趕時間 [赶时间]

Jyutping gon2 si4 gaan3
Pinyin gǎn shí jiān

Definitions (CC-CANTO)
  1. in a hurry (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    好​匆忙​，​要​趕​住​喺​時​限​之前​做​某​啲​嘢
    in a hurry
    • 對唔住，我趕緊時間，第日再傾啦。
      对唔住，我赶紧时间，第日再倾啦。
      deoi3 m4 zyu6, ngo5 gon2 gan2 si4 gaan3, dai6 jat6 zoi3 king1 laa1.
      Sorry, I'm now in a hurry. Let's chat again someday.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, verb-object
    to be in a hurry
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果你不赶时间的话，为不么不喝杯茶甚么的呢？
    如果你不趕時間的話，為不麼不喝杯茶甚麼的呢？
    rú guǒ nǐ bù gǎn shí jiān de huà ， wèi bù me bù hē bēi chá shèn me de ne ？
    • How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
  2. Mandarin
    我今天赶时间。
    我今天趕時間。
    wǒ jīn tiān gǎn shí jiān 。
    • I'm in a hurry today.
  3. Mandarin
    她在赶时间。
    她在趕時間。
    tā zài gǎn shí jiān 。
    • She was in a hurry.
  4. Mandarin
    我们没空儿，得赶时间。
    我們沒空兒，得趕時間。
    wǒ men méi kòng er ， dé gǎn shí jiān 。
    • We don't have much time. Let's hurry.
  5. Mandarin
    不赶时间的人们站在自动扶梯的右边。
    不趕時間的人們站在自動扶梯的右邊。
    bù gǎn shí jiān de rén men zhàn zài zì dòng fú tī de yòu bian 。
    • People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我赶时间𠮶阵唔会喺呢到过马路。
    我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
    ngo5 gon2 si4 gaan3 go2 zan6 m4 wui2 hai2 nei4 dou3 gwo3 maa5 lou6 。
    • I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋赶时间啊！加快脚步啦！
    我哋趕時間啊！加快腳步啦！
    ngo5 dei6 gon2 si4 gaan3 aa3! gaa1 faai3 goek3 bou6 laa1!
    • We are in a hurry! Quicken your pace!
  2. Cantonese
    过海隧道好塞车，你赶时间嘅话，最好都系搭铁。
    過海隧道好塞車，你趕時間嘅話，最好都係搭鐵。
    • The cross-harbour tunnels are very congested. If you're in a hurry, you're better off taking MTR.
  3. Cantonese
    我哋赶时间，唔该即刻落单要一个套餐吖！
    我哋趕時間，唔該即刻落單要一個套餐吖！
    ngo5 dei6 gon2 si4 gaan3, m4 goi1 zik1 haak1 lok6 daan1 jiu3 jat1 go3 tou3 caan1 aa1!
    • We're in a hurry. Please order us a set meal right away!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我并不赶时间。
    我並不趕時間。
    wǒ bìng bù gǎn shí jiān ．
    • I'm not in a hurry.