走開 [－开]

Jyutping zau2 hoi1
Pinyin zǒu kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to leave
  2. to walk away
  3. to beat it
  4. to move aside
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    叫​人​離開​、​唔​好​留​係​自己​身邊​或者​附近​嘅​語​句​；​語意​十分​強烈​，​通常​會​冒犯​人
    a rude expression telling someone to leave; "go away!"; "get out!"
    • 走開！
      走开！
      zau2 hoi1
      Go away!
  2. 動詞
    暫時​離開​一個​地方
    to go away; to get away
    • 你走開，個位就冇咗㗎喇喎。
      你走开，个位就冇咗㗎喇㖞。
      nei5 zau2 hoi1, go3 wai2 zau6 mou5 zo2 gaa3 laa3 wo3.
      If you go away, the seat will be occupied.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to move out of the way
    (syn.) 彈開, 弹开, 讓開, 行开, 行開, 让开
  2. verb
    to go somewhere else; to walk away; to leave
    • 他突然就轉身走開了。
      他突然就转身走开了。
      tā tū rán jiù zhuǎn shēn zǒu kāi le ．
      He abruptly turned on his heel and walked away.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #757
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们走开的时候，房子被盗窃了。
    我們走開的時候，房子被盜竊了。
    wǒ men zǒu kāi de shí hou ， fáng zi bèi dào qiè le 。
    • Our house was robbed while we were away.
  2. Mandarin
    我识趣的走开了。
    我識趣的走開了。
    wǒ shí qù de zǒu kāi le 。
    • I had enough sense to get out of there.
  3. Mandarin
    走开！
    走開！
    zǒu kāi ！
    • Get away!
    • Get out!
    • Go away.
    • Go away!
    • Scarper!
  4. Mandarin
    老人快步走开了。
    老人快步走開了。
    lǎo rén kuài bù zǒu kāi le 。
    • The old man set off at a quick trot.
  5. Mandarin
    走开。
    走開。
    zǒu kāi 。
    • Go away.
    • Jog on!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    然后耶稣话：『撒旦，走开！』(...)
    然後耶穌話：『撒旦，走開！』(...)
    • Then Jesus said to him, “Begone, Satan! (...)
  2. Cantonese
    走开！
    走開！
    zau2 hoi1
    • Go away!
  3. Cantonese
    你走开，个位就冇咗㗎喇㖞。
    你走開，個位就冇咗㗎喇喎。
    nei5 zau2 hoi1, go3 wai2 zau6 mou5 zo2 gaa3 laa3 wo3.
    • If you go away, the seat will be occupied.
  4. Cantonese
    走开啦二打六，呢度无你嘅事。
    走開啦二打六，呢度無你嘅事。
    zau2 hoi1 laa1 ji6 daa2 luk2, ni1 dou6 mou5 nei5 ge3 si6.
    • Get lost minion. It's none of your business.
  5. Cantonese
    阿松净系识得读死书，睇完啲经济学 理论就走开公司，结果破产。
    阿松淨係識得讀死書，睇完啲經濟學 理論就走開公司，結果破產。
    aa3 cung4 zing6 hai6 sik1 dak1 duk6 sei2 syu1，tai2 jyun4 di1 ging1 zai3 lei5 leon6 zau6 zau2 heoi3 hoi1 gung1 si1，git3 gwo2 po3 caan2。
    • A-chung learnt much but couldn't apply what he's learned. He went to start his own company after reading some economics theory, and ended up bankrupt.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我摔倒之后，妈跑过来扶我，爸却挥手要她走开。
    我摔倒之後，媽跑過來扶我，爸卻揮手要她走開。
    wǒ shuāi dǎo zhī hòu ， mā pǎo guò lái fú wǒ ， bà què huī shǒu yào tā zǒu kāi ．
    • After I fell down, Mom ran over and helped me up, but Dad waved her away.
  2. Mandarin
    走开
    走開
    zǒu kāi
    • to move out of the way
  3. Mandarin
    他突然就转身走开了。
    他突然就轉身走開了。
    tā tū rán jiù zhuǎn shēn zǒu kāi le ．
    • He abruptly turned on his heel and walked away.
  4. Mandarin
    我看到我客栈的主人拉他走开，向他咬耳朵。
    我看到我客棧的主人拉他走開，向他咬耳朵。
    wǒ kàn dào wǒ kè zhàn de zhǔ rén lā tā zǒu kāi ， xiàng tā yǎo ěr duǒ ．
    • I saw my landlord take him aside and whisper to him.