越過 [－过]

Jyutping jyut6 gwo3
Pinyin yuè guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to cross over
  2. to transcend
  3. to cover distance
  4. to overcome
  5. to rise above
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to surpass; to surmount
    (syn.) 胜过, 强过, 強過, 超过, 强似, 开过, 盖, 轶越, 超越, 跨越, 軼越, 超, 蓋過, 強似, 逾越, 超出, 開過, 超過, 出乎, 盖过, 愈, 勝過, 蓋
  2. verb, transitive
    to go over (a barrier) physically; to cross over; to cross (a river, mountains, etc.)
    (syn.) 翻
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5167
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    假设 A 和 B 之间有一座高山，那就要考虑一下，路线应该越过高山、穿过高山，还是直接从山旁绕过呢？
    假設 A 和 B 之間有一座高山，那就要考慮一下，路線應該越過高山、穿過高山，還是直接從山旁繞過呢？
    jiǎ shè a hé b zhī jiān yǒu yī zuò gāo shān ， nà jiù yào kǎo lǜ yī xià ， lù xiàn yīng gāi yuè guò gāo shān 、 chuān guò gāo shān ， hái shi zhí jiē cóng shān páng rào guò ne ？
    • If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
  2. Mandarin
    他克服了种种困难和挫折，终于成功一个人越过了南极洲。
    他克服了種種困難和挫折，終於成功一個人越過了南極洲。
    tā kè fú le zhǒng zhǒng kùn nan hé cuò zhé ， zhōng yú chéng gōng yī gè rén yuè guò le nán jí zhōu 。
    • He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
  3. Mandarin
    水道如树枝般越过了平原。
    水道如樹枝般越過了平原。
    shuǐ dào rú shù zhī bān yuè guò le píng yuán 。
    • The waterways branch out across the plain.
  4. Mandarin
    这女孩的眼睛闪烁著光亮, 这个暗示让她可爱的猫图案自动铅笔越过了她的笔记本。
    這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。
    zhè nǚ hái de yǎn jing shǎn shuò zhù guāng liàng , zhè ge àn shì ràng tā kě ài de māo tú àn zì dòng qiān bǐ yuè guò le tā de bǐ jì běn 。
    • The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
  5. Mandarin
    我们的球越过了栅栏，掉到了工地里。
    我們的球越過了柵欄，掉到了工地裡。
    wǒ men de qiú yuè guò le zhà lán ， diào dào liǎo gōng dì lǐ 。
    • Our ball went over the fence and landed on the building site.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    越过 高山
    越過 高山
    jyut6 gwo3 gou1 saan1
    • to get over a mountain
  2. Cantonese
    佢被人软禁，唔可以越过围墙。
    佢被人軟禁，唔可以越過圍牆。
    keoi5 bei2 jan4 jyun5 gam3, mm4 ho2 ji5 jyut6 gwo3 wai4 coeng4
    • He was confined to his quarters and could not climb across the enclosing walls.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心
    化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心
    huà zuò wèi nǐ shèng kāi de xī yáng ， yuè guò yáo yuǎn de qiān shān wàn shuǐ ， lái dào nǐ jì mò de yáng tái ， wēn nuǎn nǐ téng tòng de xīn
    • I will become the energetic setting sun for you / And cross many rivers and mountains / In order to arrive at your silent veranda / And comfort your aching heart