趕唔切 [赶－－]

Jyutping gon2 m4 cit3
Pinyin gǎn wú qiè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​能夠​準時​到​達​或者​做​完​一件​事
    to fail to be on time; to fail to finish a task by the deadline
    • 你趕唔切交功課就麻煩喇！
      你赶唔切交功课就麻烦喇！
      nei5 gon2 m4 cit3 gaau1 gung1 fo3 zau6 maa4 faan4 laa3!
      If you can't hand in your homework on time, you'll be in trouble.
  2. 反義詞
    趕得切
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 來不及 – 来不及

趕唔切 [赶－－]

Jyutping gon2 m4 cit3
Pinyin gǎn n2 qiè

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) unable to catch something; to be too late for something; cannot make it in time (especially for the schedules of bus, train etc.)
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你赶唔切交功课就麻烦喇！
    你趕唔切交功課就麻煩喇！
    nei5 gon2 m4 cit3 gaau1 gung1 fo3 zau6 maa4 faan4 laa3!
    • If you can't hand in your homework on time, you'll be in trouble.
  2. Cantonese
    佢赶唔切煞车，所以撞咗前面架车。
    佢趕唔切煞車，所以撞咗前面架車。
    keoi5 gon2 m4 cit3 saat3 ce1, so2 ji5 zong6 zo2 cin4 min6 gaa3 ce1.
    • He couldn't brake the car in time and crashed into the car in front of him.
  3. Cantonese
    赶唔切
    趕唔切
    gon2 m4 cit3
    • cannot reach in time
  4. Cantonese
    我赶唔切嚟食饭，不过下场预埋我。
    我趕唔切嚟食飯，不過下場預埋我。
    ngo5 gon2 m4 cit3 lai4 sik6 faan6, bat1 gwo3 haa6 coeng4 jyu6 maai4 ngo5.
    • I can't come for dinner, but I will come for the after-party.
  5. Cantonese
    奈何我哋始终都赶唔切。
    奈何我哋始終都趕唔切。
    • It's a pity that we could not arrive on time in the end.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    赶唔切
    趕唔切
    gon2 m4 cit3
    • unable to catch up with