趁熱 [－热]

Jyutping can3 jit6
Pinyin chèn rè

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    趁热喝你的汤。
    趁熱喝你的湯。
    chèn rè hē nǐ de tāng 。
    • Eat your soup while it is hot.
  2. Mandarin
    打铁趁热。
    打鐵趁熱。
    dǎ tiě chèn rè 。
    • Strike while the iron is hot.
  3. Mandarin
    让我们趁热吃吧。
    讓我們趁熱吃吧。
    ràng wǒ men chèn rè chī ba 。
    • Let's eat while the food is warm.
  4. Mandarin
    趁热打铁。
    趁熱打鐵。
    chèn rè dǎ tiě 。
    • Strike while the iron is hot.
    • Strike while the iron's hot.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    打铁趁热
    打鐵趁熱
    daa2 tit3 can3 jit6
    • to strike while the iron is hot; to immediately seize an opportunity
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    趁热打铁
    趁熱打鐵
    chèn rè dǎ tiě
    • to strike while the iron is hot
  2. Mandarin
    后来百年已度尽了，正月十三的尔麦里已经快成了农人的习惯，娃娃们趁热闹吃嘴的机会。
    後來百年已度盡了，正月十三的爾麥裏已經快成了農人的習慣，娃娃們趁熱鬧吃嘴的機會。
    hòu lái bǎi nián yǐ dù jìn le ， zhēng yuè shí sān de ěr mài lǐ yǐ jīng kuài chéng le nóng rén de xí guàn ， wá wa men chèn rè nao chī zuǐ de jī huì ．
    • After a hundred years have passed, the ermaili of the thirteenth day of the first month has quickly become a habit of the farmers, a chance for children to join in on the fun and food.