不到帮助、只能自己摸索的异装群体来说，正希们能够按照自己的主观意愿，在医生的专业指导下改变自己的身体，已经足够幸运。例如药娘（通过激素药物改变内分泌的人），例如能够获得家长认同的“家长党”——只有一个很稀缺的群体，才会被冠以一个名字。
    相對於完全得不到幫助、只能自己摸索的異裝羣體來説，正希們能夠按照自己的主觀意願，在醫生的專業指導下改變自己的身體，已經足夠幸運。例如藥娘（通過激素藥物改變內分泌的人），例如能夠獲得家長認同的“家長黨”——只有一個很稀缺的羣體，才會被冠以一個名字。
    xiàng duì yú wán quán dé bù dào bāng zhù ， zhǐ néng zì jǐ mō suǒ de yì zhuāng qún tǐ lái shuō ， zhèng xī men néng gòu àn zhào zì jǐ de zhǔ guān yì yuàn ， zài yī shēng de zhuān yè zhǐ dǎo xià gǎi biàn zì jǐ de shēn tǐ ， yǐ jīng zú gòu xìng yùn ． lì rú yào niáng （ tōng guò jī sù yào wù gǎi biàn nèi fēn mì de rén ） ， lì rú néng gòu huò dé jiā cháng rèn tóng de “ jiā cháng dǎng ” — zhǐ yǒu yī ge hěn xī quē de qún tǐ ， cái huì bèi guàn yǐ yī ge míng zì ．
    • As opposed to cross-dressing people who couldn't get any help whatsoever and had to explore by themselves, the Zhengxis (a group of cross-dressers associated with a person named Zhengxi), who could change their own bodies under professional medical advice according to their wishes, were already lucky enough. As seen with "medicine maidens" (people who change their endocrine secretion with hormonal drugs) and the "parent faction" (those that get support from parents), only a really sparse community is worthy of its own name.