赤 [－]

Jyutping cik3
Pinyin chì

Definitions (CC-CANTO)
  1. red/scarlet/bare/naked/communistic/sincere/candid/aching/painful/hurtful/freezing/icy cold
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    火​嘅​顏​色​；​紅色
    the colour of fire; red
    • 赤化
      赤化
      cek3 faa3
      to be taken over by Communism or Communists; literally "to redden"
    • 赤字
      赤字
      cek3 zi6
      deficit; literally "red figures"
    • 面紅耳赤
      面红耳赤
      min6 hung4 ji5 cek3
      to become red in the face
  2. 語素
    裸露​；​空無一物
    bare; naked
    • 赤腳
      赤脚
      cek3 goek3
      barefoot
    • 赤膊
      赤膊
      cek3 bok3
      bare shoulders
    • 赤地
      赤地
      cek3 dei6
      barren land (caused by severe drought or pests)
  3. 語素
    坦​蕩​蕩​；​胸無​城府​；​真​誠
    ingenuous; candid; sincere; genuine
    • 赤子
      赤子
      cek3 zi2
      a person with an innocent and pure heart
    • 赤膽忠肝
      赤胆忠肝
      cek3 daam2 zung1 gon1
      sincere and loyal
  4. 形容詞
    感覺​到​輕微​、​隱​約​嘅​痛楚
    to feel dull pain; to ache
    • 我覺得有啲頭赤。
      我觉得有啲头赤。
      ngo5 gok3 dak1 jau5 di1 tau4 cek3.
      I have a mild headache.
    • 個手袋好貴㗎，我俾錢嗰陣個心不知幾赤啊。
      个手袋好贵㗎，我俾钱𠮶阵个心不知几赤啊。
      go3 sau2 doi2 hou2 gwai3 gaa3, ngo5 bei2 cin2 go2 zan2 go3 sam1 bat1 zi1 gei2 cek3 aa3.
      This handbag cost a fortune! Paying for it gave me major heartache.

赤 [－]

