賠償 [赔偿]

Jyutping pui4 soeng4
Pinyin péi cháng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to compensate
Definitions (CC-CANTO)
  1. compensation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​對​蒙受​損​失​嘅​人​作出​補​償​嘅​金​錢​、​物件
    compensation, indemnity
    • 保險公司有機會會拖欠賠償。
      保险公司有机会会拖欠赔偿。
      bou2 him2 gung1 si1 jau5 gei1 wui6 wui5 to1 him3 pui4 soeng4.
      Insurance companies might not pay your compensation on time.
  2. 動詞
    或者​賠​；​用金錢​、​物件​或者​其他​行動​對​蒙受​損​失​嘅​人​作出​補償
    to compensate
    • 因為航空公司整爛咗你隻喼，保險公司會賠償你嘅損失。
      因为航空公司整烂咗你只喼，保险公司会赔偿你嘅损失。
      jan1 wai6 hong4 hung1 gung1 si1 zing2 laan6 zo2 nei5 zek3 gip1, bou2 him2 gung1 si1 wui5 pui4 soeng4 nei5 ge3 syun2 sat1.
      Since the airline broke your suitcase, the insurance company will compensate for your loss.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to compensate; to pay for (damage, etc.)
    (syn.) 当赔匠, 補, 抵偿, 补, 补偿, 補償, 抵償, 當賠匠
    • 工傷賠償
      工伤赔偿
      gōng shāng péi cháng
      workers' compensation
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #543
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们状告政府赔偿损失。
    他們狀告政府賠償損失。
    tā men zhuàng gào zhèng fǔ péi cháng sǔn shī 。
    • They sued the government for damages.
  2. Mandarin
    你需要赔偿他损失的钱。
    你需要賠償他損失的錢。
    nǐ xū yào péi cháng tā sǔn shī de qián 。
    • You must compensate him for the money he lost.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    正所谓「得饶人处且饶人」，既然佢肯道歉同赔偿，不如件事就咁算啦。
    正所謂「得饒人處且饒人」，既然佢肯道歉同賠償，不如件事就咁算啦。
    • The old wisdom said "being forgiving wherever it is possible", as he had apologized and compensated for the loss, I think we should put this issue aside.
  2. Cantonese
    保险公司有机会会拖欠赔偿。
    保險公司有機會會拖欠賠償。
    bou2 him2 gung1 si1 jau5 gei1 wui6 wui5 to1 him3 pui4 soeng4.
    • Insurance companies might not pay your compensation on time.
  3. Cantonese
    因为航空公司整烂咗你只喼，保险公司会赔偿你嘅损失。
    因為航空公司整爛咗你隻喼，保險公司會賠償你嘅損失。
    jan1 wai6 hong4 hung1 gung1 si1 zing2 laan6 zo2 nei5 zek3 gip1, bou2 him2 gung1 si1 wui5 pui4 soeng4 nei5 ge3 syun2 sat1.
    • Since the airline broke your suitcase, the insurance company will compensate for your loss.
  4. Cantonese
    佢要求对方赔偿一百万去补偿佢所受嘅虐待。
    佢要求對方賠償一百萬去補償佢所受嘅虐待。
    keoi5 jiu1 kau4 deoi3 fong1 pui4 soeng4 jat1 baak3 maan6 heoi3 bou2 soeng4 keoi5 so2 sau6 ge3 joek6 doi6
    • He sought $1 million compensation to make up for his ordeal.
  5. Cantonese
    佢醉酒打人，对方要求赔偿。
    佢醉酒打人，對方要求賠償。
    keoi5 zeoi3 zau2 daa2 jan4, deoi3 fong1 jiu1 kau4 pui4 soeng4.
    • He gave someone a drunken beating, and the beaten ordered a compensation.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    工伤赔偿
    工傷賠償
    gōng shāng péi cháng
    • workers' compensation
  2. Mandarin
    合议庭尚有管辖权审判获受理一并进行民事诉讼的刑事诉讼，只要损害赔偿请求超逾司法组织法律对此所订定的金额。
    合議庭尚有管轄權審判獲受理一併進行民事訴訟的刑事訴訟，只要損害賠償請求超逾司法組織法律對此所訂定的金額。
    hé yì tíng shàng yǒu guǎn xiá quán shěn pàn huò shòu lǐ yī bìng jìn xíng mín shì sù sòng de xíng shì sù sòng ， zhǐ yào sǔn hài péi cháng qǐng qiú chāo yú sī fǎ zǔ zhī fǎ lǜ duì cǐ suǒ dìng dìng de jī né ．
    • The judicial panel also have jurisdiction to try criminal proceedings combined with civil proceedings accepted by the court, provided that the claim for damage compensation exceeds the amount provided by judicial organic laws.