起上嚟 [－－－]

Jyutping hei2 soeng5 lei4
Pinyin qǐ shàng lí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    開始​做出​某個​行為
    used after a verb to indicate an action starts
    • 佢認真起上嚟讀書，成績可以好好。
      佢认真起上嚟读书，成绩可以好好。
      keoi5 jing6 zan1 hei2 soeng5 lai4 duk6 syu1, sing4 zik1 ho2 ji5 hou2 hou2.
      If he studies hard, he can get really good results.
    • 高高瘦瘦嘅女仔着起條長裙上嚟，真係不得了。
      高高瘦瘦嘅女仔着起条长裙上嚟，真系不得了。
      gou1 gou1 sau3 sau3 ge3 neoi5 zai2 zoek3 hei2 tiu4 coeng4 kwan4 soeng5 lai4, zan1 hai6 bat1 dak1 liu5.
      It is such a pleasure to see tall and slim girls wearing maxi dresses, they look so good in those.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 起來 – 起来

起上嚟 [－－－]

Jyutping hei2 soeng5 lai4
Pinyin qǐ shàng lí

Definitions (CC-CANTO)
  1. (after a verb) indicating an upward movement; (after a verb or adjective) indicating the beginning and continuation of an action or a state
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    開始​做出​某個​行為
    used after a verb to indicate an action starts
    • 佢認真起上嚟讀書，成績可以好好。
      佢认真起上嚟读书，成绩可以好好。
      keoi5 jing6 zan1 hei2 soeng5 lai4 duk6 syu1, sing4 zik1 ho2 ji5 hou2 hou2.
      If he studies hard, he can get really good results.
    • 高高瘦瘦嘅女仔着起條長裙上嚟，真係不得了。
      高高瘦瘦嘅女仔着起条长裙上嚟，真系不得了。
      gou1 gou1 sau3 sau3 ge3 neoi5 zai2 zoek3 hei2 tiu4 coeng4 kwan4 soeng5 lai4, zan1 hai6 bat1 dak1 liu5.
      It is such a pleasure to see tall and slim girls wearing maxi dresses, they look so good in those.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    同呢幅比起上嚟，𠮶幅画啲色靓好多。
    同呢幅比起上嚟，嗰幅畫啲色靚好多。
    tung4 nei4 fuk1 bei2 hei2 soeng5 lai4 ， go2 fuk1 waak6 di1 sik1 leng3 hou2 do1 。
    • The picture is colorful in contrast with this one.
    • Compared with this picture, that one is more colourful.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个码你着起上嚟好贴服。
    呢個碼你着起上嚟好貼服。
    ni1 go3 maa5 nei5 zoek3 hei2 soeng6 lei4 hou2 tip3 fuk6.
    • This size seems to fit you well.
  2. Cantonese
    佢野蛮起上嚟，真系不可理喻㗎。
    佢野蠻起上嚟，真係不可理喻㗎。
    keoi5 je5 maan4 hei2 soeng5 lai4, zan1 hai6 bat1 ho2 lei5 jyu6 gaa3.
    • When he gets barbaric, he won't listen to reasons.
  3. Cantonese
    佢哋两个嗌交，然后打起上嚟。
    佢哋兩個嗌交，然後打起上嚟。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 aai3 gaau1, jin4 hau6 daa2 hei2 soeng5 lai4.
    • They had a quarrel and then started fighting each other.
  4. Cantonese
    佢嬲起上嚟，将部电话一嘢挞咗落地。
    佢嬲起上嚟，將部電話一嘢撻咗落地。
    keoi5 nau1 hei2 soeng5 lai4, zoeng1 bou6 din6 waa2 jat1 je5 daat3 zo2 lok6 dei2.
    • He was so angry that he slammed his phone on the floor.
  5. Cantonese
    只要你做好准备功夫，到时做起上嚟就会得心应手。
    只要你做好準備功夫，到時做起上嚟就會得心應手。
    zi2 jiu3 nei5 zou6 hou2 zeon2 bei6 gung1 fu1, dou3 si4 zou6 hei2 soeng5 lai4 zau6 wui2 dak1 sam1 jing3 sau2.
    • As long as you have done enough preparation work, you can work smoothly and easily.