賠 [赔]

Jyutping pui4
Pinyin péi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to compensate for loss
  2. to indemnify
  3. to suffer a financial loss
Definitions (CC-CANTO)
  1. to compensate for loss/to indemnify/to suffer a financial loss/to apologize/to ask for forgiveness
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    招致​他人​損失​，​為此​負責​，​畀​返​同等​價​值​嘅​嘢​佢​，​當​係​彌補
    to compensate; to pay for
    • 我整爛嘅應該由我賠。
      我整烂嘅应该由我赔。
      ngo5 zing2 laan6 ge3 jing1 goi1 jau4 ngo5 pui4.
      I broke it, so I should pay for it myself.
    • 一個唔好彩佢出事，係咪你賠返條命畀我啊？
      一个唔好彩佢出事，系咪你赔返条命畀我啊？
      jat1 go3 m4 hou2 coi2 keoi5 ceot1 si6, hai6 mai6 nei5 pui4 faan1 tiu4 meng6 bei2 ngo5 aa3?
      He was caught in a very unfortunate accident. Will his loss of life be compensated?
  2. 近義詞
    補償
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to suffer a financial loss
  2. character
    to compensate
    • 你整坏咗我部电视，你打算点赔？
      你整坏咗我部电视，你打算点赔？
      nei5 zing2 waai6 zo2 ngo5 bou6 din6 si6, nei5 daa2 syun3 dim2 pui4?
      You damaged my TV. How would you pay for it?
  3. character
    to apologize
    • 賠不是
      赔不是
      péi bù shì
      to apologize
Definitions (Unihan)
  1. indemnify, suffer loss
  2. Cangjie Input - Traditional
    BCYTR
  3. Cangjie Input - Simplified
    BOYTR
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #542
  2. HSK3 五级汉字表 #160
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他提出了一个勇敢而孤独的斗争，但这些沉重的打击，他的赔率不能得到他的商业计划接受。
    他提出了一個勇敢而孤獨的鬥爭，但這些沉重的打擊，他的賠率不能得到他的商業計劃接受。
    tā tí chū le yí gè yǒng gǎn ér gū dú de dòu zhēng ， dàn zhè xiē chén zhòng de dǎ jī ， tā de péi lǜ bù néng dé dào tā de shāng yè jì huà jiē shòu 。
    • He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
  2. Mandarin
    他们状告政府赔偿损失。
    他們狀告政府賠償損失。
    tā men zhuàng gào zhèng fǔ péi cháng sǔn shī 。
    • They sued the government for damages.
  3. Mandarin
    他玩股票赔了。
    他玩股票賠了。
    tā wán gǔ piào péi le 。
    • He lost a fortune in the stock market.
  4. Mandarin
    你需要赔偿他损失的钱。
    你需要賠償他損失的錢。
    nǐ xū yào péi cháng tā sǔn shī de qián 。
    • You must compensate him for the money he lost.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你唔用佢旧年赔俾你个部手机？
    你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
    nei5 m4 jung6 keoi5 gau6 nin2 pui4 bei2 nei5 go3 bou6 sau2 gei1 ？
    • You're not using the cell phone she got you last year?
  2. Cantonese
    我整坏咗你架车，会赔返钱俾你。
    我整壞咗你架車，會賠返錢俾你。
    ngo5 zing2 waai6 zo2 nei5 gaa3 ce1 ， wui2 pui4 faan2 cin2 bei2 nei5 。
    • I'll pay for the damage I did to your car.
    • I'll pay for the damage that I did to your car.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢只爆冷一赔五十都畀佢贴中。
    呢隻爆冷一賠五十都畀佢貼中。
    • X
  2. Cantonese
    正所谓「得饶人处且饶人」，既然佢肯道歉同赔偿，不如件事就咁算啦。
    正所謂「得饒人處且饒人」，既然佢肯道歉同賠償，不如件事就咁算啦。
    • The old wisdom said "being forgiving wherever it is possible", as he had apologized and compensated for the loss, I think we should put this issue aside.
  3. Cantonese
    小器鬼，佢都话赔返钱喇！仲计较啲咩呀？
    小器鬼，佢都話賠返錢喇！仲計較啲咩呀？
    siu2 hei3 gwai2, keoi5 dou1 waa6 pui4 faan1 cin2 laa1! zung6 gai3 gaau3 di1 me1 aa3?
    • Don't be so inconsiderate! He already said he'll pay for your loss, what else do you want?
  4. Cantonese
    保险公司有机会会拖欠赔偿。
    保險公司有機會會拖欠賠償。
    bou2 him2 gung1 si1 jau5 gei1 wui6 wui5 to1 him3 pui4 soeng4.
    • Insurance companies might not pay your compensation on time.
  5. Cantonese
    因为航空公司整烂咗你只喼，保险公司会赔偿你嘅损失。
    因為航空公司整爛咗你隻喼，保險公司會賠償你嘅損失。
    jan1 wai6 hong4 hung1 gung1 si1 zing2 laan6 zo2 nei5 zek3 gip1, bou2 him2 gung1 si1 wui5 pui4 soeng4 nei5 ge3 syun2 sat1.
    • Since the airline broke your suitcase, the insurance company will compensate for your loss.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    赔不是
    賠不是
    péi bù shì
    • to apologize
  2. Mandarin
    他赔了一大笔钱，还丢了工作。
    他賠了一大筆錢，還丟了工作。
    tā péi le yī dà bǐ qián ， hái diū le gōng zuò ．
    • He lost a lot of money and even his job.
  3. Mandarin
    快去赔个不是。
    快去賠個不是。
    kuài qù péi ge bù shì ．
    • Quickly go and apologise.
  4. Mandarin
    工伤赔偿
    工傷賠償
    gōng shāng péi cháng
    • workers' compensation
  5. Mandarin
    人身伤害索赔
    人身傷害索賠
    rén shēn shāng hài suǒ péi
    • personal injury claim