走去 [－－]

Jyutping zau2 heoi3
Pinyin zǒu qù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to walk over (to)
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to walk over to
  2. verb, Cantonese, Min-Nan
    to run over to
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 跑去
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我通常走去学校。
    我通常走去學校。
    wǒ tōng cháng zǒu qù xué xiào 。
    • I usually walk to school.
    • I generally walk to school.
  2. Mandarin
    我们朝著正北走去。
    我們朝著正北走去。
    wǒ men cháo zhù zhèng běi zǒu qù 。
    • We went due north.
  3. Mandarin
    他在门前走来走去，不知道该不该进去。
    他在門前走來走去，不知道該不該進去。
    tā zài mén qián zǒu lái zǒu qù ， bù zhī dào gāi bù gāi jìn qù 。
    • He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
    • He walked to and fro in front of the door, hesitating from entering.
    • He walked to and fro in front of the door, hesitating to enter.
  4. Mandarin
    我不想坐汽车去，宁可走去。
    我不想坐汽車去，寧可走去。
    wǒ bù xiǎng zuò qì chē qù ， nìng kě zǒu qù 。
    • I don't want to go in the car. I would rather walk.
  5. Mandarin
    他一边等火车，一边在月台上走来走去。
    他一邊等火車，一邊在月台上走來走去。
    tā yī biān děng huǒ chē ， yī biān zài yuè tái shàng zǒu lái zǒu qù 。
    • He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我话唔定做一阵就会放弃，走去瞓晏觉算。
    我話唔定做一陣就會放棄，走去瞓晏覺算。
    ngo5 waa6 m4 ding6 zou6 jat1 zan6 zau6 wui2 fong3 hei3 ， zau2 heoi3 fan3 ngaan3 gaau3 syun3 。
    • I may give up soon and just nap instead.
  2. Cantonese
    唔系真系咁需要一样嘢但系又走去买系一件好蠢嘅事，因为你去到最尾都系会将佢摆埋一二边，然后发现自己倒咗钱落海。
    唔係真係咁需要一樣嘢但係又走去買係一件好蠢嘅事，因為你去到最尾都係會將佢擺埋一二邊，然後發現自己倒咗錢落海。
    m4 hai6 zan1 hai6 gam3 seoi1 jiu3 jat1 joeng6 je5 daan6 hai6 jau6 zau2 heoi3 maai5 hai6 jat1 gin6 hou3 ceon2 ge3 si6 ， jan1 wai6 nei5 heoi3 dou3 zeoi3 mei1 dou1 hai6 wui2 zoeng1 keoi5 baai2 maai4 jat1 ji6 bin1 ， jin4 hau6 faat3 jin6 zi6 gei2 dou2 zo2 cin2 lok6 hoi2 。
    • It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    间超级市场做紧大减价，好多师奶走去抢平货。
    間超級市場做緊大減價，好多師奶走去搶平貨。
    gaan1 ciu1 kap1 si5 coeng4 zou6 gan2 daai6 gaam2 gaa3, hou2 do1 si1 naai1 zau2 heoi3 coeng2 peng4 fo3.
    • The supermarket is doing a huge sale, and a lot of ignorant middle-aged women are going crazy scrambling for cheap groceries.
  2. Cantonese
    你做完手术个肚都仲未埋口，好心就唔好走嚟走去啦。
    你做完手術個肚都仲未埋口，好心就唔好走嚟走去啦。
    nei5 zou6 jyun4 sau2 seot6 go3 tou5 dou1 zung6 mei6 maai4 hau2, hou2 sam1 zau6 m4 hou2 zau2 lei4 zau2 heoi3 laa1.
    • Please do yourself a favor and stay in bed. Your surgical wound hasn't fully healed yet.
  3. Cantonese
    咪走来走去，就嚟畀你玩死。
    咪走來走去，就嚟畀你玩死。
    mai5 zau2 lai4 zau2 heoi3, zau6 lai4 bei2 nei5 waan2 sei2.
    • Stop fooling around. You are killing me.
  4. Cantonese
    阿松佢乜嘢数学都唔识就走去学人读物理，结果炒晒。
    阿松佢乜嘢數學都唔識就走去學人讀物理，結果炒曬。
    aa3 cung4 keoi5 mat1 je5 sou3 hok6 dou1 m4 sik1 zau6 zau2 heoi3 hok6 jan4 duk6 mat6 lei5, git3 gwo2 caau2 saai3.
    • A-chung doesn't know a thing about mathematics but chose to major in physics. He ended up failing it all.
  5. Cantonese
    你走去揾返你旧菜有乜谓吖？
    你走去揾返你舊菜有乜謂吖？
    nei5 zau2 heoi3 wan2 faan1 nei5 gau6 coi3 jau5 mat1 wai6 aa1?
    • What's the point in reaching out to your ex?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢收手不再千 走去捞制片
    佢收手不再千 走去捞制片
    keoi5 sau1 sau2 bat1 zoi3 cin1, zau2 heoi3 lou1 zai3 pin2
    • She quit swindling and went to be a film producer
  2. Cantonese
    天使讲完、个啲女人、心好欢喜、即时走去话过门徒知。
    天使讲完、个啲女人、心好欢喜、即时走去话过门徒知。
    tin1 si3 gong2 jyun4, go3 di1 neoi5 jan2, sam1 hou2 fun1 hei2, zik1 si4 zau2 heoi3 waa6 gwo3 mun4 tou4 zi1.
    • [After the angels said this, t]he women were very glad indeed they ran as quickly as they could to tell the disciples.
  3. Mandarin
    他刚才给叫走去开一个重要会议。
    他剛才給叫走去開一個重要會議。
    tā gāng cái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòng yào huì yì ．
    • He has just been called away to an important meeting.