Jyutping cek3
Pinyin chì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. red
  2. scarlet
  3. bare
  4. naked
Definitions (CC-CANTO)
  1. to feel hurt
  2. red/scarlet/bare/naked/communistic/sincere/candid/aching/painful/hurtful/freezing/icy cold
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    火​嘅​顏​色​；​紅色
    the colour of fire; red
    • 赤化
      赤化
      cek3 faa3
      to be taken over by Communism or Communists; literally "to redden"
    • 赤字
      赤字
      cek3 zi6
      deficit; literally "red figures"
    • 面紅耳赤
      面红耳赤
      min6 hung4 ji5 cek3
      to become red in the face
  2. 語素
    裸露​；​空無一物
    bare; naked
    • 赤腳
      赤脚
      cek3 goek3
      barefoot
    • 赤膊
      赤膊
      cek3 bok3
      bare shoulders
    • 赤地
      赤地
      cek3 dei6
      barren land (caused by severe drought or pests)
  3. 語素
    坦​蕩​蕩​；​胸無​城府​；​真​誠
    ingenuous; candid; sincere; genuine
    • 赤子
      赤子
      cek3 zi2
      a person with an innocent and pure heart
    • 赤膽忠肝
      赤胆忠肝
      cek3 daam2 zung1 gon1
      sincere and loyal
  4. 形容詞
    感覺​到​輕微​、​隱​約​嘅​痛楚
    to feel dull pain; to ache
    • 我覺得有啲頭赤。
      我觉得有啲头赤。
      ngo5 gok3 dak1 jau5 di1 tau4 cek3.
      I have a mild headache.
    • 個手袋好貴㗎，我俾錢嗰陣個心不知幾赤啊。
      个手袋好贵㗎，我俾钱𠮶阵个心不知几赤啊。
      go3 sau2 doi2 hou2 gwai3 gaa3, ngo5 bei2 cin2 go2 zan2 go3 sam1 bat1 zi1 gei2 cek3 aa3.
      This handbag cost a fortune! Paying for it gave me major heartache.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    red
    • 赤字
      赤字
      chì zì
      deficit (literally: red figures/numbers)
    • 赤色的晚霞
      赤色的晚霞
      chì sè de wǎn xiá
      red sunset clouds
  2. character
    empty; bare
    • 赤貧
      赤贫
      chì pín
      utterly destitute
    • 赤手空拳
      赤手空拳
      chì shǒu kōng quán
      with bare hands and fists
  3. character
    loyal; sincere
    • 赤忱
      赤忱
      chì chén
      absolutely sincere
  4. character
    revolutionary; communist; red
    • 赤化
      赤化
      chì huà
      to communize; to turn Red
  5. character
    pure gold
  6. character
    to be naked
    • 赤腳
      赤脚
      chì jiǎo
      to be barefoot
  7. character, Teochew
    brown
  8. character, Cantonese
    painful; aching
    (syn.) 疼, 疼痛, 疾, 疼₁, 疼₂, 字, 痛, 赤
    • 頭赤
      头赤
      tau4 cek3
      to have a headache
Definitions (Unihan)
  1. red
  2. bare
  3. Kangxi radical 155
  4. Cangjie Input
    GLNC
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 痛
  2. 疼痛
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #119
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们去年遇到了赤字。
    我們去年遇到了赤字。
    wǒ men qù nián yù dào le chì zì 。
    • We went into the red last year.
  2. Mandarin
    在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
    在這種困難的時候，任何尋常的努力都無法使我們的公司擺脱赤字。
    zài zhè zhǒng kùn nan de shí hou ， rèn hé xún cháng de nǔ lì dōu wú fǎ shǐ wǒ men de gōng sī bǎi tuō chì zì 。
    • In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
  3. Mandarin
    我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
    我去澳大利亞旅遊的時候第一次穿越了赤道。
    wǒ qù ào dà lì yà lǚ yóu de shí hou dì yī cì chuān yuè le chì dào 。
    • I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
  4. Mandarin
    位处赤道附近一个狭窄区域的热带雨林，正在不断地遭受人类的破坏，预计在二零零零年之前，该区域将会有五分之四的热带雨林从地球上消失。
    位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。
    wèi chù chì dào fù jìn yí gè xiá zhǎi qū yù de rè dài yǔ lín ， zhèng zài bù duàn dì zāo shòu rén lèi de pò huài ， yù jì zài èr líng líng líng nián zhī qián ， gāi qū yù jiāng huì yǒu wǔ fēn zhī sì de rè dài yǔ lín cóng dì qiú shàng xiāo shī 。
    • The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
  5. Mandarin
    赤膊上街太难看。
    赤膊上街太難看。
    chì bó shàng jiē tài nán kàn 。
    • To go out half-naked is shameful.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喺赤道附近一个狭窄区域嘅热带雨林，而家不断咁俾人类破坏紧，预计喺二零零零年之前，𠮶个区域会有五分之四嘅热带雨林喺地球度消失。
    喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。
    hai2 cek3 dou6 fu6 gan6 jat1 go3 haap6 zaak3 keoi1 wik6 ge3 jit6 daai3 jyu5 lam4 ， ji4 gaa1 bat1 tyun5 gam3 bei2 jan4 leoi6 po3 waai6 gan2 ， jyu6 gai3 hai2 ji6 ling4 ling4 ling4 nin4 zi1 cin4 ， go2 go3 keoi1 wik6 wui2 jau5 ng5 fan1 zi1 sei3 ge3 jit6 daai3 jyu5 lam4 hai2 dei6 kau4 dou6 siu1 sat1 。
    • The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
  2. Cantonese
    你嘅广东话，我嘅卡达山语，真系鸡同鸭讲，系咁头赤赤㗎！
    你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
    nei5 ge3 gwong2 dung1 waa2 ， ngo5 ge3 kaa1 daat6 saan1 jyu5 ， zan1 hai6 gai1 tung4 aap3 gong2 ， hai6 gam3 tau4 cek3 cek3 gaa3 ！
    • Your Cantonese speaking, my Kadazan speaking, it's really hard to understand each other, how confusing tough!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    赤带
    赤帶
    • leukorrhea with bloody discharge
  2. Cantonese
    大年初二，未到 赤口，我已经喺网上同人开年。
    大年初二，未到 赤口，我已經喺網上同人開年。
    daai6 nin4 co1 ji6, mei6 dou3 cek3 hau2, ngo5 ji5 ging1 hai2 mong5 soeng6 tung4 jan4 hoi1 nin4.
    • It's only the second day of the Lunar Year—not even Cek Hau yet—and I'm already scolding people on the Internet.
  3. Cantonese
    赤道系南北半球嘅虚构分界线。
    赤道係南北半球嘅虛構分界線。
    cek3 dou6 hai6 naam4 bak1 bun3 kau4 ge3 heoi1 kau3 fan1 gaai3 sin3.
    • The equator is an imaginary line which divides the globe into the Northern and Southern hemispheres.
  4. Cantonese
    赤𫚭角新香港国际机场喺一九九八年正式启用。
    赤鱲角新香港國際機場喺一九九八年正式啓用。
    cek3 laap6 gok3 san1 hoeng1 gong2 gwok3 zai3 gei1 coeng4 hai2 jat1 gau2 gau2 baat3 nin4 zing3 sik1 kai2 jung6.
    • The new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok officially opened in 1998.
  5. Cantonese
    人哋军队有咁多兵器，赤手空拳点打得低佢哋㖞？
    人哋軍隊有咁多兵器，赤手空拳點打得低佢哋喎？
    jan4 dei6 gwan1 deoi2 jau5 gam3 do1 bing1 hei3, cek3 sau2 hung1 kyun4 dim2 daa2 dak1 dai1 keoi5 dei6 wo3?
    • They have so many military weapons, How could we defeat them being unarmed?
Examples (None)
  1. Cantonese
    近朱者赤，近墨者黑
    近朱者赤，近墨者黑
  2. Cantonese
    赤身露体
    赤身露體
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    赤字
    赤字
    chì zì
    • deficit (literally: red figures/numbers)
  2. Mandarin
    赤色的晚霞
    赤色的晚霞
    chì sè de wǎn xiá
    • red sunset clouds
  3. Mandarin
    赤贫
    赤貧
    chì pín
    • utterly destitute
  4. Mandarin
    赤手空拳
    赤手空拳
    chì shǒu kōng quán
    • with bare hands and fists
  5. Mandarin
    赤忱
    赤忱
    chì chén
    • absolutely sincere