走狗 [－－]

Jyutping zau2 gau2
Pinyin zǒu gǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. hunting dog
  2. hound
  3. (fig.) running dog
  4. lackey
Definitions (CC-CANTO)
  1. traitor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    比喻​對​主人​言​聽計​從​嘅​手下​，​跟​住​命令​去​做​壞​事​；​帶​貶義​（​量​詞​：​隻​）
    (derogatory) lackey; servile follower
    • 呢個黑幫大佬有好多走狗幫佢做嘢㗎。
      呢个黑帮大佬有好多走狗帮佢做嘢㗎。
      lei1 go3 hak1 bong1 daai6 lou2 jau5 hou2 do1 zau2 gau2 bong1 keoi5 zou6 je5 gaa3
      This triad leader has many lackeys working for him.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    hunting dog; hound
    (syn.) 獵狗, 獵犬, 赶山狗, 趕山狗, 猎狗, 猎犬
  2. noun, derogatory, figuratively
    running dog; lackey; cat's paw; person subservient to counterrevolutionary or evil interests
    (syn.) 同謀犯, 走卒, 同黨, 共犯, 幫兇, 同伙, 鷹犬, 同案犯, 狗腿, 爪牙, 同謀, 帮凶, 同谋, 同谋犯, 同犯, 鹰犬, 狗腿子, 同党, 同夥, 共謀, 共谋
    • 資本家的走狗
      资本家的走狗
      zī běn jiā de zǒu gǒu
      running dog of capitalists
    • 這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。
      这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。
      zhè xiē guó jiā de rén mín qǐ lái fǎn duì měi dì guó zhǔ yì de hé qí tā dì guó zhǔ yì de zǒu gǒu ， yě jiù shì fǎn duì dì guó zhǔ yì de fǎn dòng tǒng zhì ．
      People opposed to the reactionary rule of imperialism in these countries are rising up against U.S. imperialism and other running dogs of imperialism.
  3. noun, historical, literary
    dog racing game in ancient times
  4. noun, humble, literary
    self-deprecating form of address for oneself; the servant me; I, the follower
  5. verb, literary
    to make a dog run or hunt
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个黑帮大佬有好多走狗帮佢做嘢㗎。
    呢個黑幫大佬有好多走狗幫佢做嘢㗎。
    lei1 go3 hak1 bong1 daai6 lou2 jau5 hou2 do1 zau2 gau2 bong1 keoi5 zou6 je5 gaa3
    • This triad leader has many lackeys working for him.
Examples (None)
  1. Cantonese
    走狗
    走狗
    zau2 gau2
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    资本家的走狗
    資本家的走狗
    zī běn jiā de zǒu gǒu
    • running dog of capitalists
  2. Mandarin
    这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。
    這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。
    zhè xiē guó jiā de rén mín qǐ lái fǎn duì měi dì guó zhǔ yì de hé qí tā dì guó zhǔ yì de zǒu gǒu ， yě jiù shì fǎn duì dì guó zhǔ yì de fǎn dòng tǒng zhì ．
    • People opposed to the reactionary rule of imperialism in these countries are rising up against U.S. imperialism and other running dogs of imperialism.
  3. Mandarin
    十九年来，美国政府在亚洲、非洲和拉丁美洲的一些国家，策划了多次反革命军事政变，甚至对于它自己扶植起来的走狗，例如吴庭艳之流，只要一旦不再合乎它的心意，马上卸磨杀驴，也采取暴力手段除掉。
    十九年來，美國政府在亞洲、非洲和拉丁美洲的一些國家，策劃了多次反革命軍事政變，甚至對於它自己扶植起來的走狗，例如吳庭豔之流，只要一旦不再合乎它的心意，馬上卸磨殺驢，也採取暴力手段除掉。
    shí jiǔ nián lái ， měi guó zhèng fǔ zài yà zhōu ， fēi zhōu hé lā dīng měi zhōu de yī xiē guó jiā ， cè huà le duō cì fǎn gé mìng jūn shì zhèng biàn ， shèn zhì duì yú tā zì jǐ fú zhí qǐ lai de zǒu gǒu ， lì rú wú tíng yàn zhī liú ， zhǐ yào yī dàn bù zài hé hū tā de xīn yì ， mǎ shàng xiè mó shā lǘ ， yě cǎi qǔ bào lì shǒu duàn chú diào ．
    • During these nineteen years, the U.S. Government has engineered numerous counter-revolutionary military coups d'état in a number of countries in Asia, Africa and Latin America. It has even used violence to remove puppets of its own fostering, such as Ngo Dinh Diem, once they have ceased to suit its purposes—“kill the donkey as soon as you take it from the mill-stone”, as the saying goes.
  4. Mandarin
    它向全世界宣告，红军是英雄好汉，帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的。
    它向全世界宣告，紅軍是英雄好漢，帝國主義者和他們的走狗蔣介石等輩則是完全無用的。
    tā xiàng quán shì jiè xuān gào ， hóng jūn shì yīng xióng hǎo hàn ， dì guó zhǔ yì zhě hé tā men de zǒu gǒu jiǎng jiè shí děng bèi zé shì wán quán wú yòng de ．
    • It has proclaimed to the world that the Red Army is an army of heroes, while the imperialists and their running dogs, Chiang Kai-shek and his like, are impotent.