趕緊 [赶紧]

Jyutping gon2 gan2
Pinyin gǎn jǐn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. hurriedly
  2. without delay
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Hurry up
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、書面語
    要​盡快​做
    to do in hurry
    • 聽日要交喇，快啲做啦。
      听日要交喇，快啲做啦。
      ting1 jat6 jiu3 gaau1 laa3, faai3 di1 zou6 laa1.
      明天要交了，趕緊做吧。
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    quickly; hurriedly; immediately; without delay; right away
    (syn.) 疾忙, 趕忙, 連忙, 作急, 赶忙, 忙不迭, 赶快, 慌忙, 急忙, 趕快, 荒急, 连忙, 急急
    • 我們趕緊商量一下對策。
      我们赶紧商量一下对策。
      wǒ men gǎn jǐn shāng liang yī xià duì cè ．
      Let's quickly discuss countermeasures.
    • 趕緊把他拉開
      赶紧把他拉开
      gǎn jǐn bǎ tā lā kāi
      to hurriedly pull him away
    • 他們趕緊去幫他。
      他们赶紧去帮他。
      tā men gǎn jǐn qù bāng tā ．
      They hurried to help him.
    • 大家趕緊回家。
      大家赶紧回家。
      dà jiā gǎn jǐn huí jiā ．
      Everyone hurry home.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #217
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们要赶紧把他送去医院，他伤得很严重！
    我們要趕緊把他送去醫院，他傷得很嚴重！
    wǒ men yào gǎn jǐn bǎ tā sòng qù yī yuàn ， tā shāng de hěn yán zhòng ！
    • We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
    • We've got to get him to hospital urgently. He's seriously injured.
  2. Mandarin
    我要赶紧了!
    我要趕緊了!
    wǒ yào gǎn jǐn le !
    • I have to hurry!
  3. Mandarin
    最好赶紧离开！
    最好趕緊離開！
    zuì hǎo gǎn jǐn lí kāi ！
    • Better run away immediately!
  4. Mandarin
    玛丽赶紧避开了眼光。
    瑪麗趕緊避開了眼光。
    mǎ lì gǎn jǐn bì kāi le yǎn guāng 。
    • Mary quickly averted her eyes.
  5. Mandarin
    我觉得你应该赶紧走。
    我覺得你應該趕緊走。
    wǒ jué de nǐ yīng gāi gǎn jǐn zǒu 。
    • I think you should leave as soon as you can.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    成条 team 赶紧 project 打紧仗，我冇时间倾下个月个典礼点安排啊。
    成條 team 趕緊 project 打緊仗，我冇時間傾下個月個典禮點安排啊。
    sing4 tiu4 tim1 gon2 gan2 po1 zek4 daa2 gan2 zoeng3, ngo5 mou5 si4 gaan3 king1 haa6 go3 jyut6 go3 din2 lai5 dim2 on1 paai4 aa3.
    • Our whole team is hurrying to finish the project. I'm not free to discuss how to arrange the ceremony in next month.
  2. Cantonese
    我哋应该让路畀赶紧路嘅救护车。
    我哋應該讓路畀趕緊路嘅救護車。
    ngo5 dei6 jing1 goi1 joeng6 lou6 bei2 gon2 gan2 lou6 ge3 gau3 wu6 ce1.
    • We should make way for an ambulance which siren is on.
  3. Cantonese
    对唔住，我赶紧时间，第日再倾啦。
    對唔住，我趕緊時間，第日再傾啦。
    deoi3 m4 zyu6, ngo5 gon2 gan2 si4 gaan3, dai6 jat6 zoi3 king1 laa1.
    • Sorry, I'm now in a hurry. Let's chat again someday.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    潲雨了，咱赶紧关窗户。
    潲雨了，咱趕緊關窗户。
    shào yǔ le ， zán gǎn jǐn guān chuāng hu ．
    • Rain is falling aslant. Let's quickly close the windows.
  2. Mandarin
    老张马上来了，我得赶紧收拾一下屋子。
    老張馬上來了，我得趕緊收拾一下屋子。
    lǎo zhāng mǎ shàng lái le ， wǒ děi gǎn jǐn shōu shí yī xià wū zǐ ．
    • Old Zhang is going to be here any minute. I need to hurry up and straighten the room up a bit.
  3. Mandarin
    别废话了！赶紧走吧！
    別廢話了！趕緊走吧！
    bié fèi huà le ！ gǎn jǐn zǒu ba ！
    • Cut the empty talk and go now!
  4. Mandarin
    我们赶紧商量一下对策。
    我們趕緊商量一下對策。
    wǒ men gǎn jǐn shāng liang yī xià duì cè ．
    • Let's quickly discuss countermeasures.
  5. Mandarin
    赶紧把他拉开
    趕緊把他拉開
    gǎn jǐn bǎ tā lā kāi
    • to hurriedly pull him away