走唔甩 [－－－]

Jyutping zau2 m4 lat1
Pinyin zǒu wú shuǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    用​嚟​帶​出​做​某件事​嘅​最​起​碼​代​價
    a dear price; a minimum charge that one needs to pay (or sacrifice) for an act; literally, cannot escape
    • 去酒店食飯，呢個數走唔甩㗎喇。
      去酒店食饭，呢个数走唔甩㗎喇。
      heoi3 zau2 dim3 sik6 faan6, ni1 go3 sou3 zau2 m4 lat1 gaa3 laa3.
      This is the dear price pay for a hotel meal.
    • 強姦喎，十年八載走唔甩啦。
      强奸㖞，十年八载走唔甩啦。
      koeng4 gaan1 wo3, sap6 nin4 baat3 zoi2 zau2 m4 lat1 laa1.
      It's a rape charge. Eight or ten years in jail would be the minimum, I suppose.
  2. 近義詞
    走唔甩雞
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 逃不掉
  2. 跑不掉

走唔甩 [－－－]

Jyutping zau2 m4 lat1
Pinyin zǒu n2 shuǎi

Definitions (CC-CANTO)
  1. cannot get away with
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    去酒店食饭，呢个数走唔甩㗎喇。
    去酒店食飯，呢個數走唔甩㗎喇。
    heoi3 zau2 dim3 sik6 faan6, ni1 go3 sou3 zau2 m4 lat1 gaa3 laa3.
    • This is the dear price pay for a hotel meal.
  2. Cantonese
    强奸㖞，十年八载走唔甩啦。
    強姦喎，十年八載走唔甩啦。
    koeng4 gaan1 wo3, sap6 nin4 baat3 zoi2 zau2 m4 lat1 laa1.
    • It's a rape charge. Eight or ten years in jail would be the minimum, I suppose.
  3. Cantonese
    逢系本命年都会犯太岁，十二年有一次点都走唔甩。
    逢係本命年都會犯太歲，十二年有一次點都走唔甩。
    fung4 hai6 bun2 ming6 nin4 dou1 wui5 faan6 taai3 seoi3, sap6 ji6 nin4 jau5 jat1 ci3 dim2 dou1 zau2 m4 lat1.
    • Every year that coincides with the year of your birth sign will be a year of greater misfortune, which is inescapable once every 12 years.
  4. Cantonese
    警方已经布下天罗地网，个贼应该走唔甩。
    警方已經佈下天羅地網，個賊應該走唔甩。
    ging2 fong1 ji5 ging1 bou3 haa6 tin1 lo4 dei6 mong5, go3 caak2 jing1 goi1 zau2 m4 lat1.
    • Since the police have already completely surrounded and secured the area, the criminal should not be able to escape.
  5. Cantonese
    啲警察将佢哋栋楼包到密晒龙，佢哋走唔甩架喇。
    啲警察將佢哋棟樓包到密晒龍，佢哋走唔甩架喇。
    • They're completely surrounded by the police, there is no escape for them.